Prevodi zakona na Kosovu i dalje neverovatno nepismeni i netačni
Jezičke greške u donetim zakonima na Kosovu, ni dve godine od kada je na njih ukazano, se ne ispravljaju, nove se i dalje proizvode, a član Srpskog pravničkog kluba profesor dr Darko Simović ističe da ne može biti reči o jednakosti pred zakonom ako pored nepismenosti postoje i sadržinske razlike u značenju.
Prošlo je dve godine od kada su frankfurtske "Vesti" objavile istraživanje koje ilustruje s kakvom preprekom se suočavaju Srbi pred kosovskim sudom, ali istraživanje, premda zapaženo, nije dovelo ni do kakvih konkretnih rezultata.
"Te razlike ostavljaju mogućnost za arbitrarnost i proizvoljnu primenu zakona, što svedoči o odsustvu pravne sigurnosti i izvesnosti. Zapanjuje i rastužuje pasivan odnos i gotovo ignorisanje činjenice da se verzije na srpskom jeziku Ustava i Krivičnog zakona, verovatno tendenciozno, sadržinski razlikuju od albanskih tekstova. Reč je o ozbiljnom problemu o kome se, kako se čini, bezrazložno ćuti ili jako retko i tiho govori. Obezvređivanje nečijeg jezika je obezvređivanje samog naroda koji njime govor", zaključuje Simović.
Srbi koji učestvuju u radu kosovskih institucija, prema Simoviću, imaju moralnu obavezu više da apostrofiraju ovaj problem, a poražavajuća je činjenica da je profesor s državnog pravnog fakulteta iz Srbije dr Ivan Čukalović sudija Ustavnog suda Kosova i da ignoriše ovakvo stanje pravne nesigurnosti za kosovske Srbe.
U Kancelariji EU u Prištini za "Vesti" kažu da se Evropska unija uvek zalagala za rešavanje ovog problema i u svom godišnjem izveštaju, kao i kroz proces dijaloga Stabilizacije i pridruživanja (DPSP) i kroz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju koji je stupio na snagu u aprilu 2016. U odgovoru listu ističu da su "svesni neslaganja i nedostatka kvalitetnog prevoda između albanske i srpske verzije zakona na Kosovu i potrebno da relevatne kosovske institucije preduzmu veće napore kako bi došlo do poboljšanja u ovoj oblasti".
"Vesti" su pre dve godine objavile i istraživanje Pravo na jezik, u kome je uočeno više od 4.000 grešaka u prevodu Ustava i sedam zakona Kosova na srpski jezik, koji su po mišljenju srpskih poslanika u kosovskom parlamentu najznačajniji za srpsku zajednicu. Zakoni za kojima Srbi gotovo svakodnevno potežu u ostvarivanju svojih parava, Zakon o katastru i Zakon o vlasništvu, imaju više 1.800 grešaka u prevodu uz pregršt reči koje na srpskom ne znače ništa. Ekstreman primer je Zakon o zajednicama, koji od 30 slova azbuke koristi samo 27.
Saobraćajni znakovi i lična dokumenta su tek priča za sebe, da malo ko više veruje da je sve to što se dešava sa srpskim jezikom na Kosovu slučajnosti, ističe novinar Ivan Miljković.
Prevodi kosovskih zakona na srpski jezik su toliko loši da su mnogi potpuno nerazumljivi i neprimenljivi, sve to ide na štetu građana i Srbi nemaju jednake šanse za zastupanje pred sudom, objasnili su vise puta srpski advokati na Kosovu.
Ilustracije radi, u Krivičnom zakonu Kosova, recimo Član 12, koji se odnosi na nužnu odbranu, na srpskom jeziku je tako sročen da u slučaju napada, Srbima ostaje samo pravo da beže. Sličan jaz, napravile su i greške u prevodu Člana 13, koji definiše "krajnju nuždu", situacije u kojoj se osoba našla kako bi izbegla opasnost po sebe ili drugog.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
Mađarska uspešno testirala svoj deo pruge Beograd-Budimpešta na brzine do 160 km/h
20.02.2026.•
0
Ministarstvo građevinarstva i saobraćaja Mađarske saopštilo je da je uspešno testiran deo pruge Budimpešta-Beograd do granice sa Srbijom.
Operativni tim Vlade Srbije sa predstavnicima Evropske komisije o obavezama u pregovorima
20.02.2026.•
0
Članovi Operativnog tima vlade Srbije za pristupanje Evropskoj uniji (EU) razgovarali su danas u Beogradu sa predstavnicima Evropske komisije.
Bez gužvi na granicama
20.02.2026.•
0
Na graničnim prelazima u Srbiji nema zadržavanja za putničke automobile, dok kamioni čekaju sat vremena samo za izlaz iz zemlje na prelazu Sremska Rača, saopštio je večeras Auto-moto savez Srbije (AMSS).
Ekspo: Ceremonije otvaranja i zatvaranja koštaće 20 miliona evra
20.02.2026.•
19
U postupku javne nabavke za uslugu organizovanja i izvođenja ceremonije otvaranja i zatvaranja izložbe Ekspo 2027 Beograd izabrana je kompanija Balich Wonder Studio iz Italije.
Nepropisno prevozio decu kombijem, dobio 11 prekršajnih prijava
20.02.2026.•
0
Saobraćajna policija u Smederevu je vozaču kombija aleksinačkih registracija, zbog nepropisnog prevoza, izdala 11 prekršajnih naloga.
ANKETA: Da li ćete kupovati "100% iz Srbije" proizvode?
20.02.2026.•
35
Uvođenje oznaka "100% iz Srbije" na proizvode jedan je od ključnih dogovora današnjeg sastanka predstavnika Ministarstva poljoprivrede i udruženja poljoprivrednika.
Okrivljeni za gaženje studentkinje traži lečenje da bi se očistio od droge
20.02.2026.•
0
Okrivljeni M. P, koje se sudi za pokušaj ubistva studentkinje tokom odavanja počasti stradalima pod nadstrešnicom, u Ruzveltovoj ulici u Beogradu, zatražio je premeštanje na lečenje u zdravstvenu ustanovu.
Za pola godine najmanje 834 verbalna napada funkcionera na novinare i medije
20.02.2026.•
2
Slavko Ćuruvija fondacija zabeležila je najmanje 834 verbalna napada visokih državnih zvaničnika na kritički orijentisane novinare i medije u Srbiji u periodu od 1. avgusta 2025. do 31. januara 2026. godine.
Šapić: Beograd dobija svetionik na kružnom toku i sat od šest tona
20.02.2026.•
29
Gradonačelnik Beograda Aleksandar Šapić najavio je da će u subotu, na kružnom toku na Trgu republike, biti postavljen sat, koji je opisao kao "ručni rad, jedinstve, unikata, šest tona ima i visok je devet metara".
Advokati od ponedeljka obustavljaju rad na tri dana zbog usvajanja "Mrdićevih zakona"
20.02.2026.•
3
Advokatska komora Srbije će od ponedeljka, 23. februara do srede, 25. februara, obustaviti rad u znak protesta protiv usvajanja tzv. "Mrdićevih zakona".
Određen pritvor osumnjičenom za paljenje "brabusa" Baki Prasetu
20.02.2026.•
1
Osumnjičenom za paljenje automobila jutjubera Bogdana Ilića, poznatog kao Baka Prase, određen je pritvor u trajanju do 30 dana.
Vučić sa Kopmanom o "evropskom putu Srbije"
20.02.2026.•
4
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić i direktor Direktorata Evropske komisije za proširenje Gert Jan Kopman razgovarali su o "evropskom putu Srbije".
A11: Rastuća stambena kriza u Srbiji
20.02.2026.•
7
Svetski dan socijalne pravde Srbija dočekuje uz rastuću stambenu krizu koja najteže pogađa najsiromašnije građane, upozorava Inicijativa A 11 povodom 20. februara, Svetskog dana socijalne pravde.
U postupku za Banjsku uključeni i dokazi Stejt departmenta
20.02.2026.•
0
Specijalno tužilaštvo Kosova u dokaze u postupku protiv trojice optuženih za napad u Banjskoj uključilo je i dokaze pristigle iz Stejt departmenta.
Nicović: Srbija će tonuti u bezdan teškog kriminala bez tuzilačke policije
20.02.2026.•
2
"Srbija će bez uspostavljanja tužilačke policije sve više tonuti u bezdan teškog kriminala koji će sa svojom patologijom uticati na budućnost zemlje i nove generacije", smatra Marko Nicović.
Profesorka Fakulteta bezbednosti: Ići će se u sve veću represiju prema građanima
20.02.2026.•
21
Vlast računa na to da će strah građana da eskalira i da će postati sve više zabrinuti, a ići će se i u sve veću represiju prema građanima, kaže profesorka na Fakultetu bezbednosti Svetlana Stanarević.
Čeda Jovanović udario stolicom čoveka, oglasilo se tužilaštvo
20.02.2026.•
14
Bivši potpredsednik Vlade Srbije Čedomir Jovanović učestvovao je u incidentu u kafiću u Beogradu, pored Palate pravde.
Zaplenjeno 34.000 litara goriva u hangaru u Beogradu
19.02.2026.•
1
Policija je u jednom hangaru u Beogradu zaplenila 34.330 litara naftnih derivata.
Venecijanska komisija: Mišljenje o Mrdićevim zakonima na sednici u junu
19.02.2026.•
11
Venecijanska komisija je saopštila da će mišljenje o nedavnim izmenama pravosudnih zakona u Srbiji, koje je zatražila predsednica skupštine Ana Brnabić, biti podneto na usvajanje na plenarnoj sednici u junu.
Vučić pogazio reč datu Marti Kos i srušio šansu Srbije za Šengen
19.02.2026.•
73
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić nije ispoštovao dato obećanje zvaničnicima EU tokom sastanaka na marginama nedavno održanog foruma u Davosu da neće potpisati pet spornih zakona iz oblasti pravosuđa.
Komentari 0
Nema komentara na izabrani dokument. Budite prvi koji će postaviti komentar.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar