Da li "selfi", "lajk" i "skrol" ugrožavaju srpski jezik?
Uprkos tome što u bukvarima i standardnim rečnicima srpskog jezika nema reči kao što su "skrol", "lajk", i "selfi", malo ko će se zbuniti kada se sa njima susretne, čak iako ne govori engleski.
Kako piše Euronews Srbija, u eri interneta, pozajmljenice iz tog jezika postale sastavni deo svakodnevne konverzacije gotovo svuda u svetu. Međutim, mnogi smatraju da njihova upotreba izvan engleskog govornog područja "kvari" i osiromašuje jezike i zalažu se za osmišljavanje novih reči, koje bi mogle da ih zamene na drugim jezicima.
"Jezik je otvoren sistem"
Profesorka sociolingvistike Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu dr Jelena Filipović, smatra da se u takvim pokušajima očuvanja čistog standardnog jezika polazi od ideje da ga kontakt sa drugim jezikom ugrožava.
"Iz socio-lingvističke perspektive, prema mom ličnom mišljenju i iskustvu, to nije tačno, jer su jezici uvek u kontaktu", kaže Filipović za Euronews Srbija.
"Dok god su živi, jezici su otvoreni sistemi. A kada je sistem otvoren, on mora da bude u komunikaciji sa drugim sistemima, odnosno drugim jezicima. Onog trenutka kada jezik umre, odnosno kada nestane ljudi koji ga govore, on može da bude zatvoren i da se čuva, kao što se čuvaju latinski i starogrčki", objašnjava sagovornica ovog medija.
Ona podseća da je kroz istoriju oduvek bilo različitih uticaja na srpski jezik, zbog čega i danas u standardnim rečnicima imamo veliki broj pozajmljenica iz turskog, francuskog, nemačkog i mnogih drugih jezika.
"Uvek postoje različite vrste međusobnih uticaja, koje jezici vrše jedni na druge. Kako su društvene, etničke i religijske zajednice manje ili više uticajne, tako su i jezici koje te zajednice koriste manje ili više uticajni. Sa dominacijom interneta, koji je pokrenut kao prevashodno anglosaksonski sistem u kom engleski jezik ima najznačajniju ulogu i najveću zastupljenost, sasvim je normalno da uticaj engleskog dominantan na globalnom planu, pa tako i u srpskom jeziku", kaže Filipović.
Kakav će jezik biti, zavisi od govornika
Kada bismo smislili adekvatne reči za izraze na engleskom jeziku koji su u duhu srpskog jezika, kakve bi bile šanse da one zažive? I šta je uopšte potrebno da bi neke nove reči zaživele u svakodnevnoj upotrebi?
Dr Violeta Kecman, profesorka srpskog jezika u Petoj beogradskoj gimnaziji, smatra da sudbina reči, zavisi od jezičkih navika govornika.
"One su uspostavljene ličnim odnosom prema maternjem jeziku, ali i nacionalnim strategijama. Ukoliko ne postoji odgovarajući sinonim u maternjem jeziku za reč koja potiče iz stranog jezika, njena upotreba je opravdana", kaže Kecman za Euronews Srbija.
Ona smatra da je najvažnije da govornik ima izgrađenu svest o važnosti čuvanja maternjeg jezika i ljubav prema njemu.
"Dužnost majke je da nauči svoje dete da voli svoj jezik, obaveza društva je da mu, obrazovanjem i medijskim sadržajima, omogući da ga očuva", kaže naša sagovornica.
Profesorka srpskog jezika ističe da je reč o živoj tvrorevini koja trpi promene.
"Da li će jezik usled promena biti siromašniji ili bogatiji, zavisi od govornika. Ni jedan jezik ne može biti mrtav, niti asimilovan sa drugim jezikom, dokle god ga njegovi govornici aktivno koriste, uspevajući da pomoću njega predstave svoje i tuđe mišljenje, osećanja, ideje, drugu epohu i prostor", objašnjava Kecman.
Autorka više udžbenika i priručnika za srednju školu u oblasti srpskog jezika, smatra da je u "naletu leksičke oluje iz engleskog jezika važno zadržati utemeljenje u srpskom standardnom jeziku".
"Važno je da se jezik odbrani od uticaja drugih jezika, ukoliko je taj uticaj poguban za postojanje tog jezika. U našem današnjem društvu insistiranje na izolaciji našeg jezika od spoljašnjeg uticaja jednako je naivno kao i uverenje da će se jezik stihijski očuvati, bez brige i napora njegovih govornika", smatra profesorka srpskog jezika.
Ipak, objašnjava da se značajan deo leksike koja se danas svakodnevno koristi ne može prevesti na srpski jezik, a da značenje bude istovetno.
"Reči poput 'skrol', 'frontpejdž' i 'fid' u srpski jezik stigle su sa predmetima koje označavaju. Sličan put prešli su svi neologizmi u našem jeziku, novonastale reči, pre nego što su postale opšteprihvaćene. Lekseme poput 'pegla', 'supermarket' i 'minisuknja' svojevremeno su bile nove reči u srpskom i sigurno su nailazile na otpor kod jezičkih puritanaca", objašnjava Kecman.
Pročitaj još
Neke reči će pregaziti vreme
Profesorka Filipović podseća i na to da mnoge od reči na engleskom jeziku koje su sada u svakodnevnoj upotrebi, neće ni stići da nađu adekvatnu zamenu na srpskom jeziku, jer će ih pregaziti vreme.
"CD i CD plejer, više ne postoje kao konstrukti, jer ih više niko ne koristi - da ne govorimo o flopi disku. Tehnologije utiču na dinamiku uvođenja novih reči, ali i na zaboravljanje onih koje nisu u funkciji. Mi se time bavimo više nego neke prethodne generacije jer se tehnološki razvoj jako ubrzao, pa se ono za šta je nekad bilo potrebno sto godina, sada dešava u roku od šest meseci. Tehnološki razvoj se ubrzao toliko, da bi nam, ukoliko bismo na tome insistirali nove reči sada stalno bile potrebne", zaključuje sagovornica Euronews Srbija.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
Đukić Dejanović: Verujem da će predsednik Skupštine grada razmotriti predlog o smeni Šapića
30.09.2026.•
0
Članica Socijalističke partije Srbije (SPS) Slavica Đukić Dejanović izjavila je da veruje da će predsednik Skupštine grada Beograda Nikola Nikodijević iz SPS-a ozbiljno razmotriti zahtev za smenu Aleksandra Šapića.
Tri članice Glavnog odbora SRCE iz Leskovca napustile funkcije, podržale Studentsku listu
30.09.2026.•
0
Tri članice Glavnog odbora stranke Srbija centar (SRCE) iz Leskovca napustile su stranačke funkcije, jer, kako su objasnile, podržavaju Studentku listu.
.jpg "Predstavnici još tri izborne liste predali potpise RIK-u")
Predstavnici još tri izborne liste predali potpise RIK-u
30.09.2026.•
0
Predstavnici još tri izborne liste predali su večeras Republičkoj izbornoj komisiji potpise podrške.
.jpg "Vučić prvi put bez funkcije: Kako i dalje zadržava uticaj mimo institucija?")
Vučić prvi put bez funkcije: Kako i dalje zadržava uticaj mimo institucija?
30.09.2026.•
4
Podnošenjem ostavke, Aleksandar Vučić je prvi put posle mnogo godina bez funkcije. Nije ni predsednik, ni premijer, niti prvi potpredsednik vlade. Sagovornici N1 kažu da to ne znači kraj njegovog uticaja.
Karić o izborima: Želimo da pomirimo studente i SNS, očekujemo da osvojimo 39 odsto glasova
30.09.2026.•
10
Nakon više godina odsustva iz političkog života, Bogoljub Karić odlučio je da se ponovo lično uključi u izbornu trku i predvodi listu Pokreta snaga Srbije na predstojećim parlamentarnim izborima.
Napadnut posmatrač Agencije za sprečavanje korupcije dok je fotografisao štand SNS-a u Beogradu
30.09.2026.•
3
Posmatrač Agencije za sprečavanje korupcije napadnut je danas u Bloku 19a na Novom Beogradu, u blizini štanda Srpske napredne stranke, dok je na terenu pratio izbornu kampanju.
DNEVNI KVIZ: Deset pitanja - stiže poklon
30.09.2026.•
18
Novi 021.rs dnevni kviz u kom vas darujemo je pred vama.
Protest profesora i maturanata u Čačku zbog imenovanja nove direktorke gimnazije
30.09.2026.•
1
Profesori Čačanske gimnazije počeli su svakodnevna okupljanja ispred škole u 13 časova zbog imenovanja nove direktorke Katarine Majstorović, čemu se protive većina zaposlenih, učenici i roditelji.
VIDEO Odbornici Kreni-Promeni uklonili ogradu u Pionirskom parku
30.09.2026.•
4
Odbornici Kreni-Promeni u Skupštini grada Beograda uklonili su deo ograde oko prostora u Pionirskom parku i prišli Osmatračnici srpske vrhovne komande sa Kajmakčalana, gde su položili venac povodom 110 godina od bitke.
BIRODI traži od REM-a da ispita da li je prenos Vučićevog govora narušio medijski pluralizam
30.09.2026.•
2
Biro za društvena istraživanja pozvao je REM da utvrdi okolnosti pod kojima je veliki broj televizija istovremeno prenosio govor nosioca liste "Ujedinjena Srbija" i bivšeg predsednika Aleksandra Vučića iz Jagodine.
Kamioni na granici sa Hrvatskom čekaju do pet sati
30.09.2026.•
0
Kamioni na graničnim prelazima Batrovci i Šid na izlazu iz Srbije ka Hrvatskoj čekaju pet sati, dok je zadržavanje na prelazu Bezdan dva sata, saopšteno je večeras iz Auto-moto saveza Srbije (AMSS).
RIK poništio rešenje o proglašenju izborne liste "Ćale ovo je za tebe"
30.09.2026.•
10
Republička izborna komisija (RIK) poništila je večeras rešenje kojim je 26. septembra proglasila listu "Ćale ovo je za tebe - Petar Đurić premijer Srbije", podnetu za vanredne parlamentarne izbore 25. oktobra.
MUP od sutra izdaje biometrijske lične karate licima kojima je odobren azil
30.09.2026.•
2
Ministarstvo unutrašnjih poslova (MUP) od sutra, 1. oktobra počinje izdavanje biometrijskih ličnih karata licima kojima je odobreno pravo na azil i kojima je odobrena privremena zaštita.
Analiza Tomasa Braja: Kako je Nemačka u Srbiji prešla put od saveznika do neprijatelja
30.09.2026.•
7
Za samo nekoliko godina, imidž Nemačke u srpskoj javnosti se transformisao od divljenja, do otvorenog neprijateljstva.
U Ustavnom sudu formirani predmeti koji bi mogli da obore zakon "Svoj na svome"
30.09.2026.•
4
U Ustavnom sudu Srbije formirani su nedavno predmeti koji bi mogli da obore zakon "Svoj na svome" i svi nerešeni slučajevi mogli bi biti odbačeni, saznaje portal Nova.rs.
.jpg "Preminuo četrdesetogodišnji muškarac koji je ranjen u pucnjavi u Kragujevcu")
Preminuo četrdesetogodišnji muškarac koji je ranjen u pucnjavi u Kragujevcu
30.09.2026.•
0
Četrdesetogodišnji muškarac koji je ranjen u ponedeljak u pucnjavi u naselju Novi Bubanj preminuo je danas, objavio je portal InfoKG, kome je to rečeno u kragujevačkoj Policijskoj upravi.
"Dobra vest za Srbiju": Licenca za rad NIS-a produžena za još mesec dana
30.09.2026.•
15
Kancelarija za kontrolu strane imovine (OFAC) Ministarstva finansija Sjedinjenih Američkih Država produžila je licencu za rad Naftne industrije Srbije (NIS), do 30. oktobra.
CRTA: Vučić pokušava da nas diskredituje kao posmatrača izbora i svedoka mogućih prevara
30.09.2026.•
3
Posmatračka misija CRTA je objavila da nosilac izborne liste koalicije oko Srpske napredne stranke Aleksandar Vučić želi da diskredituje tu nevladinu orgtanizaciju kao posmatrača vanrednih poslaničkih izbora 25. oktobra.
Kreni-Promeni: Tužilaštvu rok od 48 sati da reaguje u slučaju napada na Tatjanu Mićić
30.09.2026.•
8
Pokret Kreni-Promeni traži od Trećeg osnovnog javnog tužilaštva da se u roku od 48 sati izjasni i postupi u vezi sa incidentom u kom je gradonačelnik Aleksandar Šapić napao njihovu odbornicu Tatjanu Mićić.
Komentari 24
versus
"Jedan narod - jedan jezik."
Pa baš i neće biti da je tako.
- Kanađanin, Amerikanac, Australijanac, Novozelanđanin, Englez: engleski.
- Austrijanac: nemački.
- Španac, Meksikanac, Argentinac, Kubanac, Čileanac...: španski.
- Brazilac, Portugalac: portugalski.
- Egipćanin, Saudijac, Tunižanin, Libijac, Marokanac, Alžirac...: arapski
- Iranac, Avganistanac, Tadžikistanac: persijski
- Belgijanac: francuski i holandski
- Švajcarac: nemački, francuski, italijanski
Itd...
Vujaklija
"Cool" Magazin, mali oglasi, '90.
Laloš
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar