Da li je car Dušan oterao izaslanika u "u tri lepe": U potrazi za najstarijom zabeležnom psovkom
Na internetu se na više mesta može pronaći tvrdnja da je psovka "tres vulves matres" iliti "tri pi*ke materine", "najstarija zabeležena psovka u Srba", te da ju je izgovorio car Dušan.
FakeNews Tragač, sajt za proveru činjenica, na molbu čitaoca proverio je ovu tvrdnju.
Različiti sajtovi s našeg govornog područja prenosili su tokom godina priču da je prilikom posete izaslanika pape Inoćentija VI 1354. godine car Dušan te izaslanike poslao "u tri pi*ke materine", ili samo u jednu "pi*ku materinu", zavisi od medija, piše FakeNews Tragač.
Navedeni izraz na latinskom gramatički je neispravan (trebalo bi "matris" umesto "matres"), ali su uprkos tome pokušali da utvrde postoje li dokazi da je Stefan Dušan izgovorio bilo šta slično.
Putovanje anegdote
Najstariju verziju ove tvrdnje pronađena je na satiričnom sajtu Vukajlija, gde je objavljena pre 12 godina. Korisnik Jurodivi napisao je: "Marš u pi*ku materinu! Najstarija srpska brendirana psovka! Prvi put se pominje već u XIV veku! Dokaz o tome postoji možda samo u vatikanskim arhivima, zabeležen iz ustiju cara Dušana Silnog, oko 1354. godine, prilikom posete papinih legata. Rex Dušan Silni papa legatum in vulva materna misit! ― car Dušan Silni je papine legate poslao u pi*ku materinu!"
Potom se ta priča pojavljuje 2015. godine na ruskoj društvenoj mreži Vkontakte, na stranici posvećenoj srpskoj kulturi. Domaći sajt Patriot Name 2016. godine objavljuje istu anegdotu, samo što se umesto jedne sada pojavljuju "tri pi*ke materine". Fejsbuk stranica Kvizopedija nastavlja niz 2016, uz reprizu 2017. godine.
Dve godine kasnije, tvrdnja stiže i do tabloida, koji prenose da je papa od cara Dušana tražio da pokatoliči Srbe, a da je kao odgovor stigla najpoznatija srpska psovka. Priču je prenelo nekoliko platformi 2020. godine, a ove godine su ponovo tabloidi preneli istu tvrdnju.
Prepisan sadržaj i element koji nedostaje
Tekst koji je prenesen u većini domaćih medija pretežno je isti, odnosno sadrži gotovo identično konstruisane rečenice. Osim toga, ključni pasus je svuda isti:
"Petar Toma je stao pred Stefana Dušana bez uobičajenog celivanja njegove noge, što je cara iznerviralo da ga je krajnje oholo i hladno primio. Misija Petra Tome nije postigla očekivane rezultate, a u Vatikanu postoji i originalan izveštaj o tom susretu sa papskim legatem koga je car Dušan Silni oterao u 'tres vulves matres'! (u tri pi*ke materine!)."
FakeNews Tragač je većinu ovih rečenica, sa neznatnim razlikama, pronašao u biografiji cara Dušana koju su napisali akademici Sima Ćirković i Božidar Ferjančić 2005. godine. Međutim, iako je priča gotovo istovetna onoj koju su mediji preneli, u ovoj knjizi nema nijedne reči o tome da je car Dušan emisala Petra Tomu poslao "u pi*ku materinu / tri pi*ke materine", ili da ga je na bilo koji drugi način opsovao.
Napominje se da je boravak Petra Tome bio propraćen neprijatnostima, ali da je srpski car nedugo potom ublažio svoj odbojan stav prema Tomi i primio ga s velikim počastima.
Od Kraljevića Marka do Dunda Maroja
U svojoj knjizi "Bludna psovka" fra Ignacije Gavran navodi da se najstarijom zabeleženom psovkom na ovim prostorima smatra ona iz dela "Dundo Maroje" Marina Držića. Franko Padovan u svom radu "Komunikacijska obilježja psovke u hrvatskome jeziku" pominje primer iz drugog čina četvrtog prizora Držićeve komedije "Mande", gde se javlja rečenica "dera t' pas mater!". Tu Gavran, prema objašnjenju Slobodana Prosperova Novaka, cenzuriše orginal ― "Jeba t' pas mater!".
I lingvista Nedeljko Bogdanović, koji se bavio psovkama u srpskom jeziku, spominje Dunda Maroja u ovom kontekstu, ali kaže za Fake News tragač da nije upoznat s tim koja je najstarija zabeležena psovka u Srbiji.
"U bugarštici Marko Kraljević i brat mu Andrijaš ima jedno mesto gde se kaže kako su se braća sapsovala", navodi Bogdanović, uz komentar da je možda reč o svađi, a ne o psovanju. Naposletku – glagol psovati sam po sebi nije psovka.
Osim toga, ukazuje se, u samom Dušanovom zakoniku se čak tri člana odnose na kazne za psovanje.
Ceo tekst pročitajte na sajtu FakeNews tragač.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Zabava - Zanimljivosti
Senator u Meksiku žrtvovao kokošku da bi njenu krv ponudio bogu kiše
25.04.2024.•
2
U Senatu u Meksiku žrtvovana je kokoška da bi se njena krv ponudila bogu kiše Tlaloku iz vremena Asteka, a obred bez presedana je izazvao talas negodovanja u zemlji.
Sud ga oslobodio za vožnju u pijanom stanju jer njegovo telo samo proizvodi alkohol
23.04.2024.•
3
Jedan stanovnik Belgije je na sudu u Brižu oslobođen optužbi za vožnju u pijanom stanju jer boluje od retkog poremećaja poznatog kao ABS sindrom koji čini da telo obolelog samostalno proizvodi alkohol
Šer, Ozi Ozborn i Meri Džej Blajdž ulaze u Kuću slavnih rokenrola
22.04.2024.•
1
Šer, Ozi Ozborn, Meri Džej Blajdž i "Trajb kold kvest" su među zvezdama koje ce ove godine biti uvrštene u Kuću slavnih rokenrola.
Egiptu vraćena ukradena statua Ramzesa II
22.04.2024.•
2
Statua stara 3.400 godina koja prikazuje glavu Ramzesa II, vraćena je iz Švajcarske u Egipat, nakon što je ukradena i prokrijumčarena iz zemlje pre više od tri decenije.
Legalno je pobeći iz zatvora: Deset neobičnih evropskih zakona i pravila
21.04.2024.•
0
Neobični zakoni i pravila sastavni su deo života. Oni su svojevrsni svedoci određenog vremena i ljudi koji upravljaju nekim područjem. I da, većina njih postoji jer se niko nije setio da ih promeni.
VIDEO: Mekdonalds predstavio prvi mirisni bilbord na svetu - ispušta aromu pomfrita
21.04.2024.•
1
Ako osetite miris Mekdonaldsovog pomfrita dok šetate ulicom u Amsterdamu, postoji šansa da se, umesto u blizini Mekdonaldsa, nalazite u blizini mirisnog reklamnog panoa.
Italijanki od 106 godina ugrađen pejsmejker, tokom operacije pričala lekarima o svom životu
21.04.2024.•
3
Italijanki staroj 106 godina uspešno je ugrađen pejsmejker.
VIDEO: Više od 350 balerina oborilo rekord u plesu na vrhovima prstiju
18.04.2024.•
0
Stotine mladih plesačica u belim "tutuima" okupile su se u sredu u njujorškom hotelu "Plaza" da bi oborile svetski rekord u plesanju na vrhovima prstiju.
Ime Pablo Eskobar ne može da bude registrovano kao zaštitni znak u EU
17.04.2024.•
3
Opšti sud EU odbio je 17. aprila zahtev za registraciju imena Pablo Eskobar kao zaštitnog znaka jer se povezuje s trgovinom drogom i organizovanim kriminalom.
Restoran daje besplatno vino onima koji ostave mobilne dok jedu
17.04.2024.•
1
Jedan italijanski restoran nudi besplatnu bocu vina gostima koji se odreknu mobilnih telefona tokom jela.
NASA: Predmet koji je probio krov jedne kuće u Floridi pao iz svemira
16.04.2024.•
0
Predmet koji je pao sa neba i probio kuću jednog stanovnika u američkoj saveznoj državi Floridi zaista je stigao sa Međunarodne svemirske stanice (ISS), potvrdila je Američka svemirska agencija NASA.
Kupila pogrešni loto tiket i osvojila milion dolara
15.04.2024.•
0
Žena iz američke savezne države Virdžinije bogatija je za milion dolara zahvaljujući tome što je pritisnula pogrešno dugme kada je kupovala srećku.
Džil Bajden napisala knjigu za decu o mački iz Bele kuće
14.04.2024.•
0
Prva dama SAD Džil Bajden napisala je knjigu za decu o svojoj mački iz Bele kuće - Vilou, koja će biti objavljena u junu, saopštila je izdavačka kuća iz Njujorka "Sajmon i Šuster".
VIDEO: Tri muškarca spasena sa ostrva u Pacifiku zahvaljujući natpisu "Upomoć" na plaži
14.04.2024.•
0
Tri muškaraca spasila je američka obalska straža kod ostrva u Mikroneziji nakon što su uputili molbu za pomoć koristeći lišće palme.
Centar Loh Nes zove Nasu da pomogne u novom lovu na legendarno čudovište
13.04.2024.•
4
Centar Loh Nes zatražio je od istraživača iz Nase i od drugih naučnika, da svojom stručnošću pomognu u novom lovu na legendarno čudovište.
Gradonačelnik Bogote apelovao na parove da se tuširaju zajedno zbog suše
12.04.2024.•
5
Gradonačelnik Bogote apelovao je na parove da se tuširaju zajedno zbog nestašice vode nastale usled suše u prestonici Kolumbije.
Snima se film zasnovan na društvenoj igri "Monopol"
12.04.2024.•
1
Film zasnovan na društvenoj igri "Monopol" produciraće producentska kuća australijske glumice Margot Robi "LuckyChap".
Mesec će dobiti svoju vremensku zonu
11.04.2024.•
0
Bela kuća objavila je memorandum u kojem traži od američke svemirske agencije NASA da uspostavi novi standard za lunarne vremenske prilike do 2026. godine.
Norveški region želi da uvede dan od 26 sati
11.04.2024.•
3
Najseverniji region Norveške Finmark zatražio je od Evropske komisije da odobri uspostavljanje vremenske zone sa 26-časovnim danom, preneli su lokalni mediji.
Preturao po tuđoj kanti i pronašao zlato i dolare - pa ih vratio vlasniku
09.04.2024.•
4
Iranac koji je preturao po kontejneru za smeće i pronašao kesu sa zlatom i dolarima, vratio je ove predmete vlasniku, preneli su tamošnji mediji.
FOTO: Milioni ljudi pratili pomračenje Sunca u Meksiku, SAD i Kanadi
08.04.2024.•
9
Potpuno pomračenje Sunca prvi su videli stanovnici Mazatlana, na meksičkoj pacifičkoj obali, prvom gradu nad kojim je danas bila vidljiva solarna eklipsa.
Komentari 8
Saradnik-volonter
Jaja
/
najmanje je o tome da li je izrekao tu psovku ili nije
vec o tome koja eminencija servira takve stvari idiotima.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar