Da li "selfi", "lajk" i "skrol" ugrožavaju srpski jezik?
Uprkos tome što u bukvarima i standardnim rečnicima srpskog jezika nema reči kao što su "skrol", "lajk", i "selfi", malo ko će se zbuniti kada se sa njima susretne, čak iako ne govori engleski.
Kako piše Euronews Srbija, u eri interneta, pozajmljenice iz tog jezika postale sastavni deo svakodnevne konverzacije gotovo svuda u svetu. Međutim, mnogi smatraju da njihova upotreba izvan engleskog govornog područja "kvari" i osiromašuje jezike i zalažu se za osmišljavanje novih reči, koje bi mogle da ih zamene na drugim jezicima.
"Jezik je otvoren sistem"
Profesorka sociolingvistike Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu dr Jelena Filipović, smatra da se u takvim pokušajima očuvanja čistog standardnog jezika polazi od ideje da ga kontakt sa drugim jezikom ugrožava.
"Iz socio-lingvističke perspektive, prema mom ličnom mišljenju i iskustvu, to nije tačno, jer su jezici uvek u kontaktu", kaže Filipović za Euronews Srbija.
"Dok god su živi, jezici su otvoreni sistemi. A kada je sistem otvoren, on mora da bude u komunikaciji sa drugim sistemima, odnosno drugim jezicima. Onog trenutka kada jezik umre, odnosno kada nestane ljudi koji ga govore, on može da bude zatvoren i da se čuva, kao što se čuvaju latinski i starogrčki", objašnjava sagovornica ovog medija.
Ona podseća da je kroz istoriju oduvek bilo različitih uticaja na srpski jezik, zbog čega i danas u standardnim rečnicima imamo veliki broj pozajmljenica iz turskog, francuskog, nemačkog i mnogih drugih jezika.
"Uvek postoje različite vrste međusobnih uticaja, koje jezici vrše jedni na druge. Kako su društvene, etničke i religijske zajednice manje ili više uticajne, tako su i jezici koje te zajednice koriste manje ili više uticajni. Sa dominacijom interneta, koji je pokrenut kao prevashodno anglosaksonski sistem u kom engleski jezik ima najznačajniju ulogu i najveću zastupljenost, sasvim je normalno da uticaj engleskog dominantan na globalnom planu, pa tako i u srpskom jeziku", kaže Filipović.
Kakav će jezik biti, zavisi od govornika
Kada bismo smislili adekvatne reči za izraze na engleskom jeziku koji su u duhu srpskog jezika, kakve bi bile šanse da one zažive? I šta je uopšte potrebno da bi neke nove reči zaživele u svakodnevnoj upotrebi?
Dr Violeta Kecman, profesorka srpskog jezika u Petoj beogradskoj gimnaziji, smatra da sudbina reči, zavisi od jezičkih navika govornika.
"One su uspostavljene ličnim odnosom prema maternjem jeziku, ali i nacionalnim strategijama. Ukoliko ne postoji odgovarajući sinonim u maternjem jeziku za reč koja potiče iz stranog jezika, njena upotreba je opravdana", kaže Kecman za Euronews Srbija.
Ona smatra da je najvažnije da govornik ima izgrađenu svest o važnosti čuvanja maternjeg jezika i ljubav prema njemu.
"Dužnost majke je da nauči svoje dete da voli svoj jezik, obaveza društva je da mu, obrazovanjem i medijskim sadržajima, omogući da ga očuva", kaže naša sagovornica.
Profesorka srpskog jezika ističe da je reč o živoj tvrorevini koja trpi promene.
"Da li će jezik usled promena biti siromašniji ili bogatiji, zavisi od govornika. Ni jedan jezik ne može biti mrtav, niti asimilovan sa drugim jezikom, dokle god ga njegovi govornici aktivno koriste, uspevajući da pomoću njega predstave svoje i tuđe mišljenje, osećanja, ideje, drugu epohu i prostor", objašnjava Kecman.
Autorka više udžbenika i priručnika za srednju školu u oblasti srpskog jezika, smatra da je u "naletu leksičke oluje iz engleskog jezika važno zadržati utemeljenje u srpskom standardnom jeziku".
"Važno je da se jezik odbrani od uticaja drugih jezika, ukoliko je taj uticaj poguban za postojanje tog jezika. U našem današnjem društvu insistiranje na izolaciji našeg jezika od spoljašnjeg uticaja jednako je naivno kao i uverenje da će se jezik stihijski očuvati, bez brige i napora njegovih govornika", smatra profesorka srpskog jezika.
Ipak, objašnjava da se značajan deo leksike koja se danas svakodnevno koristi ne može prevesti na srpski jezik, a da značenje bude istovetno.
"Reči poput 'skrol', 'frontpejdž' i 'fid' u srpski jezik stigle su sa predmetima koje označavaju. Sličan put prešli su svi neologizmi u našem jeziku, novonastale reči, pre nego što su postale opšteprihvaćene. Lekseme poput 'pegla', 'supermarket' i 'minisuknja' svojevremeno su bile nove reči u srpskom i sigurno su nailazile na otpor kod jezičkih puritanaca", objašnjava Kecman.
Pročitaj još
Neke reči će pregaziti vreme
Profesorka Filipović podseća i na to da mnoge od reči na engleskom jeziku koje su sada u svakodnevnoj upotrebi, neće ni stići da nađu adekvatnu zamenu na srpskom jeziku, jer će ih pregaziti vreme.
"CD i CD plejer, više ne postoje kao konstrukti, jer ih više niko ne koristi - da ne govorimo o flopi disku. Tehnologije utiču na dinamiku uvođenja novih reči, ali i na zaboravljanje onih koje nisu u funkciji. Mi se time bavimo više nego neke prethodne generacije jer se tehnološki razvoj jako ubrzao, pa se ono za šta je nekad bilo potrebno sto godina, sada dešava u roku od šest meseci. Tehnološki razvoj se ubrzao toliko, da bi nam, ukoliko bismo na tome insistirali nove reči sada stalno bile potrebne", zaključuje sagovornica Euronews Srbija.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
Rekordno interesovanje za glasanje u inostranstvu: Oko 75.000 prijavljenih, CRTA i ProGlas ukazuju na probleme
02.10.2026.•
0
Oko 75.000 građana prijavilo se za glasanje u inostranstvu, što je dvostruko više nego na prethodnim izborima, dok predstavnici CRTA-e i ProGlasa ukazuju na probleme i moguće opstrukcije u ostvarivanju biračkog prava.
Romska partija podržala Studentsku listu na parlamentarnim izborima
02.10.2026.•
0
Predsednik Romske partije Srđan Šajn izjavio je danas da će ta stranka na predstojećim parlamentarnim izborima podržati izbornu listu Studenti pobeđuju.
Vozaču koji je udario majku sa decom u Kraljevu nakon čega je preminula devojčica produžen pritvor
02.10.2026.•
0
Viši sud u Kraljevu produžio je pritvor vozaču A.J. (26) koji je 24. avgusta u tom gradu udario majku sa bebom u kolicima i njenu petogodišnju ćerku, koja je od zadobijenih povreda preminula u Dečjoj bolnici Tiršova.
Narodna stranka predala RIK-u potpise za kandidaturu na parlamentarnim izborima
02.10.2026.•
0
Koalicija Alternativa za Srbiju, koju čine Narodna stranka i Bunt - Prava Srbija, predala je danas Republičkoj izbornoj komisiji (RIK) listu kandidata za parlamentarne izbore, zakazane za 25. oktobar.
Informer lagao da Srdanović ima kuću u Hrvatskoj: Objavili falsifikovan izvod iz katastra
02.10.2026.•
1
Informer je objavio laž da novosadski kardiolog Ilija Srdanović, prvi na Studentskoj listi, poseduje kuću u Hrvatskoj i zatražio da objasni odakle mu novac za nju.
Demokratska stranka tužila Vučića zbog pomilovanja: Prekoračio službena ovlašćenja
02.10.2026.•
0
Demokratska stranka podnela je krivičnu prijavu protiv Aleksandra Vučića zbog sumnje da je kao predsednik Srbije, prekoračio službena ovlašćenja i doneo akt o pomilovanju 49 osoba protivno Zakonu o pomilovanju.
Novina na izborima: Paravani od osam miliona evra menjaju kartonske kutije
02.10.2026.•
12
Republička izborna komisija donela je Uputstvo o uređenju biračkog mesta i prostorije za glasanje, prema kojem će biti postavljeni paravani za glasanje sa zavesama, koji su novina na ovim izborima.
Sutra pretežno sunčano i toplo
02.10.2026.•
0
U Srbiji će sutra, 3. oktobra biti pretežno sunčano i toplo vreme, saopštio je Republički hidrometeorološki zavod.
Iste cene dizela i benzina i narednih nedelju dana
02.10.2026.•
1
Dizel i benzin će se u Srbiji od danas, 2. oktobra u 15.00 sati do 9. oktobra u isto vreme na pumpama prodavati po nepromenjenim cenama.
Vlada produžila privremeno smanjenje akciza do 11. oktobra
02.10.2026.•
1
Vlada Srbije u tehničkom mandatu produžila je odluku o smanjenju akciza na derivate nafte, koje iznosi 25 odsto, do 11. oktobra, potvrđeno je Tanjugu u Ministarstvu finansija.
Smederevac: U REM-u nema nepravilnosti, spoljnog uticaja, ni tuđih naloga
02.10.2026.•
6
Predsednik Saveta Regulatornog tela za elektronske medije Stevica Smederevac odbacio je navode o nepravilnostima u radu REM-a, o spoljnom uticaju na članove i o postojanju naloga koji navodno određuje ishod glasanja.
Tri dana, tri slučaja nasilja SNS članova i simpatizera: Iz institucija muk
02.10.2026.•
6
Za samo tri dana zabeležena su tri incidenta u koja su bili umešani funkcioneri, članovi i simpatizeri vladajuće Srpske napredne stranke.
Fon Bekerat pozvao učesnike u izbornom procesu da ublaže retoriku: Količina nasilja zabrinjavajuća
02.10.2026.•
0
Izbori, koji će biti održani za par nedelja, lakmus test su toga kako Srbija poštuje demokratske principe, izjavio je šef Delegacije Evropske unije u Srbiji Andreas fon Bekerat.
DNEVNI KVIZ: Deset pitanja - savršen rezultat
02.10.2026.•
4
Još jedan 021.rs dnevni kviz je pred vama.
Profesorka FPN: Nasilje u javnom prostoru preko dana, uveče simulacija debata
02.10.2026.•
3
Iako se organizuju predizborne debate u medijskom prostoru, u njima se suštinski ne govori o delovima bilo čijeg programa, smatra profesorka Fakulteta političkih nauka Aleksandra Krstić.
Čulić: Ni 10 odsto roditelja neće moći da dobije status roditelja-negovatelja
02.10.2026.•
14
Roditelji dece sa smetnjama u razvoju sada mogu da podnesu zahtev za ostvarivanje prava na status roditelja-negovatelja, međutim za to je potrebno dostaviti čak 13 dokumenata.
Istraživanja javnog mnjenja daju prednost vlastima, a ko ih naručuje?
02.10.2026.•
36
Jedino je izvesno da će na predstojećim izborima 25. oktobra izlaznost biti visoka, međutim postavlja se pitanje kome to najviše pogoduje.
Propali pregovori Gasproma i MOL-a: Da li je ikada postojala namera da se proda NIS?
02.10.2026.•
17
Pregovori Gasproma i MOL-a su propali, saznaje Forbes Srbija. Ruska strana za sada ćuti, mađarski MOL u šturom odgovoru pominje produžetak roka za pregovore, kao i da se proces nastavlja.
Pretežno sunčan i topao petak, temperatura do 25 stepeni
02.10.2026.•
0
U Srbiji će 2. oktobra biti pretežno sunčano i toplo uz slab do umeren razvoj dnevne oblačnosti na jugu i istoku zemlje, saopšteno je iz Republičkog hidroemteorološkog zavoda.
Komentari 24
versus
"Jedan narod - jedan jezik."
Pa baš i neće biti da je tako.
- Kanađanin, Amerikanac, Australijanac, Novozelanđanin, Englez: engleski.
- Austrijanac: nemački.
- Španac, Meksikanac, Argentinac, Kubanac, Čileanac...: španski.
- Brazilac, Portugalac: portugalski.
- Egipćanin, Saudijac, Tunižanin, Libijac, Marokanac, Alžirac...: arapski
- Iranac, Avganistanac, Tadžikistanac: persijski
- Belgijanac: francuski i holandski
- Švajcarac: nemački, francuski, italijanski
Itd...
Vujaklija
"Cool" Magazin, mali oglasi, '90.
Laloš
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar