Kina i cenzura: Gej dijalozi uklonjeni iz filma Fantastične zveri 3 za kinesku publiku

Produkcija Vorner Bros uklonila je za kinesko tržište reference na gej vezu u novom filmu Fantastične zveri (Fantastic Beasts 3).

Isekli su šest sekundi trećeg dela, Tajne Dambldora, koji je aludirao na romantičnu prošlost Dambldora i Grindelvalda.

Autorka Harija Potera, Dž.K. Rouling izjavila je 2007. da je Dambldor zamišljen kao lik homoseksualne orijentacije, ali filmovi do sada nikada nisu eksplicitno spominjali njegovu seksualnost.

Producenti, kompanija Vorner Bros, saopštila je da „duh filma ostaje".

Sada u kineskoj verziji novog filma, izbačen je dijalog između glavnog lika, kojeg tumači Džud Lou i Grindelvalda, kojeg igra Mads Mikelsen.

Za Kinu su bili sporni delovi „jer sam bio zaljubljen u tebe" i „leta kada smo se Gelert i ja zaljubili".

Ostatak filma je ostao isti, kao i deo u kojem se aludira na to da su likovi u intimnoj vezi.

• Ništa gej u Boemskoj rapsodiji za Kineze
• LGBT i domaća kinematografija: Snimanje filma u svoja četiri zida ili nešto više
• Dan kada je Hari Poter zakoračio na svetsku scenu

„Nijansirani rezovi"

U izjavi za američki magazin o filmskoj umetnosti Varajeti, predstavnici Vorner Brosa naveli su da štite integritet svakog filma koji objave, a da to ponekad znači „osetljivo" pravljenje „nijansiranih rezova" za određena tržišta.

„Nadamo se da ćemo naše filmove prikazati širom sveta onako kako su ih zamislili autori, ali imamo iskustva sa malim izmenama napravljenim na lokalnim tržištima", rekli su oni.

„U slučaju Fantastičnih zveri: Dambldorove tajne, zatražen je rez od šest sekundi i Vorner Bros je prihvatio te izmene da bi bio u skladu sa lokalnim zahtevima, ali duh filma ostaje nedirnut.

„Želimo da publika svuda u svetu vidi i uživa u ovom filmu, a važno nam je da i gledaoci u Kini imaju priliku da ga dožive, čak i uz ove manje izmene", dodaje se.

Homoseksualnost je u Kini legalna više od dve decenije, a Kinesko društvo za psihijatriju je prestalo da ga klasifikuje kao mentalni poremećaj 2001. godine.

Ipak, istopolni brakovi nisu priznati, a neki LGBT ljudi se i dalje bore za prihvatanje, posebno kada su u pitanju bliski članovi porodice sa tradicionalnim pogledima na svet.

Izveštaj Programa Ujedinjenih nacija za razvoj iz 2016. godine otkrio je da oko 15 odsto LGBT ljudi u Kini kaže bliskim članovima porodice da su druge seksualne orijentacije.

„Uplašeni"

„Neki ljudi koji su već uspešno 'izašli iz ormara' su ponosni", rekao je pre dve godine za BBC Ši Šao, član CINEMK-a, LGBT kinematografskog kolektiva sa sedištem u Šangaju.

„Neki ljudi se nasmrt plaše da članovi njihove porodice saznaju nešto o njihovoj seksualnosti".

U Velikoj Britaniji 2018, obožavaoci franšize o Hariju Poteru ostali su razočarani kada je jasno stavljeno do znanja da Dambldor neće biti prikazan kao „eksplicitno" gej u prethodnom filmu, Fantastične zveri: Zločini Grindelvalda.

Ipak, reditelj Dejvid Jejts rekao je za BBC Radio 1 da su ljudi već bili svesni da su se likovi ranije „zaljubili u ideje, ideologiju i jedni druge".

Pogledajte video: Upoznajte Aleksandra, prvog trans jutjubera u Srbiji

Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk