Objavljena knjiga sa Teslinim prevodima Zmajeve poezije na engleski
Prevodi Nikole Tesle na engleski jezik poezije Jovana Jovanovića Zmaja objavljeni su u knjizi Vladimira Todorovića i Sime Matića, "Zagrljaj Tesla i Zmaj/An Embrace Tesla and Zmaj".
Foto: Pixabay
Knjiga donosi prevode 13 Zmajevih pesama, kao i Teslin esej pod naslovom "Zmai Ioan Iovanovich the Chief Servian Poet of Today/Zmaj Jovan Jovanović, vodeći srpski pesnik današnjice", a naš naučnik je to publikovao u periodu od 1894. do 1897. godine, u njujorškom časopisu za kulturu "The Century Magazine", naveo je jedan od autora knjige Vladimir Todorović.
U ovom poduhvatu je Tesli pomoć pružilo nekadašnje značajno ime američkog pesništva, docnije i diplomatije, Robert Andervud Džonson. Naime, Džonson je Tesline prevode Zmajevih stihova uveo u formu stiha, s tim da ih je uvrstio i u malu antologiju pesama, zajedno sa izborom savremene poezije Grčke, Poljske, Italije i Irske.
Priloge za knjigu napisali su i akademik Matija Bećković i predsednik Matice srpske profesor dr Dragan Stanić, koji je potpisan pesničkim pseudonimom Ivan Negrišorac, a korišćen je i tekst našeg pokojnog profesora na Univerzitetu Severna Karolina dr Vase D. Mihailovića.
Knjigu "Zagrljaj Tesla i Zmaj/An Embrace Tesla and Zmaj" je objavila Izdavačka kuća "Tiski cvet" iz Novog Sada.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Kultura i umetnost
Glumac Vojin Ćetković ovogodišnji dobitnik nagrade "Mija Aleksić"
16.09.2025.•
0
Glumac Vojin Ćetković je dobitnik Nagrade "Mija Aleksić - biti glumac" za 2025. godinu, koju dodeljuje Kulturni centar u Gornjem Milanovcu.
U Parizu pronađena izgubljena Rubensova slika iz 1613. godine
14.09.2025.•
0
Izgubljena slika flamanskog baroknog majstora Petera Paula Rubensa, naslikana još 1613. godine, pronađena je u privatnoj vili u centru Pariza.
FOTO: Ministarstvo kupilo svećnjak iz dinastije Obrenović: Evo na šta je potrošeno 28.000 evra
05.09.2025.•
2
Ministarstvo kulture Srbije je na onlajn aukciji nemačke kuće "Šlos Ahlden" za 28.000 evra kupilo srebrni svećnjak s dvora dinastije Obrenović iz 19. veka.
Muzej Van Goga u sukobu s vladom zbog novca za renoviranje: Mogao bi da bude zatvoren
28.08.2025.•
0
Muzej Van Goga u Asterdamu ušao je u sukob sa holandskom vladom zbog troškova za planirano veliko renoviranje te ustanove, izjavila je direktorka muzeja Emili Gordenker.
Umetnina koju su ukrali nacisti slučajno otkrivena na fotografijama agenta za nekretnine u Argentini
27.08.2025.•
0
Slika italijanskog majstora koju su nacisti ukrali od jevrejskog trgovca umetninama u Amsterdamu primećena je, više od 80 godina pošto je nestala, na sajtu agenta za nekretnine.
Danska ukida porez na knjige da podstakne građane da više čitaju
21.08.2025.•
0
Danska planira da ukine porez na knjige koji je najviši u svetu, u nastojanju da podstakne ljude da više čitaju.
VIDEO Publika izviždala Željka Mitrovića na Festivalu filmskog scenarija u Vrnjačkoj Banji
17.08.2025.•
3
Ovogodišnji 49. Festival filmskog scenarija koji je održan u Vrnjačkoj Banji obeležio je jedan incident. Naime, prilikom dodele nagrada za scenario publika je žestoko izviždala vlasnika televizije Pink Željka Mitrovića.
FOTO, VIDEO Otvoren 31. Sarajevo Film Festival
15.08.2025.•
0
Ceremonija otvaranja 31. Sarajevo Film Festivala održana je večeras ispred Narodnog pozorišta u tom gradu.
FBI vratio Meksiku rukopis Kortesa star skoro 500 godina
14.08.2025.•
0
Federalni istražni biro (FBI) vratio je Meksiku istorijski rukopis star gotovo pet vekova, koji je potpisao španski konkvistador Ernan Kortes, saopštili su zvaničnici.
Nemački muzej organizuje golo razgledanje izložbe
10.08.2025.•
0
Posetioci muzeja Kuća istorije u Štutgartu biće zamoljeni da se skinu kako bi prisustvovali izložbi "Slobodno plivanje - Zajedno" tokom dve nadolazeće večeri.
Trepnite dvaput: Od devet filmova na Festivalu filmskog scenarija - šest iz kompanije Željka Mitrovića
07.08.2025.•
3
Mali festival, za filmsku struku decenijama izuzetno važan, ovog leta izaziva burne reakcije. Kao da je "kidnapovan".
Predstavljen program "U fokusu" Sarajevo Film Festivala, u selekciji i novi film Želimira Žilnika
04.08.2025.•
0
Sarajevo Film Festival ove godine programom "U fokusu" donosi nekoliko tematski aktuelnih i zapaženih filmova koji su prethodno prikazani na važnim međunarodnim i regionalnim festivalima, saopštili su organizatori.
Dalijeva slika kupljena za 175 evra je ipak original
30.07.2025.•
1
Slika Salvadora Dalija, kupljena na rasprodaji u Velikoj Britaniji za svega 150 funti (oko 175 evra), procenjena je na vrednost do 30.000 funti (oko 35.000 evra) nakon što je potvrđena kao originalno delo.
Obeležena četrdeseta godišnjica smrti Zorana Radmilovića u Zaječaru
21.07.2025.•
0
Polaganjem cveća na spomenik Zoranu Radmiloviću u Zaječaru obeležena je četrdeseta godišnjica njegove smrti.
Počeo 32. Festival evropskog filma Palić
20.07.2025.•
0
Uručenjem nagrada "Aleksandar Lifka" ukrajinskom reditelju i scenaristi Sergeju Loznici i austrijskom reditelju Peteru Čerkaskom, u subotu uveče svečano je otvoren 32. Festival evropskog filma Palić.
Marina Abramović među dobitnicama nagrade Praemium Imperiale
19.07.2025.•
1
Srpska umetnica Marina Abramović je među dobitnicama ovogodišnje nagrade Praemium Imperiale, koja se smatra Nobelovom nagradom za umetnost, prenosi agencija Frans pres.
VIDEO: Belgija vratila Egiptu ukradeni sarkofag star 2.000 godina
15.07.2025.•
0
Belgija je proteklog vikenda Egiptu vratila sarkofag čija se starost procenjuje na oko 2.000 godina, i to deset godina nakon što ga je policija zaplenila u Briselu.
VIDEO: U toku spasavanje desetine hiljada knjiga starih po nekoliko vekova koje su napali insekti
14.07.2025.•
0
Više desetina hiljada knjiga, starih i po nekoliko vekova, trenutno se uklanja sa polica srednjovekovne opatije u mađarskom gradu Panonhalma, u pokušaju da se spasu od najezde insekata.
Svetislav Bule Goncić više nije upravnik Narodnog pozorišta: Evo ko je vršilac dužnosti
05.07.2025.•
7
Iako mandat Svetislava Goncića na čelu nacionalnog teatra traje do decembra 2026. godine, upravnik Narodnog pozorišta je iz ličnih i porodičnih razloga odlučio da se povuče i 5. jula ode u penziju.
Umro glumac Majkl Madsen
03.07.2025.•
9
Glumac Majkl Madsen, poznat po ulogama u filmovima Kventina Tarantina poput "Reservoir Dogs i "Kill Bill", preminuo je u 67. godini.
Komentari 0
Nema komentara na izabrani dokument. Budite prvi koji će postaviti komentar.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar