Engleska reč "sale" podelila javnost u Danskoj: Mogla bi da bude izbačena iz izloga
Engleska reč "sale" (prodaja/sniženje) u izlozima danskih prodavnica postala je neočekivani simbol debate o sve većem uticaju engleskog jezika u Danskoj.
Foto: Pixabay
Iako su je građani označili kao jedan od izraza koje bi najviše voleli da zamene domaćom rečju, istraživači i trgovci ističu da postoje vrlo praktični, marketinški i vizuelni razlozi zbog kojih je ovaj izraz od četiri slova i dalje sveprisutan, piše portal Nordisk, prenosi Klix.ba.
Rasprava se odvija u trenutku kada Danska obnavlja napore za zaštitu maternjeg jezika. Ministarka kulture Zenija Stampe pozvala je na odlučnije delovanje, dok Dansko jezičko veće (Dansk Sprognævn) prikuplja predloge građana za danske alternative uobičajenim engleskim izrazima.
Ipak, primer reči "sale" pokazuje da je uklanjanje engleskih pozajmljenica iz svakodnevnog govora znatno komplikovanije od jednostavnog prevođenja.
Osnovni danski izraz za sniženje je "udsalg", uz alternative poput "tilbud" (ponuda) ili izraza koji se odnose na sniženu robu. Uprkos tome, "sale" dominira u sektoru mode i maloprodaje.
Istraživač marketinga Ole Obice izjavio je za javni servis DR da razlog leži u međunarodnoj strukturi oglašavanja, gde globalne kompanije kreiraju jedinstvene kampanje za više tržišta kako bi reklamni materijal lakše mogle ponovo da koriste. Uz to, modni brendovi slede ustaljene obrasce konkurencije.
Osim marketinške praktičnosti, reč ima i značajne grafičke prednosti. Eva Skafte Jensen, viša istraživačica u Danskom jezičkom veću, navela je da je četiri slova reči "sale" lakše uklopiti u vertikalne, dijagonalne ili kvadratne formate na plakatima i izlozima nego dansku reč "udsalg" od šest slova ili duže izraze poput "nedsatte varer" (snižena roba).
Trgovci potvrđuju da kupci ovaj izraz odmah prepoznaju. Iz poznate robne kuće Magasin naveli su da je reč čvrsto ukorenjena u modnoj industriji, dok su iz lanca muške odeće Tøjeksperten potvrdili da su u avgustu 2026. godine prvi put upotrebili "sale", bez ikakvih negativnih reakcija kupaca.
Pročitaj još
Upadljivost ove reči nije nova pojava. Dansko jezičko veće i ranije je isticalo da engleske reči u oglašavanju stvaraju utisak daleko većeg uticaja nego što on zaista jeste u jeziku u celini.
Reči poput "sale" ili "stress" često se pojavljuju u javnom prostoru, čime stvaraju utisak brzih jezičkih promena, iako je preuzimanje stranih reči u celini i dalje ograničeno.
Na kraju, dok aktivisti za zaštitu jezika smatraju da bi povratak na "udsalg" pokazao snagu danskog jezika u globalizovanom svetu, za privredu jezik ostaje prvenstveno praktičan alat. Zbog toga će sudbina ovog izraza verovatno više zavisiti od navika potrošača i trgovaca nego od zvaničnih preporuka jezičkih institucija, piše Nordisk.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Život - Magazin
Studija: Učenje jezika počinje od slušanja, a ne od gramatike i vokabulara
14.10.2026.•
1
Istraživači sa Univerzitetskog koledža u Londonu (UCL) i Univerziteta Tohoku u Japanu utvrdili su da ljudi koji lakše uče strane jezike imaju izraženiju sposobnost da precizno prepoznaju i razlikuju zvuke.
Na današnji dan: Umrla Milena Dravić, Jicak Rabin i Jaser Arafat podelili Nobelovu nagradu za mir
14.10.2026.•
0
Pregled najznačajnijih događaja na današnji dan, 14. oktobar, u svetu i kod nas.
Na današnji dan: Rođena Margaret Tačer, Koštunica bolji na neuspelim predsedničkim izborima u Srbiji
13.10.2026.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja kroz istoriju u svetu i kod nas na današnji dan, 13. oktobar.
Septembar 2026. drugi najtopliji septembar u istoriji
12.10.2026.•
0
Glavni program Evropske unije za posmatranje Zemlje koji sprovodi merenje vremenskih i klimatskih uslova Kopernik objavio je da je septembar ove godine bio drugi najtopliji septembar ikada zabeležen na globalnom nivou.
Zahvaljujući slici na Instagramu otkrivena nova vrsta biljke koja je vidljiva i iz svemira - i već je ugrožena
12.10.2026.•
0
Fotografija objavljena na Instagramu dovela je do otkrića nove vrste džinovskog lokvanja u džungli Kolumbije.
Na današnji dan: Rođeni Cvijić, Pavaroti i šestmilijarditi stanovnik Zemlje, Kolumbo otkrio Ameriku
12.10.2026.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja kroz istoriju u svetu i kod nas na današnji dan, 12. oktobar.
IKEA prodavnice u Danskoj spremne da u slučaju krize postanu skloništa, bolnice i narodne kuhinje
11.10.2026.•
0
Prodavnice kompanije IKEA u Danskoj deo su Korporativne koalicije za spremnost na krizne situacije i mogle bi da se koriste kao sklonište u hitnim slučajevima.
Austrijski ekonomista i političar: Uvesti maksimalno ograničenje brzine od 100 km/h u celoj Evropi
11.10.2026.•
16
Austrijski ekonomista Ginter Felinger-Jan, predsedavajući Austrijskog odbora za proširenje NATO-a, javno iznosi predlog da se u celoj EU maksimalna brzina ograniči na 100 km/h.
Na današnji dan: Rođen Josif Marinković, ubijen Mehmed-paša Sokolović, umrli Edit Pjaf i Žan Kokto
11.10.2026.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja kroz istoriju u svetu i kod nas na današnji dan, 11. oktobar.
Britanci izglasali nove motive za novčanice: Bumbar umesto Čerčila
10.10.2026.•
0
Kukuvije, bumbari, morski papagaji i ježevi naći će se na novim novčanicama Banke Engleske, zamenjujući likove istorijskih ličnosti, među kojima je i bivši britanski premijer Vinston Čerčil, saopštila je Centralna banka.
Turska zabranila društvene mreže deci mlađoj od 15 godina
10.10.2026.•
1
U Turskoj će deci mlađoj od 15 godina zakonom od 1. novembra biti zabranjeno da koriste društvene mreže.
Na današnji dan: Otvorene Olimpijske igre u Tokiju, umro Orson Vels, počela borba Kube za nezavisnost
10.10.2026.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja kroz istoriju u svetu i kod nas na današnji dan, 10. oktobar.
DNK kornjače stare 194 godine mogla bi da otkrije tajnu dugovečnosti
09.10.2026.•
1
Genetska analiza Džonatana, džinovske kornjače za koju se veruje da ima 194 godine, otkrila je moguće tragove koji bi mogli da objasne izuzetnu dugovečnost ove životinje.
Na današnji dan: Rođeni Mihajlo Pupin i Ivo Andrić, ubijeni Če Gevara i kralj Aleksandar
09.10.2026.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja kroz istoriju na današnji dan, 9. oktobar, u svetu i kod nas.
Na današnji dan: Rođeni Nušić i Peron, počeo Prvi balkanski rat, umro Vili Brant
08.10.2026.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja kroz istoriju u svetu i kod nas na današnji dan, 8. oktobar.
Filatelistička izložba SRBIJAFILA XVI otvorena u Domu Vojske Srbije
07.10.2026.•
4
Nacionalna filatelistička izložba sa međunarodnim učešćem SRBIJAFILA XVI otvorena je u Domu Vojske Srbije u Beogradu, gde će biti postavljena do 11. oktobra.
Na današnji dan: Ugušen Prvi srpski ustanak, otet brod "Akile Lauro", umro Jovan Soldatović
07.10.2026.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja kroz istoriju na današnji dan, 7. oktobar, u svetu i kod nas.
Na današnji dan: Austrougarska anektirala BiH, počela era zvučnog filma, Nemet imenovan za kardinala
06.10.2026.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja kroz istoriju na današnji dan, 6. oktobar u svetu i kod nas.
Vernici u crkvama Indiji moraju da potpišu saglasnost da se mole svojom slobodnom voljom
05.10.2026.•
0
Neke crkve u Mumbaju i okolini počele su da traže od vernika da potpišu izjavu: "Došao sam ovde da se molim svojom slobodnom voljom."
Brojne zemlje odustale od zimskog računanja vremena - evo koje
05.10.2026.•
3
Island, Turska, Rusija, Belorusija, Jermenija i Gruzija neke su od zemalja koje su odustale od sezonskog pomeranja sata, a i u većem delu Azije, na Bliskom istoku i u Južnoj Americi vreme se ne menja dva puta godišnje.
Glečer Triglav bi uskoro mogao da nestane
05.10.2026.•
0
Glečer Triglav ispod najvišeg vrha Slovenije zbog visokih temperatura sveo se na svega nekoliko kvadratnih metara i mogao bi potpuno da nestane do kraja ovogodišnje sezone topljenja, saopštili su istraživači.
Komentari 1
Дуле
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar