Da li je car Dušan oterao izaslanika u "u tri lepe": U potrazi za najstarijom zabeležnom psovkom
Na internetu se na više mesta može pronaći tvrdnja da je psovka "tres vulves matres" iliti "tri pi*ke materine", "najstarija zabeležena psovka u Srba", te da ju je izgovorio car Dušan.
FakeNews Tragač, sajt za proveru činjenica, na molbu čitaoca proverio je ovu tvrdnju.
Različiti sajtovi s našeg govornog područja prenosili su tokom godina priču da je prilikom posete izaslanika pape Inoćentija VI 1354. godine car Dušan te izaslanike poslao "u tri pi*ke materine", ili samo u jednu "pi*ku materinu", zavisi od medija, piše FakeNews Tragač.
Navedeni izraz na latinskom gramatički je neispravan (trebalo bi "matris" umesto "matres"), ali su uprkos tome pokušali da utvrde postoje li dokazi da je Stefan Dušan izgovorio bilo šta slično.
Putovanje anegdote
Najstariju verziju ove tvrdnje pronađena je na satiričnom sajtu Vukajlija, gde je objavljena pre 12 godina. Korisnik Jurodivi napisao je: "Marš u pi*ku materinu! Najstarija srpska brendirana psovka! Prvi put se pominje već u XIV veku! Dokaz o tome postoji možda samo u vatikanskim arhivima, zabeležen iz ustiju cara Dušana Silnog, oko 1354. godine, prilikom posete papinih legata. Rex Dušan Silni papa legatum in vulva materna misit! ― car Dušan Silni je papine legate poslao u pi*ku materinu!"
Potom se ta priča pojavljuje 2015. godine na ruskoj društvenoj mreži Vkontakte, na stranici posvećenoj srpskoj kulturi. Domaći sajt Patriot Name 2016. godine objavljuje istu anegdotu, samo što se umesto jedne sada pojavljuju "tri pi*ke materine". Fejsbuk stranica Kvizopedija nastavlja niz 2016, uz reprizu 2017. godine.
Dve godine kasnije, tvrdnja stiže i do tabloida, koji prenose da je papa od cara Dušana tražio da pokatoliči Srbe, a da je kao odgovor stigla najpoznatija srpska psovka. Priču je prenelo nekoliko platformi 2020. godine, a ove godine su ponovo tabloidi preneli istu tvrdnju.
Prepisan sadržaj i element koji nedostaje
Tekst koji je prenesen u većini domaćih medija pretežno je isti, odnosno sadrži gotovo identično konstruisane rečenice. Osim toga, ključni pasus je svuda isti:
"Petar Toma je stao pred Stefana Dušana bez uobičajenog celivanja njegove noge, što je cara iznerviralo da ga je krajnje oholo i hladno primio. Misija Petra Tome nije postigla očekivane rezultate, a u Vatikanu postoji i originalan izveštaj o tom susretu sa papskim legatem koga je car Dušan Silni oterao u 'tres vulves matres'! (u tri pi*ke materine!)."
FakeNews Tragač je većinu ovih rečenica, sa neznatnim razlikama, pronašao u biografiji cara Dušana koju su napisali akademici Sima Ćirković i Božidar Ferjančić 2005. godine. Međutim, iako je priča gotovo istovetna onoj koju su mediji preneli, u ovoj knjizi nema nijedne reči o tome da je car Dušan emisala Petra Tomu poslao "u pi*ku materinu / tri pi*ke materine", ili da ga je na bilo koji drugi način opsovao.
Napominje se da je boravak Petra Tome bio propraćen neprijatnostima, ali da je srpski car nedugo potom ublažio svoj odbojan stav prema Tomi i primio ga s velikim počastima.
Od Kraljevića Marka do Dunda Maroja
U svojoj knjizi "Bludna psovka" fra Ignacije Gavran navodi da se najstarijom zabeleženom psovkom na ovim prostorima smatra ona iz dela "Dundo Maroje" Marina Držića. Franko Padovan u svom radu "Komunikacijska obilježja psovke u hrvatskome jeziku" pominje primer iz drugog čina četvrtog prizora Držićeve komedije "Mande", gde se javlja rečenica "dera t' pas mater!". Tu Gavran, prema objašnjenju Slobodana Prosperova Novaka, cenzuriše orginal ― "Jeba t' pas mater!".
I lingvista Nedeljko Bogdanović, koji se bavio psovkama u srpskom jeziku, spominje Dunda Maroja u ovom kontekstu, ali kaže za Fake News tragač da nije upoznat s tim koja je najstarija zabeležena psovka u Srbiji.
"U bugarštici Marko Kraljević i brat mu Andrijaš ima jedno mesto gde se kaže kako su se braća sapsovala", navodi Bogdanović, uz komentar da je možda reč o svađi, a ne o psovanju. Naposletku – glagol psovati sam po sebi nije psovka.
Osim toga, ukazuje se, u samom Dušanovom zakoniku se čak tri člana odnose na kazne za psovanje.
Ceo tekst pročitajte na sajtu FakeNews tragač.
Podrži 021
021 je pokrenuo svoj gift shop - Shopins.rs, a kupovinom nekog od artikala direktno podržavate rad naše redakcije. Svaki vaš doprinos, ma kako bio velik ili mali, dragocen je. Jer pravo novinarstvo vredi.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
.jpg "Muškarac pao sa krana u Novom Sadu, poginuo na licu mesta")
Ostalo iz kategorije Zabava - Zanimljivosti
Izrečena prva kazna za "bacanje đubreta" u svemiru
04.10.2023.•
0
Satelitska kompanija Dish Network dobila je kaznu od 150.000 dolara u Americi jer nije na pravi način rashodovala jedan od svojih svemirskih satelita, objavio je CNN.
Oborila svetski rekord: U 104. godini skočila padobranom
03.10.2023.•
0
Žena iz Čikaga stara 104 godine nada se da će biti sertifikovana kao najstarija osoba koja je ikada skakala s padobranom.
Kuća u kojoj je rođen Hitler biće policijska stanica, nakon skoro četiri godine počeli radovi
02.10.2023.•
3
Počeli su radovi na pretvaranju kuće u Austriji u kojoj je rođen Adolf Hitler u policijsku stanicu, projekat koji treba da je učini neatraktivnom kao mesto hodočašća za neonaciste.
Antički rimski politički slogani pronađeni u kući u Pompeji: "Glasajte za Aulusa Rustia Vera"
01.10.2023.•
2
Politički natpisi su česti na spoljnim zidovima kuća i prodavnica u antičkom gradu, sada su ih arheolozi, po prvi put, otkrili u jednoj kući u Pompeji.
VIDEO: Pojeo 50 najljućih papričica za manje od sedam minuta, a onda još 85 komada
01.10.2023.•
3
Kanađanin Majk Džek nadmašio je sopstveni svetski rekord u brzom jedenju 50 "karolina ripera", a onda nastavio i pojeo još 85 komada.
VIDEO: Indijka u 92. godini naučila da čita i piše
01.10.2023.•
3
Devedesetdvogodišnja Indijka prvi put je pre šest meseci sela u školsku klupu i konačno naučila da čita i piše postavši primer i drugim ženama iz svog sela.
Rimske statue nisu slučajno bez glava, postoji objašnjenje
01.10.2023.•
0
Skulpture bez glave su verovatno jedna od najznačajnijih obeležja rimske umetnosti i arheologije.
Takmičenje za "najvećeg lenjivca" i dalje traje: Srbin odustao, titula ostaje u Crnoj Gori
30.09.2023.•
8
Takmičenje u izležavanju u Crnoj Gori još uvek traje, subota je 44. dan. Ostalo je još troje takmičara iz Crne Gore koji se bore da dođu do nagrade od 1.000 evra.
Pojavio se "srećnik" koji je na američkoj lutriji dobio džekpot od 1,6 milijardi dolara
30.09.2023.•
0
Osoba koja je u avgustu na američkoj lutriji "Mega milions" dobila "džekpot" od 1,6 milijardi dolara - treći po veličini u istoriji SAD, javila se da preuzme nagradu, saopštili su zvaničnici.
VIDEO: U Vuhanu proradio jednošinski viseći voz
28.09.2023.•
11
Prva kineska komercijalna linija na kojoj saobraća viseći jednošinski automatski voz, otvorena je krajem septembra u Vuhanu, glavnom gradu centralne provincije Hubej.
Šešir Majkla Džeksona prodat na aukciji za 77.640 evra
26.09.2023.•
0
Šešir, koji je poznati američki pop pevač Majkl Džekson nosio neposredno pre svog čuvenog mesečevog plesa (Moonwalk), prodat je za 77.640 evra na aukciji u pariskom hotelu Druo.
VIDEO 80 godina nakon Bitke kod Midveja: Objavljen prvi snimak potopljenog japanskog nosača aviona
24.09.2023.•
1
Posle više od osamdeset godina međunarodna grupa stručnjaka iz SAD i Japana zabeležila je snimak carskog nosača aviona "Akagi" koji je potopljen u čuvenoj Bici kod Midveja u Drugom svetskom ratu.
VIDEO: Ovako su izgledali granični prelazi na ovim prostorima 1984. godine
24.09.2023.•
1
HRT se prisetio priloga iz 1984. godine koji pokazuje kako su izgledali granični prelazi u tom periodu.
FOTO, VIDEO: Najviša žena na svetu prvi put letela avionom, posada uklonila šest redova sedišta
24.09.2023.•
0
Turkinja Rumeysa Gelgi visoka je 215 centimetara i ušla je u Ginisovu knjigu rekorda kao najviša živa žena na svetu.
VIDEO Objavljen do sada neviđeni snimak Putina: U adidas trenerci, s dužom kosom, igra stoni tenis
24.09.2023.•
8
Finski nacionalni medij Yle objavio je zanimljiv videosnimak koji prikazuje Vladimira Putina u nešto ležernijem izdanju dok je obavljao funkciju gradskog zvaničnika Sankt Peterburga.
VIDEO: Ovo je poluostrvo s najčistijim vazduhom na svetu
24.09.2023.•
0
Uz krševiti severozapadni vrh australijske ostrvske savezne države Tasmanije nalazi se zabačeno poluostrvo neobičnog imena - Kejp Grim (u slobodnom prevodu Mrgodni rt).
U Marijanskom rovu pronađen novi virus na dubini od 8.900 metara
21.09.2023.•
2
U Marijanskom rovu, najdubljoj tački na površini Zemlje, pronađen je novi virus, na dubini od 8.900 metara.
Ovce u Grčkoj upale na farmu kanabisa i pojele 100 kg biljke
21.09.2023.•
10
Jedan pastir bio je iznenađen ponašanjem svojih ovaca ubrzo nakon što ih je izveo na ispašu u oblasti Magnezije u Grčkoj.
Prodaje se šešir koji je Majkl Džekson nosio kad je izveo prvi "moonwalk"
19.09.2023.•
1
Neposredno pre nego što je izveo svoju prvi "moonwalk", prepoznatljiv plesni pokret, Majkl Džekson bacio je svoj šešir s pozornice, a 40 godina kasnije prodaje se na aukciji u Parizu.
Dodeljene nagrade za bizarna dostignuća: Brojanje dlačica u nozdrvama, zašto naučnici ližu kamenje..
19.09.2023.•
1
Za Nobelovu nagradu ste čuli, ali da li znate šta je Ig Nobelova nagrada?
FOTO U Ohridskom jezeru pronađeno selo podignuto pre oko 8.000 godina: Verovatno najstarije u Evropi
18.09.2023.•
5
Arheolozi na Balkanu otkrili su ostatke verovatno 8.000 godina starog sela izgrađenog iznad drevnog jezera - najranijeg poznatog sela bilo koje vrste u Evropi.
Komentari 7
Jaja
/
najmanje je o tome da li je izrekao tu psovku ili nije
vec o tome koja eminencija servira takve stvari idiotima.
Niko Marinović
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar