Da li "selfi", "lajk" i "skrol" ugrožavaju srpski jezik?
Uprkos tome što u bukvarima i standardnim rečnicima srpskog jezika nema reči kao što su "skrol", "lajk", i "selfi", malo ko će se zbuniti kada se sa njima susretne, čak iako ne govori engleski.
Kako piše Euronews Srbija, u eri interneta, pozajmljenice iz tog jezika postale sastavni deo svakodnevne konverzacije gotovo svuda u svetu. Međutim, mnogi smatraju da njihova upotreba izvan engleskog govornog područja "kvari" i osiromašuje jezike i zalažu se za osmišljavanje novih reči, koje bi mogle da ih zamene na drugim jezicima.
"Jezik je otvoren sistem"
Profesorka sociolingvistike Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu dr Jelena Filipović, smatra da se u takvim pokušajima očuvanja čistog standardnog jezika polazi od ideje da ga kontakt sa drugim jezikom ugrožava.
"Iz socio-lingvističke perspektive, prema mom ličnom mišljenju i iskustvu, to nije tačno, jer su jezici uvek u kontaktu", kaže Filipović za Euronews Srbija.
"Dok god su živi, jezici su otvoreni sistemi. A kada je sistem otvoren, on mora da bude u komunikaciji sa drugim sistemima, odnosno drugim jezicima. Onog trenutka kada jezik umre, odnosno kada nestane ljudi koji ga govore, on može da bude zatvoren i da se čuva, kao što se čuvaju latinski i starogrčki", objašnjava sagovornica ovog medija.
Ona podseća da je kroz istoriju oduvek bilo različitih uticaja na srpski jezik, zbog čega i danas u standardnim rečnicima imamo veliki broj pozajmljenica iz turskog, francuskog, nemačkog i mnogih drugih jezika.
"Uvek postoje različite vrste međusobnih uticaja, koje jezici vrše jedni na druge. Kako su društvene, etničke i religijske zajednice manje ili više uticajne, tako su i jezici koje te zajednice koriste manje ili više uticajni. Sa dominacijom interneta, koji je pokrenut kao prevashodno anglosaksonski sistem u kom engleski jezik ima najznačajniju ulogu i najveću zastupljenost, sasvim je normalno da uticaj engleskog dominantan na globalnom planu, pa tako i u srpskom jeziku", kaže Filipović.
Kakav će jezik biti, zavisi od govornika
Kada bismo smislili adekvatne reči za izraze na engleskom jeziku koji su u duhu srpskog jezika, kakve bi bile šanse da one zažive? I šta je uopšte potrebno da bi neke nove reči zaživele u svakodnevnoj upotrebi?
Dr Violeta Kecman, profesorka srpskog jezika u Petoj beogradskoj gimnaziji, smatra da sudbina reči, zavisi od jezičkih navika govornika.
"One su uspostavljene ličnim odnosom prema maternjem jeziku, ali i nacionalnim strategijama. Ukoliko ne postoji odgovarajući sinonim u maternjem jeziku za reč koja potiče iz stranog jezika, njena upotreba je opravdana", kaže Kecman za Euronews Srbija.
Ona smatra da je najvažnije da govornik ima izgrađenu svest o važnosti čuvanja maternjeg jezika i ljubav prema njemu.
"Dužnost majke je da nauči svoje dete da voli svoj jezik, obaveza društva je da mu, obrazovanjem i medijskim sadržajima, omogući da ga očuva", kaže naša sagovornica.
Profesorka srpskog jezika ističe da je reč o živoj tvrorevini koja trpi promene.
"Da li će jezik usled promena biti siromašniji ili bogatiji, zavisi od govornika. Ni jedan jezik ne može biti mrtav, niti asimilovan sa drugim jezikom, dokle god ga njegovi govornici aktivno koriste, uspevajući da pomoću njega predstave svoje i tuđe mišljenje, osećanja, ideje, drugu epohu i prostor", objašnjava Kecman.
Autorka više udžbenika i priručnika za srednju školu u oblasti srpskog jezika, smatra da je u "naletu leksičke oluje iz engleskog jezika važno zadržati utemeljenje u srpskom standardnom jeziku".
"Važno je da se jezik odbrani od uticaja drugih jezika, ukoliko je taj uticaj poguban za postojanje tog jezika. U našem današnjem društvu insistiranje na izolaciji našeg jezika od spoljašnjeg uticaja jednako je naivno kao i uverenje da će se jezik stihijski očuvati, bez brige i napora njegovih govornika", smatra profesorka srpskog jezika.
Ipak, objašnjava da se značajan deo leksike koja se danas svakodnevno koristi ne može prevesti na srpski jezik, a da značenje bude istovetno.
"Reči poput 'skrol', 'frontpejdž' i 'fid' u srpski jezik stigle su sa predmetima koje označavaju. Sličan put prešli su svi neologizmi u našem jeziku, novonastale reči, pre nego što su postale opšteprihvaćene. Lekseme poput 'pegla', 'supermarket' i 'minisuknja' svojevremeno su bile nove reči u srpskom i sigurno su nailazile na otpor kod jezičkih puritanaca", objašnjava Kecman.
Pročitaj još
Neke reči će pregaziti vreme
Profesorka Filipović podseća i na to da mnoge od reči na engleskom jeziku koje su sada u svakodnevnoj upotrebi, neće ni stići da nađu adekvatnu zamenu na srpskom jeziku, jer će ih pregaziti vreme.
"CD i CD plejer, više ne postoje kao konstrukti, jer ih više niko ne koristi - da ne govorimo o flopi disku. Tehnologije utiču na dinamiku uvođenja novih reči, ali i na zaboravljanje onih koje nisu u funkciji. Mi se time bavimo više nego neke prethodne generacije jer se tehnološki razvoj jako ubrzao, pa se ono za šta je nekad bilo potrebno sto godina, sada dešava u roku od šest meseci. Tehnološki razvoj se ubrzao toliko, da bi nam, ukoliko bismo na tome insistirali nove reči sada stalno bile potrebne", zaključuje sagovornica Euronews Srbija.
OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
O skupu na Vidovdan: "Neće biti 'Dan D' već početak kraja diktatora, ne pecati se na Ćacilend"
23.06.2025.•
0
Učesnici emisije "Utisak nedelje" poručili su da studentski protest u Beogradu 28. juna, na Vidovdan, "neće biti Dan D", i da nasilje nikada nije bio izbor studenata.
Klime će morati da se sklone sa fasada zgrada - gde ih premestiti i ko će to plaćati?
23.06.2025.•
0
Rok za uklanjanje spoljnih jedinica klima sa uličnih strana fasada objekata javne namene u zaštićenoj okolini kulturnih dobara je 4. avgust ove godine.
Osmaci danas polažu test iz srpskog jezika
23.06.2025.•
0
Učenici osmog razreda danas, 23. juna polažu završni test iz srpskog odnosno maternjeg jezika, što je prvi predmet od tri koja će polagati u okviru male mature.
Dojava o bombi na Fakultetu organizacionih nauka, u ponedeljak niko ne sme da boravi u zgradi
22.06.2025.•
1
Na zvaničnu mejl adresu Fakulteta organizacionih nauka 15. juna 2025. godine stigao je anonimni mejl u kojem se navodi da će 23. juna 2025. godine biti postavljen eksploziv na tom Fakultetu.
Brnabić o izvozu oružja Izraelu: Žao mi je zbog ratova, moramo da prodajemo ono što proizvedemo
22.06.2025.•
17
Predsednica Skupštine Ana Brnabić izjavila je, povodom kritika što Srbija izvozi naoružanje Izraelu, da joj je "žao zbog ratova", ali da Srbija oružje i municiju koju proizvodi - mora da prodaje".
Osmaci sutra polažu završni test iz maternjeg jezika
22.06.2025.•
0
Učenici osmog razreda će u ponedeljak, 23. juna polagati završni test iz srpskog, odnosno, maternjeg jezika, što je prvi predmet od ukupno tri koja će polagati u okviru završnog testa.
Odbor za informisanje sutra o primeni zakona kod predlaganja kandidata za REM
22.06.2025.•
0
Članovi Odbora za informisanje Narodne skupštine sutra će razmatrati mišljenja različitih ministarstava o primeni odredbi Zakona u postupku predlaganja kandidata za članove Saveta REM-a.
Veća količina oružja i municije otkrivena na Severu Kosova
22.06.2025.•
0
Policija Kosova je pod nadzorom Kfora i Euleksa, sprovela opsežnu raciju u selu Valač, u opštini Zvečan, na severu Kosova, gde je otkrila, kako tvrdi, veliko skladište oružja i municije.
Profesor Đajić: Drugi akademski zahtev nije ispunjen, Uredba uništava biće Univerziteta
22.06.2025.•
6
Profesor Akademije umetnosti u Novom Sadu i član Pobunjenog univerziteta Miloš Đajić rekao je profesori ne znaju kakvi su planovi studenata za Vidovdan, ali da će biti sa njima i podržati ih.
VIDEO: Skup podrške Palestincima u centru Beograda, traži se zaustavljanje izvoza oružja Izraelu
22.06.2025.•
16
Momentano zaustavljanje izvoza oružja iz Srbije u Izrael, poruka je sa skupa podrške Palestincima u centru Beograda, koji je organizovala grupa Podrška narodu Palestine - Srbija.
Muškarac opljačkao staricu, zapalio joj kuću i pobegao
22.06.2025.•
1
U selu Trupale kod Niša, kasno sinoć, za sada nepoznati muškarac upao je u kuću starice, vezao je i udarao i od nje uzeo nešto novca i nakita, a zatim zapalio kuću i pobegao.
Algoritam "običnog čoveka" Vučića: Sve češće sa hranom na mrežama, a evo i zašto
22.06.2025.•
13
Uz jagode i trešnje pozvao je Aleksandar Vučić neistomišljenike na dijalog, ranije ovog meseca, nakon izbora punih tenzija u Kosjeriću i Zaječaru.
Pokrenuta istraga za pokušaj teškog ubistva u Jakovu, osumnjičeni se branio ćutanjem
22.06.2025.•
0
Više javno tužilaštvo u Beogradu pokrenulo je istragu protiv 36-godišnjeg G. P. zbog sumnje da je pokušao teško ubistvo u Jakovu, a osumnjičeni se, kako se navodi, na saslušanju branio ćutanjem.
Osnovana Asocijacija novinara Srbije: Borba protiv propagande i lažnih vesti u vrhu prioriteta
22.06.2025.•
7
Asocijacija novinara Srbije zvanično je osnovana, predsednica tog udruženja biće glavna i odgovorna urednica Studija B, Ivana Vučićević, a asocijaciju čine pretežno mediji bliski vlasti.
Kurti podržao akciju SAD u Iranu
22.06.2025.•
3
Vršilac dužnosti premijera Kosova Aljbin Kurti izjavio je da "Priština stoji uz Sjedinjene Američke Države i Evropsku uniju, u vezi sa pretnjom koju predstavlja iranski nuklearni program".
Poverenica Janković: Izjava o uskraćivanju biračkog prava starijima je protivzakonita i opasna
22.06.2025.•
29
Izjava fudbalskog trenera Miodraga Božovića, da bi ljudima starijim od 65 godina trebalo uskratiti biračko pravo, diskriminatorna je i za osudu, kaže poverenica za zaštitu ravnopravnosti.
.jpg "Izbori u Kosjeriću ponavljaju se 1. jula na jednom biračkom mestu")
Izbori u Kosjeriću ponavljaju se 1. jula na jednom biračkom mestu
22.06.2025.•
4
Lokalni izbori u Kosjeriću biće ponovljeni u utorak, 1. jula na biračkom mestu pod brojem 25.
Grčevita borba oko mesnih zajednica: Odjednom ponovo postale veoma bitne
22.06.2025.•
10
Poslednjih meseci mesne zajednice su se vratile u političku realnost Srbije, a oko njih se vodi intenzivna borba između vlasti i opozicije, iako predstavljaju najniži nivo politike.
Srednjoškolci iz Srbije osvojili osam medalja na olimpijadi iz matematike u Singapuru
22.06.2025.•
4
Grupa učenika iz Srbije osvojila je ukupno osam medalja na međunarodnoj "Stemko" olimpijadi iz matematike u Singapuru.
Nastavak drame u POKS-u: Mihailović reizabran i izbacio Jelića, drugi tabor najavio postupak
22.06.2025.•
8
Vojislav Mihailović jednoglasno je reizabran za predsednika Pokreta obnove Kraljevine Srbije (POKS).
Cene nekretnina u Grčkoj rastu, ali građane Srbije to ne obeshrabruje: Raste interesovanje
22.06.2025.•
1
Interesovanje građana Srbije za kupovinu nekretnina u Grčkoj u poslednje vreme intenzivno raste, što nije bio slučaj pre desetak godina.
Komentari 24
versus
"Jedan narod - jedan jezik."
Pa baš i neće biti da je tako.
- Kanađanin, Amerikanac, Australijanac, Novozelanđanin, Englez: engleski.
- Austrijanac: nemački.
- Španac, Meksikanac, Argentinac, Kubanac, Čileanac...: španski.
- Brazilac, Portugalac: portugalski.
- Egipćanin, Saudijac, Tunižanin, Libijac, Marokanac, Alžirac...: arapski
- Iranac, Avganistanac, Tadžikistanac: persijski
- Belgijanac: francuski i holandski
- Švajcarac: nemački, francuski, italijanski
Itd...
Vujaklija
"Cool" Magazin, mali oglasi, '90.
Laloš
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar