U marketingu, prodaji i IT-ju sve češće se komunicira jezikom koji nije ni engleski, ni srpski, već nešto između. Takav jezik se u lingvistici zove pidžin.
Vrlo često koristim, pošto se nekih glagola ili ne mogu setiti ili njihovi prevodi zvuče arhaično na srpskom. Prompt inžinjering nazivati upitnim inženjeringom zvuči glupo i ne prenosi dobro značenje, engagement čak ni nema dobar prevod, a deadline mi je prirodnije od "krajnji rok", jer je i klijent (opet na engleskom) osoba koja je sa engleskog govornog područja, pa se kolegama brže upali lampica kad se kaže "dedlajn", a ne "krajnji rok". U suštini, kao i svaki germanizam, grcizam ili turcizam, koristi se za reči za koje srpski nema dobar prevod ili reč nema sličnu semantiku kad se prevede.
Hajmo i pričati o upornim pokušajima da se prevode stvari sa engleskog na srpski. Vrlo često u računarstvu, i to domaći autori koji se više ponašaju kao tvorci novih reči, a ne kao ljudi svesni svoje struke, prevode stvari i prave nove reči koje nemaju dobro značenje. Computer Vision nema uniforman prevod, prevodi se kao Mašinska Vizija, Računarski Vid i slične stvari.
Te izraze koriste ljudi da sakriju kako nemaju nista da kazu, da puno pricaju a ustvari nista ne kazu.
Takodje koriste to da bi izbegli odgovornost na postavljeno pitanje.
Klonite se tih ljudi.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Boostovanje bussiness efficiency-a: Razumete li pidžin jezik?
Autor: Biznis i finansije (Predrag Milićević)
Život
•29.06.2026.
•20:00 > 19:47
Komentari 4
Dule
Hajmo i pričati o upornim pokušajima da se prevode stvari sa engleskog na srpski. Vrlo često u računarstvu, i to domaći autori koji se više ponašaju kao tvorci novih reči, a ne kao ljudi svesni svoje struke, prevode stvari i prave nove reči koje nemaju dobro značenje. Computer Vision nema uniforman prevod, prevodi se kao Mašinska Vizija, Računarski Vid i slične stvari.
/
Takodje koriste to da bi izbegli odgovornost na postavljeno pitanje.
Klonite se tih ljudi.
Ivan
Jovana
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H