Da li "selfi", "lajk" i "skrol" ugrožavaju srpski jezik?
Uprkos tome što u bukvarima i standardnim rečnicima srpskog jezika nema reči kao što su "skrol", "lajk", i "selfi", malo ko će se zbuniti kada se sa njima susretne, čak iako ne govori engleski.
Kako piše Euronews Srbija, u eri interneta, pozajmljenice iz tog jezika postale sastavni deo svakodnevne konverzacije gotovo svuda u svetu. Međutim, mnogi smatraju da njihova upotreba izvan engleskog govornog područja "kvari" i osiromašuje jezike i zalažu se za osmišljavanje novih reči, koje bi mogle da ih zamene na drugim jezicima.
"Jezik je otvoren sistem"
Profesorka sociolingvistike Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu dr Jelena Filipović, smatra da se u takvim pokušajima očuvanja čistog standardnog jezika polazi od ideje da ga kontakt sa drugim jezikom ugrožava.
"Iz socio-lingvističke perspektive, prema mom ličnom mišljenju i iskustvu, to nije tačno, jer su jezici uvek u kontaktu", kaže Filipović za Euronews Srbija.
"Dok god su živi, jezici su otvoreni sistemi. A kada je sistem otvoren, on mora da bude u komunikaciji sa drugim sistemima, odnosno drugim jezicima. Onog trenutka kada jezik umre, odnosno kada nestane ljudi koji ga govore, on može da bude zatvoren i da se čuva, kao što se čuvaju latinski i starogrčki", objašnjava sagovornica ovog medija.
Ona podseća da je kroz istoriju oduvek bilo različitih uticaja na srpski jezik, zbog čega i danas u standardnim rečnicima imamo veliki broj pozajmljenica iz turskog, francuskog, nemačkog i mnogih drugih jezika.
"Uvek postoje različite vrste međusobnih uticaja, koje jezici vrše jedni na druge. Kako su društvene, etničke i religijske zajednice manje ili više uticajne, tako su i jezici koje te zajednice koriste manje ili više uticajni. Sa dominacijom interneta, koji je pokrenut kao prevashodno anglosaksonski sistem u kom engleski jezik ima najznačajniju ulogu i najveću zastupljenost, sasvim je normalno da uticaj engleskog dominantan na globalnom planu, pa tako i u srpskom jeziku", kaže Filipović.
Kakav će jezik biti, zavisi od govornika
Kada bismo smislili adekvatne reči za izraze na engleskom jeziku koji su u duhu srpskog jezika, kakve bi bile šanse da one zažive? I šta je uopšte potrebno da bi neke nove reči zaživele u svakodnevnoj upotrebi?
Dr Violeta Kecman, profesorka srpskog jezika u Petoj beogradskoj gimnaziji, smatra da sudbina reči, zavisi od jezičkih navika govornika.
"One su uspostavljene ličnim odnosom prema maternjem jeziku, ali i nacionalnim strategijama. Ukoliko ne postoji odgovarajući sinonim u maternjem jeziku za reč koja potiče iz stranog jezika, njena upotreba je opravdana", kaže Kecman za Euronews Srbija.
Ona smatra da je najvažnije da govornik ima izgrađenu svest o važnosti čuvanja maternjeg jezika i ljubav prema njemu.
"Dužnost majke je da nauči svoje dete da voli svoj jezik, obaveza društva je da mu, obrazovanjem i medijskim sadržajima, omogući da ga očuva", kaže naša sagovornica.
Profesorka srpskog jezika ističe da je reč o živoj tvrorevini koja trpi promene.
"Da li će jezik usled promena biti siromašniji ili bogatiji, zavisi od govornika. Ni jedan jezik ne može biti mrtav, niti asimilovan sa drugim jezikom, dokle god ga njegovi govornici aktivno koriste, uspevajući da pomoću njega predstave svoje i tuđe mišljenje, osećanja, ideje, drugu epohu i prostor", objašnjava Kecman.
Autorka više udžbenika i priručnika za srednju školu u oblasti srpskog jezika, smatra da je u "naletu leksičke oluje iz engleskog jezika važno zadržati utemeljenje u srpskom standardnom jeziku".
"Važno je da se jezik odbrani od uticaja drugih jezika, ukoliko je taj uticaj poguban za postojanje tog jezika. U našem današnjem društvu insistiranje na izolaciji našeg jezika od spoljašnjeg uticaja jednako je naivno kao i uverenje da će se jezik stihijski očuvati, bez brige i napora njegovih govornika", smatra profesorka srpskog jezika.
Ipak, objašnjava da se značajan deo leksike koja se danas svakodnevno koristi ne može prevesti na srpski jezik, a da značenje bude istovetno.
"Reči poput 'skrol', 'frontpejdž' i 'fid' u srpski jezik stigle su sa predmetima koje označavaju. Sličan put prešli su svi neologizmi u našem jeziku, novonastale reči, pre nego što su postale opšteprihvaćene. Lekseme poput 'pegla', 'supermarket' i 'minisuknja' svojevremeno su bile nove reči u srpskom i sigurno su nailazile na otpor kod jezičkih puritanaca", objašnjava Kecman.
Neke reči će pregaziti vreme
Profesorka Filipović podseća i na to da mnoge od reči na engleskom jeziku koje su sada u svakodnevnoj upotrebi, neće ni stići da nađu adekvatnu zamenu na srpskom jeziku, jer će ih pregaziti vreme.
"CD i CD plejer, više ne postoje kao konstrukti, jer ih više niko ne koristi - da ne govorimo o flopi disku. Tehnologije utiču na dinamiku uvođenja novih reči, ali i na zaboravljanje onih koje nisu u funkciji. Mi se time bavimo više nego neke prethodne generacije jer se tehnološki razvoj jako ubrzao, pa se ono za šta je nekad bilo potrebno sto godina, sada dešava u roku od šest meseci. Tehnološki razvoj se ubrzao toliko, da bi nam, ukoliko bismo na tome insistirali nove reči sada stalno bile potrebne", zaključuje sagovornica Euronews Srbija.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
VIDEO Burno u Skupštini: Posle prve opomene Vučiću, naprednjaci izleteli iz klupa
19.11.2026.•
8
Predsednik Narodne skupštine Aleksandar Čupić izrekao je prvu opomenu šefu poslaničke grupe "Srbija pobeđuje" Aleksandru Vučiću, nakon čega je nastao manji incident.
Ispitani Nikolina Sinđelić i Stevan Zdravković u postupku protiv Marka Krička
19.11.2026.•
1
Prvo osnovno javno tužilaštvo saopštilo je da je javni tužilac u istrazi koja se vodi protiv okrivljenog Marka Krička u svojstvu svedoka oštećenih ispitao Nikolinu Sinđelić i Stevana Zdravkovića.
Uhapšeno šestoro zaposlenih u Gradskoj upravi Leskovca: Sumnje na zloupotrebe oko javne nabavke
19.11.2026.•
0
Policija je uhapsila šestoro zaposlenih u leskovačkoj Gradskoj upravi zbog sumnje na zloupotrebe pri javnim nabavkama.
Patrijarh Porfirije čestitao Čupiću izbor za predsednika Narodne skupštine
19.11.2026.•
11
Patrijarh srpski Porfirije uputio čestitku novoizabranom predsedniku Narodne skupštine Republike Srbije Aleksandru Čupiću.
Biografija Lidije Vukićević koju je podneo SNS: "30 godina bez zapažene uloge, pa postala Vučićeva poslušnica"
19.11.2026.•
7
Zamenica šefa poslaničke grupe Studentska lista Aleksandra Štimac zatražila je da se poslanička grupa "Aleksandar Vučić - Srbija pobeđuje" izvini poslanici te grupe Lidiji Vukićević.
Jovanov posle Koraćeve ostavke: Dolazi drugi poslanik SNS-a, svi smo na broju
19.11.2026.•
8
Zamenik šefa poslaničke grupe "Aleksandar Vučić - Srbija pobeđuje" Milenko Jovanov izjavio je da će Marka Koraća, koji je podneo ostavku, zameniti drugi poslanik.
Meteorolog o najavljenom nevremenu: Najjači udari od 21 sat
19.11.2026.•
3
Republički hidrometeorološki zavod izdao je crveno upozorenje na jake udare vetra za Vojvodinu i Beograd. Meteorolog RHMZ-a naveo je da se ono odnosi na vreme od 21 čas do ponoći.
Predloženo 12 potpredsednika parlamenta: Pogledajte koga predlaže Studentska lista, a koga SNS
19.11.2026.•
17
Predsednik Narodne skupštine i v.d. predsednika Republike Srbije Aleksandar Čupić predložio je da parlament ima šest potpredsednika.
Mijačić: Izborna pobeda Studentske liste možda poslednja prilika za Srbe na Kosovu
19.11.2026.•
0
Koordinator Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji za Poglavlje 35 Dragiša Mijačić ocenjuje da je izborna pobeda Studentske liste možda poslednja prilika da se poboljša život građana Srbije na Kosovu.
Preteće poruke stigle na mejl adresa više fakulteta u Beogradu
19.11.2026.•
0
Na nekoliko fakulteta u Beogradu jutros je stigao mejl preteće sadržine.
Posle izbora Vučić nestao sa TV dnevnika: Evo šta pokazuje istraživanje
19.11.2026.•
6
Biro za društvena istraživanja saopštio je da je posle izbora održanih 25. oktobra smanjena zastupljenost poslanika Srpske napredne stranke Aleksandra Vučića.
Da li novu Vladu dobijamo do Nove godine: Odlaganje za 2027. vodi ka privremenom finansiranju
19.11.2026.•
9
Konstituisanjem novog saziva Narodne skupštine počeo je da teče rok za formiranje nove Vlade. Poslanik Studentske liste dr Ilija Srdanović ocenio je da bi nova izvršna vlast mogla da bude formirana do kraja godine.
Tri radnika povređena tokom rada na trafostanici
19.11.2026.•
4
Tri radnika su povređena tokom radova na trafostanici u selu Donje Trebešinje, kod Vranja.
Vučević, Brnabić i Jovanov se žale: Opozicija isključena iz upravljanja parlamentom
19.11.2026.•
66
Zamenik šefa poslaničke grupe "Srbija pobeđuje", Milenko Jovanov ocenio je da će "prvi put za 30 i nešto godina, opozicija u novom sazivu Skupštine Srbije biti potpuno isključena iz upravljanja parlamentom".
Studenti čestitali Čupiću: Prvi među jednakima
19.11.2026.•
2
Studentski pokret čestitao je Aleksandru Čupiću na izboru za predsednika Skupštine Srbije.
VIDEO: Jovo Bakić nervirao naprednjake, Čupić predsednik Skupštine
19.11.2026.•
73
Aleksandar Čupić je posle tri dana zasedanja izabran za predsednika Skupštine Srbije. Jovo Bakić je nervirao naprednjake. Vučić je ponovo imao govore koji su dugo trajali.
Pet principa Aleksandra Čupića za Skupštinu Srbiju
19.11.2026.•
27
Aleksandar Čupić sa Studentske liste preuzeo je predsedavanje Skupštinom Srbije.
Miljan Hofman optužen za pokušaj iznude
19.11.2026.•
4
Prvo osnovno javno tužilaštvo u Beogradu podnelo je optužni predlog protiv okrivljenog Miljana Vidovića (34), poznatijeg kao Miljan Hofman, zbog sumnje da je pretnjama pokušao da iznudi novac od Ž. N.
Aleksandar Čupić izglasan za predsednika Skupštine Srbije
19.11.2026.•
14
Kandidat Studentske liste Aleksandar Čupić izglasan je za predsednika Skupštine Srbije.
Komentari 24
versus
"Jedan narod - jedan jezik."
Pa baš i neće biti da je tako.
- Kanađanin, Amerikanac, Australijanac, Novozelanđanin, Englez: engleski.
- Austrijanac: nemački.
- Španac, Meksikanac, Argentinac, Kubanac, Čileanac...: španski.
- Brazilac, Portugalac: portugalski.
- Egipćanin, Saudijac, Tunižanin, Libijac, Marokanac, Alžirac...: arapski
- Iranac, Avganistanac, Tadžikistanac: persijski
- Belgijanac: francuski i holandski
- Švajcarac: nemački, francuski, italijanski
Itd...
Vujaklija
"Cool" Magazin, mali oglasi, '90.
Laloš
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar