Napravljen prvi kompletan rečnik "Don Kihota"
Istraživači iz Španije i Japana izradili su prvi kompletan leksikon dela Don Kihot španskog pisca Migela de Servantesa, otkrivajući do sada neviđenu jezičku raznolikost u ovom klasiku španske književnosti.
Foto: Pixabay
Poklopivši se sa Svetskim danom knjige i godišnjicom smrti Migela de Servantesa, objavljen je prvi kompletan rečnik o knjizi, koji su tokom sedam godina sastavljali istraživači sa različitih univerziteta pod koordinacijom Antonija Morena Sandovala, profesora lingvistike na Autonomnom univerzitetu u Madridu, i Hirota Uede, hispaniste na Univerzitetu u Tokiju.
Rad je obuhvatio analizu oko 400.000 reči iz romana "Don Kihot", a autori ističu da rezultat pokazuje izuzetnu leksičku i stilsku raznovrsnost romana.
Prema istraživačima, Servantes je bio "veliki slušalac" govora običnih ljudi, što se ogleda u raznolikosti jezika likova od uzvišenog govora Don Kihota do jednostavnog, svakodnevnog rečnika Sanča Panse, prenosi RTVE.
Studija pokazuje da se u delu pojavljuje više od 8.000 različitih leksičkih jedinica, kao i oko 214 likova sa jasno diferenciranim stilovima govora, što potvrđuje višeslojnu strukturu romana.
Autori navode da je projekat omogućila digitalna lingvistika, jer bi ručna obrada tolikog korpusa bila praktično nemoguća.
Istraživači najavljuju i dalji razvoj projekta, uključujući i stvaranje digitalnih alata i modela veštačke inteligencije zasnovanih na jeziku Servantesovog vremena.
Servantes se isticao svojom kreativnošću, posebno kada je u pitanju stvaranje vlastitih naziva, skoro 900 kroz knjigu, koja su u mnogim slučajevima već postala deo španske popularne kulture.
"Sada se ljudi dive tome kako Dž. K. Rouling izmišlja imena u Hariju Poteru , ali Servantes je to već uradio. Rosinante, Don Kihotov mršavi konj, Klavilenjo, Dulsineja, Altisidora i Espartafilardo del Boske demonstriraju autorov genije", ističe Moreno.
On je dodao i da je iznenađen velikim brojem termina koji potiču iz italijanskog i latinskog jezika, što pokazuje da je Servantes bio "načitana osoba", a istovremeno blizak običnim ljudima.
Prema njegovim rečima, rečnik takođe otkriva veliki uticaj arapskog jezika na španski jezik 17. veka, budući da je autor Don Kihota bio zarobljen u Alžiru pet godina, kao i odsustvo anglicizama, budući da "uticaj engleskog jezika nije postojao u to vreme".
Ukupno, u rečniku postoji oko 8.555 reči, skoro tri puta više od broja reči koje govornik španskog jezika obično koristi - između 2.500 i 3.500. Na primer, skoro stotinu reči se nalazi samo među nazivima zanata i profesija.
Obilje Servantesovog rečnika se takođe vidi u njegovim desetinama termina o muzičkim instrumentima, od kojih su mnogi već zaboravljeni: "Karamiljo", "čurumbela" ili "atabal".
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Kultura i umetnost
Zaplenjena gravura Šagala biće izložena prvi put posle 20 godina
27.07.2026.•
0
Gravura "Akrobata sa violinom" Marka Šagala, koja je zaplenjena na francusko-švajcarskoj granici, biće u septembru izložena u francuskom Muzeju lepih umetnosti u Bezansonu.
Umro režiser Čak Rasel
26.07.2026.•
0
Poznati i veoma cenjeni američki režiser Čak Rasel preminuo je u 74. godini.
Naučnici možda rešili misteriju šta je ubilo Botičelijevu muzu
19.07.2026.•
0
Simoneta Vespuči je verovatno jedna od najčešće slikanih žena italijanske renesanse.
Iranski reditelj Asgar Farhadi dobitnik Počasnog Srca Sarajeva
17.07.2026.•
0
Iranski reditelj i scenarista Asgar Farhadi ovogodišnji je dobitnik Počasnog Srca Sarajeva, koje će mu biti uručeno na 32. Sarajevo Film Festivalu kao priznanje za izuzetan doprinos filmskoj umetnosti.
Pogrešan prevod ispod slike Bogorodice postao hit na mrežama: "Regrutovanje" umesto "uspenje" Marije
13.07.2026.•
1
Natpis na italijanskom jeziku ispod jedne slike Bogorodice iz 15. veka u muzeju u Pitiljijanu pogrešno je preveden na engleski, tako da naziv dela "Uspenje Marije" u engleskoj verziji glasi "Regrutovanje Marije".
Preminuo glumac Sem Nil
13.07.2026.•
0
Glumac Sem Nil, novozelandska ikona najpoznatija po ulozi paleontologa dr Alana Granta u franšizi "Park iz doba Jure", preminuo je u 78. godini.
VIDEO: Francuska vratila Siriji artefakte koje je za izložbu pozajmila pre 15 godina
12.07.2026.•
0
Francuska je nakon 15 godina vratila 23 sirijska artefakta koja su ostala u zemlji nakon što su pozajmljena za izložbu.
Preminula pevačica Boni Tajler
09.07.2026.•
3
Pevačica Boni Tajler, poznata po hitovima "Total Eclipse of the Heart", "Holding Out for a Hero" i "It's a Heartache", preminula je u 75. godini.
Voja Brajović dobitnik nagrade "Ernest" za doprinos filmskoj umetnosti
06.07.2026.•
0
Glumac Vojislav Brajović dobitnik je nagrade "Ernest" za 2026. godinu za izuzetan doprinos savremenoj filmskoj umetnosti i njenom budućem razvoju.
Pronađene do sada nepoznate Mocartove kompozicije
05.07.2026.•
0
U zdanju Nacionalne biblioteke Francuske nađene su do sada nepoznate Mocartove kompozicije, za harfu i flautu.
VIDEO: Biblioteka Umberto Eko otvorena u Bolonji - sadrži 32.000 knjiga iz piščeve kolekcije
05.07.2026.•
0
Biblioteka Umberto Eko svečano je otvorena u italijanskom gradu Bolonji na desetu godišnjicu smrti velikog pisca, a ceremoniji su prisustvovali i njegova supruga i naslednici, prenosi agencija Ansa.
Kulturni centar Novog Sada raspisao konkurs za samostalne i grupne izložbe za 2027. godinu
02.07.2026.•
0
Kulturni centar Novog Sada raspisuje konkurs za samostalne i grupne izložbe za 2027. godinu za oblast savremene likovne umetnosti u galerijama Likovni salon i Mali likovni salon.
Glumac Deni Glover oboleo od alchajmera
02.07.2026.•
1
Glumac i aktivista Deni Glover, najpoznatiji po ulozi simpatičnog policajca u serijalu filmova "Smrtonosno oružje", otkrio je da boluje od Alchajmerove bolesti.
Grobnica Fransoa sa freskama postala deo stalne postavke u Rimu
01.07.2026.•
0
Jedno od najvažnijih dela etrurske umetnosti izloženo je danas u okviru stalne postavke rimskog Nacionalnog etrurskog muzeja Vila Đulija, nakon što je italijanska vlada otkupila grobnicu Fransoa sa freskama.
Portret vojvode od Velingtona prodat za više od 11 miliona evra
01.07.2026.•
0
Portret britanskog vojskovođe i državnika Artura Velslija, poznatijeg kao vojvoda od Velingtona, prodat je za 9,67 miliona funti (oko 11,2 miliona evra) na aukciji u Londonu.
Miroslavljevo jevanđelje pred građanima za vikend u Beogradu
26.06.2026.•
3
Miroslavljevo jevanđelje biće izloženo u Narodnom muzeju Srbije u Beogradu z subotu i u nedelju, 27. i 28. juna.
Američka vlada pokušava da spreči prodaju predmeta sa Titanika
24.06.2026.•
0
Planirana aukcija više od 100 predmeta iz olupine britanskog prekookeanskog broda Titanik suočila se sa protivljenjem američke vlade, prema novoobjavljenim sudskim dokumentima.
Miroslavljevo jevanđelje tokom vikenda pred posetiocima Narodnog muzeja Srbije
23.06.2026.•
4
Narodni muzej Srbije najavio je da će Miroslavljevo jevanđelje biti izloženo u toj ustanovi tokom predstojećeg vikenda, odnosno 27. i 28. juna.
Preminula književnica i novinarka Slavenka Drakulić
21.06.2026.•
0
Hrvatska književnica i novinarka Slavenka Drakulić preminula je u 77. godini, preneo je zagrebački Jutarnji list.
Policija u Francuskoj istraživala dilere droge i pronašla ukradenu Pikasovu sliku
21.06.2026.•
0
Tokom istrage o trgovini narkoticima u predgrađu Pariza, francuska policija je pronašla ukradenu sliku Pabla Pikasa, čija se vrednost procenjuje na više desetina miliona evra.
Umrla glumica En Šidan - mama Kejt iz serije "Alf"
16.06.2026.•
1
En Šidin, glumica najpoznatija po ulozi majke Kejt Tener u popularnoj seriji iz osamdesetih godina "ALF", preminula je u 77. godini.
Komentari 0
Nema komentara na izabrani dokument. Budite prvi koji će postaviti komentar.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar