Menu 021

VIDEO: Posle 30 godina pronađena sovjetska verzija Gospodara prstenova

Sovjetska adaptacija "Gospodara prstenova", za koju se verovalo da je zauvek izgubljena, pronađena je i postavljena na Jutjub.
Zabava 06.04.2021. | 05:31
VIDEO: Posle 30 godina pronađena sovjetska verzija Gospodara prstenova
Foto: Youtube screenshot
Televizijski film "Čuvari", zasnovan na Družini prstena - prvom delu Tolkinove trilogije, jedina je adaptacija Gospodara prstenova napravljena u Sovjetskom Savezu.
 
Emitovan 10 godina pre izlaska prvog dela megapopularne trilogije Pitera Džeksona, niskobudžetni film zaista izgleda kao da je iz nekog drugog doba. Kostimi su veoma jednostavni, specijalni efekti su "specijalni", a film više podseća kao da je snimak pozorišne predstave.
 
Glavnu muzičku temu komponovao je Andrej Romanov iz rok benda "Akvarijum". Adaptacija je emitovana samo jednom na televiziji pre nego što je nestala u arhivu Lenjingradske televizije.
 
Veoma malo ljudi je znalo da uopšte postoji sve dok 5TV, naslednica Lenjingradske televizije, prošle nedelje nije postavila ostvarenje na Jutjub, a za samo nekoliko dana ga je pogledalo 400.000 ljudi.
 
"Obožavaoci su ovo decenijama tražili u arhivama bez uspeha", navodi ruski časopis "World of Fantasy". 
 
Adaptacije i prevodi Tolkinovog dela skoro su nepostojeće. Neki tvrde da je delo cenzurisano jer govori o uniji različitih rasa koje se bore protiv totalitarne istočne sile.
 
Neki, ipak, navode da su razlozi lingvističke prirode i da je delo britanskog pisca zbog svog bogatog jezika bilo teško prevesti na ruski, a da prevod ostane veran originalu.
 
Autor: RTS
Preuzimanje delova teksta ili teksta u celini je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu na www.021.rs. Preuzimanje fotografija je dozvoljeno samo uz saglasnost autora.
  • /
    06.04.2021 10:55
    /
    @ahab
    boze mili.
    propustio si ed vuda tako da ne ...

    tresevi nisu rezultat estetike i duse vec zanata



  • Joca
    06.04.2021 08:46
    Džeksonov film je sasvim pristojan, ali neuporedivo slabiji od knjige - dok OVO zvuči jezivo već nakon pročitanog članka.
  • Ahab
    06.04.2021 08:43
    Jasno je zasto je bio u bunkeru-ovakvo remek delo kapitalistickim bezveznjacima bi zauvek zapusilo usta.
    Oni po 3 godine snimaju na N.Zelandu tamo kojesta, a brat rus uz karton votke to isto (ma i bolje!) za jedno pre podne u nekoj supi iza ekspres restorana.
    A i vidi se sada da su sve motive i detalje ukrali od rusa.
    Gluma, maske, raskosni kostimi, ovakav Gandalf sav ko ulepljen secernom vodicom jbt-to zapadnjaci bez duse i bez istorije ne razumeju.
    Rus je i pre Tolkina vec imao gospodara prstenova, supersonicnog, sa boljim dometom i vise eksploziva i vise ljudi moz' da pobije neko onaj amerikanski.

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.

Napiši komentar



Preostalo 1500 Karaktera


* Ova polja su obavezna
O nama Oglašavanje Kontakt Impresum Uslovi i pravila korišćenja Pošalji vest