Engleska reč "sale" podelila javnost u Danskoj: Mogla bi da bude izbačena iz izloga

Autor: Klix.ba

Život

06.09.2026.

14:00 > 16:57

Engleska reč "sale" (prodaja/sniženje) u izlozima danskih prodavnica postala je neočekivani simbol debate o sve većem uticaju engleskog jezika u Danskoj.

Dodaj 021.rs kao glavni izvor na Google-u

Engleska reč "sale" podelila javnost u Danskoj: Mogla bi da bude izbačena iz izloga

Foto: Pixabay

Iako su je građani označili kao jedan od izraza koje bi najviše voleli da zamene domaćom rečju, istraživači i trgovci ističu da postoje vrlo praktični, marketinški i vizuelni razlozi zbog kojih je ovaj izraz od četiri slova i dalje sveprisutan, piše portal Nordisk, prenosi Klix.ba.

Rasprava se odvija u trenutku kada Danska obnavlja napore za zaštitu maternjeg jezika. Ministarka kulture Zenija Stampe pozvala je na odlučnije delovanje, dok Dansko jezičko veće (Dansk Sprognævn) prikuplja predloge građana za danske alternative uobičajenim engleskim izrazima.

Ipak, primer reči "sale" pokazuje da je uklanjanje engleskih pozajmljenica iz svakodnevnog govora znatno komplikovanije od jednostavnog prevođenja.

Osnovni danski izraz za sniženje je "udsalg", uz alternative poput "tilbud" (ponuda) ili izraza koji se odnose na sniženu robu. Uprkos tome, "sale" dominira u sektoru mode i maloprodaje.

Istraživač marketinga Ole Obice izjavio je za javni servis DR da razlog leži u međunarodnoj strukturi oglašavanja, gde globalne kompanije kreiraju jedinstvene kampanje za više tržišta kako bi reklamni materijal lakše mogle ponovo da koriste. Uz to, modni brendovi slede ustaljene obrasce konkurencije.

Osim marketinške praktičnosti, reč ima i značajne grafičke prednosti. Eva Skafte Jensen, viša istraživačica u Danskom jezičkom veću, navela je da je četiri slova reči "sale" lakše uklopiti u vertikalne, dijagonalne ili kvadratne formate na plakatima i izlozima nego dansku reč "udsalg" od šest slova ili duže izraze poput "nedsatte varer" (snižena roba).

Trgovci potvrđuju da kupci ovaj izraz odmah prepoznaju. Iz poznate robne kuće Magasin naveli su da je reč čvrsto ukorenjena u modnoj industriji, dok su iz lanca muške odeće Tøjeksperten potvrdili da su u avgustu 2026. godine prvi put upotrebili "sale", bez ikakvih negativnih reakcija kupaca.

Upadljivost ove reči nije nova pojava. Dansko jezičko veće i ranije je isticalo da engleske reči u oglašavanju stvaraju utisak daleko većeg uticaja nego što on zaista jeste u jeziku u celini.

Reči poput "sale" ili "stress" često se pojavljuju u javnom prostoru, čime stvaraju utisak brzih jezičkih promena, iako je preuzimanje stranih reči u celini i dalje ograničeno.

Na kraju, dok aktivisti za zaštitu jezika smatraju da bi povratak na "udsalg" pokazao snagu danskog jezika u globalizovanom svetu, za privredu jezik ostaje prvenstveno praktičan alat. Zbog toga će sudbina ovog izraza verovatno više zavisiti od navika potrošača i trgovaca nego od zvaničnih preporuka jezičkih institucija, piše Nordisk.

OGLASI RADNO MESTO!

Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.

Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.

Dodaj 021.rs kao glavni izvor na Google-u

Teme

DANSKA danski jezik

Komentari 1

Hronološki Najpopularniji

Дуле

09.09.2026 • 07:30

Живео сам у Данској још 1980-их година. Тада "sale" није постојало, а за сезонску (божићну) распродају се користила искључиво реч "udsalg", док се за акцију или обичну распродају користило "tilbud".

2 1 +1

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.