Kina i film: Vlasti pobeđuju - promenjen kraj klasika Borilački klub

Kineski cenzori izmenili poslednju scenu - subverzivna zavera propada, vlasti odnose pobedu.

Za publiku u Kini, poslednja scena kultnog američkog filma Borilački klub (Fight Club) iz 1999. godine razlikuje se od originalne verzije.

U kineskoj, izmenjenoj verziji - vlasti su te koje pobeđuju.

 

Brad Pitt (centre) in Fight Club
AF archive/Alamy Stock Photo
Bred Pit je u filmu igrao anarhistu Tajlera Dardena

 

U originalu pripovedač Edvard Norton ubija izmišljenog alter-ega Tajlera Dardena koga u filmu igra Bred Pit pre nego što bombe unište zgrade, što je vrhunac subverzivne zavere Projekat Mejhem čiji je cilj da se preuredi društvo.

Umesto toga, u Kini se prikazuje scena u kojoj se pre eksplozije pojavljuje policija koja otkriva zaveru i hapsi kriminalce, a Dardena šalje u „psihijatrijsku bolnicu".

„Policija je brzo otkrila čitav plan i uhvatila kriminalce zahvaljujući dokazima koje im je dostavio Tajler, sprečivši eksploziju", poruka je koja se pojavljuje na kraju kineske verzije filma.

„Posle suđenja, Tajlera šalju u psihijatrijsku bolnicu gde se nalazi na lečenju. Bolnicu napušta 2012. godine".

Film reditelja Dejvida Finčera našao se nedavno i na platformi Tenset Video.

Organizacija za zaštitu ljudskih prava Hjuman rajts voč nazvala je ovu promenu „distopijskom".

„Ovo je fenomenalno. Srećan kraj za svakog u Kini", napisao je na Tviteru sarkastično Čak Polanik, autor romana iz 1996. po kome je snimljen film.

 

Director David Fincher with actors Brad Pitt and Ed Norton at a 2009 awards ceremony
Getty Images
Dejvid Finčer, reditelj filma Borilčački klub, sa glumcima Bredom Pitom i Edvardom Nortonom 2009. godine

 

„Koliko je ovo sjajno. Pojma nisam imao. Pravda uvek pobeđuje. Ništa nije eksplodiralo. Fino", dodao je Polanik na Sabsteku.

Povodom kineskog završetka filma, reagovao je i umetnik, disident Ai Vejvei.

On je podelio link sa izmenjenim krajem, postavljajući pitanje: „Šta bi na ovo rekao Tajler Darden?".

„Drugo pravilo Borilačkog kluba je - radićemo i reći ćemo šta god nam komunistički kineski cenzori kažu šta da pričamo i radimo", napisao je američki senator, republikanac iz Teksasa Ted Kruz.

Ogorčeni gledaoci, koji su prethodno pogledali piratske verzije originalnog filma, na društvenim mrežama su prijavili i ukazali na promene.

Neki su na društvenim mrežama podsetili da se u prošlosti nešto slično dogodilo sa filmovima Gospodar rata (Lord of War) sa Nikolasom Kejdžom iz 2005. i Krvavi dugovi (Blood Debts) iz 1985.

Neki su iskoristili priliku da ponude sopstvene verzije kraja filma.


Možda će vas zanimati i ovaj video: Kako se menjala Kina


Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

Podrži 021

021 je pokrenuo svoj gift shop - Shopins.rs, a kupovinom nekog od artikala direktno podržavate rad naše redakcije. Svaki vaš doprinos, ma kako bio velik ili mali, dragocen je. Jer pravo novinarstvo vredi.

Teme

FILM
  • ...

    28.01.2022 01:08
    Kvalitet proizvoda, srazmeran sa kvalitetom vlade...

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.

Napiši komentar


Preostalo 1500 karaktera

* Ova polja su obavezna

Ostalo iz kategorije BBC - BBC