Oni srpski jezik u školi nisu učili, pa se u malim oglasima sve češće materijalizuje nova biznis ideja, časovi srpskog jezika za Ruse i Ukrajince.
"
Interesovanje je pojačano otkad je počeo sukob u Ukrajini. Uglavnom traže neki najosnovniji vid komunikacije i brzo to savladaju, dosta se 'pohvata' po zvučnosti, mada su jezici, iako srodni, ipak različiti", kaže za
eKapija Svetlana iz Novog Sada koja preko oglasa nudi časove srpskog Rusima i Ukrajincima.
Najveći problem za razmevanje Srba i Rusa je, kako navodi, dosta sličnih reči koje imaju apsolutno suprotno značenje (na primer čuveno pitanje "Kak tvaja familija?" (kako se prezivaš) i još čuveniji "srpski" odgovor, "Dobro, hvala na pitanju").
"To je zato što mi mislimo da ih dobro razumemo, na osnovu naučenog u školi, ali to su osnove koje su se uglavnom pozaboravljale, pa konverzacija deluje dosta smešno", objašnjava Svetlana.
Rusi se, dodaje, javljaju na oglas čak i da bi dobili savete o životu u Srbiji.
"Reč je o ljudima koji su došli da rade i koji mogu da rade od kuće. Kursevi se mahom drže onlajn, a imamo i dosta učenika koji su učenje srpskog započeli još u Rusiji".
Svetlana navodi i da za poslovne kontakte, za kupovinu nekretnina ili sređivanje dokumenata, Rusi unajmljuju prevodioce koji idu sa njima po insititucijama, kod advokata ili u razgledanje stanova.
Ima i Ukrajinaca zainteresovanih za učenje srpskog, a iako su ruski i ukrajinski dva različita jezika, oni svi znaju i koriste ruski u kontaktu sa profesorima koji drže časove, a jedino se prepoznaju po tvrđem izgovoru.
I profesorka ruskog jezika u jednoj beogradskoj gimnaziji nedavno je dala oglas u kojem nudi časove srpskog jezika za ruske državljane.
"Još nema zainteresovanih, ali očekujem da počnu da se javljaju", kaže ta profesorka, koja je i autor nekoliko udžbenika i koja je i ranije držala časove Rusima u Beogradu.
Predavače ruskog u poslednje vreme traže i škole stranih jezika, koje ranije nisu imali ovaj jezik u ponudi.
.jpg "Gradska vlast osniva još osam predškolskih ustanova, više mesta za direktore")
.jpg "Novi Sad rešava pitanje rugla u centru grada posle tri decenije")
.jpg "Još jedan tmuran dan pred Novosađanima: Sve što treba da znate o četvrtku")
.jpg "Obnavlja se oprema bunara na izvorištu")
.jpg "Da li će odbornici smanjiti plate službenicima: Gradska vlast godinama krši zakon zbog većih zarada")
.jpg "Bravo: Ako već ima novca za propagandu SNS, Novi Sad da obezbedi besplatne udžbenike za đake")
Komentari 16
ludilo
vrabac
Leontije
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar