Stručnih prevodilaca i sudskih tumača ima sasvim dovoljno. Kako da do njih dođemo i u kojim sve situacijama su nam neophodni?
Dobar
prevodilac za engleski jezik poštuje zacrtane rokove, isporučuje kvalitetne prevode i spreman je za zadatke usmenog provođenja, bilo da je reč o konsekutivnom ili simultanom. Onlajn rečnici i prevodioci, mogu itekako da nam koriste kada hoćemo da razumemo šta je negde napisano na engleskom jeziku ili ako tražimo značenje pojedinačne reči. Sopstveno poznavanje engleskog jezika možemo iskoristiti u mnogim situacijama i prilikama. Ako tečno govorimo ovaj jezik, i ako se snalazimo u pisanju, možemo se prijaviti za posao u stranoj firmi, gde se komunikacija vrši na engleskom.
Međutim, ima puno situacija u kojima ne treba da upadnemo u zamku ubeđenja da smo odlični poznavaoci engleskog jezika. Njime smo svakodnevno okruženi. Gledamo filmove i serije, čitamo prevod i slušamo šta se govori. Pokupimo, tu i tamo, poneku frazu, naučimo novu reč. Slušamo muziku, gledamo naučne emisije na televiziji ili na internetu, slušamo i gledamo potkaste sa titlom. Sve to stvara kod nas uverenje da sjajno govorimo engleski. Međutim, ima situacija u kojima ne treba da se zavaravamo i gde prevođenje nekog teksta treba da prepustimo profesionalcima, tj. stručnim prevodiocima za engleski jezik. Na primer, ako smo skoro ili odavno pokrenuli sopstveni biznis ili imamo hobi od kog zarađujemo, a sve to želimo da predstavimo i ponudimo i kupcima van našeg govornog područja, onda je prirodno da se ostatku sveta obratimo na engleskom jeziku. Na primer, ako smo pokrenuli svoj veb-sajt na kome predstavljamo sopstvene proizvode ili usluge, potrebna nam je i verzija na engleskom jeziku. Možemo da uzmemo sami da prevodimo ili da damo rođaku ili prijatelju koji "znaju engleski" da to rade.
Međutim, ako po profesiji nismo profesor engleskog jezika ili prevodilac za engleski jezik, videćemo da to nije tako lako kako nam se isprva činilo. Štaviše, možemo lako da zapnemo negde i da potrošimo silno vreme u pokušaju da nađemo pravu reč ili izraz. Isto tako, moguće je da samostalno uradimo prevod na engleski jezik, koji ni na šta ne liči i pun je grešaka, a da toga nismo ni svesni. Naši čitaoci, možda budu razumeli poruku i suštinu, ali svakako nas neće shvatiti ozbiljno kada vide tekst pun grešaka, koje paraju uši čak i onima koji nisu izvorni govornici engleskog jezika. Ako težimo ka uspehu u poslu, jedan od važnih koraka je način predstavljanja. Angažovanje prevodioca za engleski jezik se veoma isplati, jer zahvaljujući kvalitetnom prevodu, bolje će nas razumeti, delovaćemo profesionalno i privući ćemo više kupaca za sopstvene proizvode.
Druga prilika u kojoj se može desiti da pokušamo samostalno da prevodimo tekst, a to ne bi trebalo da radimo, jeste prevođenje stručnih i naučnih radova. Čak i da smo se školovali u inostranstvu, tj. da smo završili škole na engleskom jeziku, u najmanju ruku potrebno nam je da nam neko lekturiše tekst. To je potpuno prirodno i kada je naš maternji jezik u pitanju, a kamoli engleski.
Prevode sa engleskog i na engleski jezik rade prevodioci i sudski tumači. Ukoliko je neophodno da tekst, tj. dokumenti budu overeni, takvi prevodi se poveravaju ovlašćenim sudskim tumačima. U svim drugim slučajevima prevodilac za engleski ne mora da ima ovo zvanje.
Pronalaženje pouzdanog prevodioca za engleski jezik, nikad nije lakše pošto su svi bolji predstavljeni na mirandre.com odakle lako možete da ih kontaktirate i naručite prevodilačke usluge. Bilo da je reč o poslovnoj ili privatnoj dokumentaciji, pisanom ili usmenom prevođenju, vrsni prevodioci stoje vam na raspolaganju.
.jpg "Za nedelju dana saobraćajna policija na putevima Srbije otkrila 36.000 prekršaja")
