Sviđ, kumupošljavanje, svegled: Završeno prijavljivanje na takmičenje za najbolju novu srpsku reč

Autor: N1

Zabava

16.09.2023.

09:02

Prijavljivanje na takmičenje za najbolju novu srpsku reč koje organizuje sajt Mala biblioteka iz Londona završeno je 15. septembra. Prijavilo se oko 300 takmičara, a predloženo je 450 reči.

Sviđ, kumupošljavanje, svegled: Završeno prijavljivanje na takmičenje za najbolju novu srpsku reč

Foto: Pixabay (ilustracija)

Urednik sajta Veljko Žižić rekao je za N1 da će se u širem izboru naći 50 do 100 reči, o kojima će odlučivati žiri u kojem će biti pisci, kulturni radnici, profesori, novinari.

Ovo su neke od reči koje su se našle u širem izboru i objašnjenja koja su za njih data:

Priznačaj – Osećanje ili misao koju reč pobuđuje pored svog bukvalnog značenja – “konotacija”. Imam naviku da, tokom razmišljanja i, katkad, u razgovoru, smišljam nove domaće reči umesto da upotrebim strane. Tako nasta ova reč, skoro podsvesno, kao zamena za konotaciju. Tok misli pri smišljanju je verovatno sledeći: “Кonotacija” se tiče značenja reči, dakle osnova treba da bude izvedena iz značiti ili srodne reči: otud -značaj. Dalje, konotacija se ne tiče glavnog značenja, suštine, reči, nego onih asocijacija što vuče sa sobom, prinosi u razgovor: otud pri-.

Prelepotica – Ova reč se jako često upotrebljava zadnjih godina u ženskoj populaciji u srpskom jeziku. Označava jaku snažnu lepu žensku osobu koja se izdvaja od drugih po lepim osobinama i dobroti.

Svidić – Nesvidić – Kao zamena za like/dislike. Ako nam se nešto svidelo ili nije, ovim umanjenicama dajemo lepu boju svoje (ne)naklonosti.

Sviđ – Kao zamena za Lajk. Od postojećeg glagola sviđati, može se izvesti kratka i potpuna zamena za reč lajk, koja znači isto na oba jezika.

Uticajner – Kao zamena za Influenser, uticajna osoba; Veoma precizna reč koja opisuje delatnost osobe koje imaju uticaj na publiku.

Svegled, svegledanje – Umesto bindžovanja, imenica i glagol koji označavaju neprestano gledanje filmova i serija, čak bolje nego izvorna engleska reč.

Beboljub – Zamena za izraz "Baby friendly", reč beboljub se koristi u većini porodilišta u Srbiji i u prevodu znači da su mame i bebe zajedno od samog rođenja, tj.nastoji se na najranijoj povezanosti između mame i bebe još u porodilištu. Nadahnuće za ovu reč sam dobila kao trenutna trudnica i mama.

Srceištuća ili srceištući – Inspirisan ljubavlju prema jednoj ženi koju volim već čitavu deceniju, a kojoj svakodnevno pišem kratke poruke u kojima želim da joj izrazim ljubav i učinim joj dan lepšim, na um mi je došla reč "srceištuća", jer je moje srce ište, a nekako mi se čini da bi je svako srce iskalo, jer nju je nemoguće ne iskati.

Za reč "selfie" stiglo je više predloga – sebić, sebeslik, zrčak, samoslik, svojko, olelka.

Neprošetan – Predlog jedne takmičarke za reč koju je čula u Nišu. Osoba koja nema iskustvo, koja nije mnogo prošla u životu.

Zacrt – Kao zamena za projekat jer su crtanje i crtež uvek vezani za projekat, kog zacrtava (zacrtač) projektant, i koga se svi pridržavaju, jer je zacrtan.

Ogam – Ogavno i blam su najpribližnije osećaju koji imam u stomaku kada vidim nešto što je krindž, reč koja mi je pala na pamet bila je ogam. Ogam je isto što i krindž samo lepše rečeno na našem jeziku, to je osećanje prenešene neprijatnosti izazvane posmatranjem nekog iskustva, dešavanja ili situacije, objasnio je svoj predlog jedan od takmičara.

Postupač – Isto što i procesor, jer je proces na srpskom jeziku postupak, dok je sitopostupač složenica za mikroprocesor.

Pamtilo – Jednako kao memorija (u računarskom rečniku), jer je u svakodnevnom, običnom, rečniku meomorija: pamćenje ili pamet.

Premisliti – Iz engleskog "overthink" – preterano razmišljati o alternativama i ishodima da se i odustaje od delovanja na osnovu prve pomisli o nečemu

Neprekid ili bezrez - Za gledanje serije od više epizoda odjednom (zamena za englesku reč bindžovanje).Zašto bindžovati, kad se može uraditi neprekid ili bezrez? Odnosno gledati neprekidno ili bezrezno.

Preotkrivanje – Umesto reči skrining koja predstavlja mere i postupke namenjeni masovnom otkrivanju bolesti pre ispoljavanja simptoma.

Zazdravljanje – Kao zamena za remisiju (stanje smanjenja ili povlačenja simptoma kod pacijenata sa hroničnom, neizlečivom ili malignom bolešću, a po uzoru na slovenačko "zazdravitev").

Кumupošljavanje – Isto što i nepotizam. nadahnuće: u Srbiji je kumstvo oduvek bilo od velike važnosti, te je nezaobilazno i prilikom traženja posla. Od dve reči: kum i uposliti.

Večnutak – Trenutak ili osoba koji se večno pamti, nešto što se ne zaboravlja,

Usputnik, usputnica – Momak za jedno veče; devojka za jedno veče

Duboklaža – Zamena za dipfejk (deepfake). Duboklaža je neologizam izveden od "duboko" i "laž".

Uzrenje – Isto što i introspekcija (gledati unutar sebe, sagledati sebe)

Nagrade su – 600 evra za prvu, 400 evra za drugu i 200 evra za treću nagradu.

Pobednici i pohvaljene reči čine uži izbor.

Sve reči (pobednici i pohvaljeni) će biti dostupne i za javno glasanje koje će biti putem sajta (od 1. do 15. oktobra).

Teme

srpski jezik

Komentari 13

Hronološki Najpopularniji

Мила

16.10.2023 • 21:11

речи

Па има баш лепих сазданих речи, није све ружно и на српском су кованице. Одлично!

2 1 +1
Djordje

16.09.2023 • 17:04

Svasta!

Neke od ovih reci nisu nove, samo su im pridodata nova znacenja.

5 1 +4
AntiZaNe

16.09.2023 • 13:46

avavovanje

TV nastop.

13 21 -8

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.