Napravljen prvi kompletan rečnik "Don Kihota"
Istraživači iz Španije i Japana izradili su prvi kompletan leksikon dela Don Kihot španskog pisca Migela de Servantesa, otkrivajući do sada neviđenu jezičku raznolikost u ovom klasiku španske književnosti.
Foto: Pixabay
Poklopivši se sa Svetskim danom knjige i godišnjicom smrti Migela de Servantesa, objavljen je prvi kompletan rečnik o knjizi, koji su tokom sedam godina sastavljali istraživači sa različitih univerziteta pod koordinacijom Antonija Morena Sandovala, profesora lingvistike na Autonomnom univerzitetu u Madridu, i Hirota Uede, hispaniste na Univerzitetu u Tokiju.
Rad je obuhvatio analizu oko 400.000 reči iz romana "Don Kihot", a autori ističu da rezultat pokazuje izuzetnu leksičku i stilsku raznovrsnost romana.
Prema istraživačima, Servantes je bio "veliki slušalac" govora običnih ljudi, što se ogleda u raznolikosti jezika likova od uzvišenog govora Don Kihota do jednostavnog, svakodnevnog rečnika Sanča Panse, prenosi RTVE.
Studija pokazuje da se u delu pojavljuje više od 8.000 različitih leksičkih jedinica, kao i oko 214 likova sa jasno diferenciranim stilovima govora, što potvrđuje višeslojnu strukturu romana.
Autori navode da je projekat omogućila digitalna lingvistika, jer bi ručna obrada tolikog korpusa bila praktično nemoguća.
Istraživači najavljuju i dalji razvoj projekta, uključujući i stvaranje digitalnih alata i modela veštačke inteligencije zasnovanih na jeziku Servantesovog vremena.
Servantes se isticao svojom kreativnošću, posebno kada je u pitanju stvaranje vlastitih naziva, skoro 900 kroz knjigu, koja su u mnogim slučajevima već postala deo španske popularne kulture.
"Sada se ljudi dive tome kako Dž. K. Rouling izmišlja imena u Hariju Poteru , ali Servantes je to već uradio. Rosinante, Don Kihotov mršavi konj, Klavilenjo, Dulsineja, Altisidora i Espartafilardo del Boske demonstriraju autorov genije", ističe Moreno.
On je dodao i da je iznenađen velikim brojem termina koji potiču iz italijanskog i latinskog jezika, što pokazuje da je Servantes bio "načitana osoba", a istovremeno blizak običnim ljudima.
Prema njegovim rečima, rečnik takođe otkriva veliki uticaj arapskog jezika na španski jezik 17. veka, budući da je autor Don Kihota bio zarobljen u Alžiru pet godina, kao i odsustvo anglicizama, budući da "uticaj engleskog jezika nije postojao u to vreme".
Ukupno, u rečniku postoji oko 8.555 reči, skoro tri puta više od broja reči koje govornik španskog jezika obično koristi - između 2.500 i 3.500. Na primer, skoro stotinu reči se nalazi samo među nazivima zanata i profesija.
Obilje Servantesovog rečnika se takođe vidi u njegovim desetinama termina o muzičkim instrumentima, od kojih su mnogi već zaboravljeni: "Karamiljo", "čurumbela" ili "atabal".
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Kultura i umetnost
VIDEO: Slika Monea prodata na aukciji za rekordnih 10,2 miliona evra
19.04.2026.•
0
Slika Kloda Monea "Jutro u Veteju", naslikana 1901. godine, prodata je na aukciji za skoro 10,2 miliona evra u Parizu, što je rekordna cena postignuta u Francuskoj za delo ovog umetnika poslednjih godina.
Glumci iz "Balkanskog špijuna": Između strahova i nadanja
18.04.2026.•
2
Lila Greguš i Žolt Mendrei zablistali su u hit predstavi Novosadskog pozorišta "Balkanski špijun", osvajajući publiku snažnim emocijama i upečatljivim glumačkim ostvarenjima.
Ukradena umetnička dela je skoro nemoguće prodati: Zašto se lopovi ipak odlučuju na toliki rizik?
12.04.2026.•
3
Dok su u prošlosti trgovci i aukcijske kuće možda zatvarali oči pred sumnjivim poreklom izuzetnih umetničkih dela, tokom protekle dve decenije norme i procedure tržišta su se znatno pooštrile.
Nezavisna kulturna scena odbila saradnju sa EXPO 2027: Poziv ignoriše stanje u društvu i kulturi
08.04.2026.•
23
Asocijacija Nezavisne kulturne scene Srbije (NKSS) odbila je poziv programskog tima specijalizovane izložbe "EXPO 2027" za saradnju na kreiranju programa.
Više od 400 kulturnih radnika protestuje zbog slanja dela Fride Kalo i Dijega Rivere u Španiju
06.04.2026.•
0
Gotovo 400 kulturnih radnika u Meksiku potpisalo je otvoreno pismo u kojem od meksičke vlade traže objašnjenje o planovima da se u Španiju pošalje jedna od najznačajnijih svetskih zbirki meksičke umetnosti 20. veka.
VIDEO: U Italiji ukradena remek-dela Matisa, Renoara i Sezana vredna više miliona evra
30.03.2026.•
0
Iz Fondacije "Manjani Roka" u Italiji, u oblasti Parme, ukradena su umetnička dela vredna nekoliko miliona evra i to ne samo Renoarove "Ribe" već i dela Sezana i Matisa.
Raspisan konkurs za nagradu Vasko Popa za najbolju knjigu pesama
29.03.2026.•
0
Konkurs za nagradu "Vasko Popa" za najbolju knjigu pesama u 2025. traje do 27. aprila.
Modiljanijeva slika, decenijama osporavana, ide na prodaju za 13,3 miliona dolara
28.03.2026.•
1
Slika italijanskog umetnika Amedea Modiljanija, čija je autentičnost decenijama bila predmet sporova, biće ponuđena na prodaju na sajmu umetnosti u Hongkongu po ceni od oko 13,3 miliona dolara.
Vim Venders dobitnik počasne Nemačke filmske akademije
26.03.2026.•
0
Nemački reditelj Vim Venders (80) dobitnik je ovogodišnje počasne nagrade Nemačke filmske akademije (DFA), objavila je akademija.
Predstava "Dora ili ko će da prošiva prsluke" na Bečkom pozorišnom festivalu
24.03.2026.•
0
Predstava "Dora ili ko će da prošiva prsluke" rediteljke Andreje Kargačin biće izvedena na ovogodišnjem Bečkom pozorišnom festivalu ("Wiener Festwochen").
Premijerno izvođenje Balkanskog špijuna u Novosadskom pozorištu na Svetski dan pozorišta
23.03.2026.•
0
U Novosadskom pozorištu premijerno će biti izveden komad Balkanski Špijun Dušana Kovačevića u režiji Olje Đorđević u petak, 27. marta.
Metropoliten muzej kupio ponovo otkrivenu renesansnu sliku
21.03.2026.•
0
Metropoliten muzej umetnosti u Njujorku saopštio je da je nabavio nedavno ponovo otkrivenu renesansnu sliku "Bogorodica sa detetom i Svetim Jovanom Jevanđelistom".
Italijanski ministar kulture traži ostavku zbog povratka ruskog paviljona na Bijenalu u Veneciji
16.03.2026.•
0
Italijanski ministar kulture zatražio je ostavku predstavnice vlade u upravnom odboru Bijenala u Veneciji nakon što je Rusija najavila povratak svog nacionalnog paviljona na izložbu 2026. godine.
VIDEO Iransko ministarstvo: Najmanje 56 muzeja i istorijskih lokacija oštećeno u ratu
15.03.2026.•
0
Iransko ministarstvo kulturne baštine i turizma saopštilo je da je najmanje 56 muzeja i istorijskih mesta širom Irana oštećeno, dve nedelje od početka rata protiv Izraela i Sjedinjenih Država.
Umro gitarista benda Motorhed Fil Kembel
15.03.2026.•
0
Velški gitarista Fil Kembel, dugogodišnji član britanskog hevi metal benda Motorhed, preminuo je u 64. godini, saopštila je njegova porodica.
Decenija od odlaska Gage Nikolića: Mangup kojeg svi volimo
11.03.2026.•
3
Na današnji dan, 11. marta, pre deset godina, preminuo je legendarni glumac Dragan Gaga Nikolić.
Venecijansko bijenale dozvolilo Rusiji učešće, EU zapretila sankcijama
11.03.2026.•
1
Evropska unija će uvesti sankcije ako Venecijansko bijenale ne povuče svoju odluku da dozvoli Rusiji da učestvuje na međunarodnoj izložbi savremene umetnosti.
Hiljade pisaca objavilo "praznu" knjigu u znak protesta protiv AI kompanija
10.03.2026.•
0
Hiljade pisaca objavilo je "praznu" knjigu pod nazivom "Ne kradi ovu knjigu" u znak protesta protiv kompanija za veštačku inteligenciju (AI) koje koriste njihov rad bez dozvole i naknade.
Renoarovo remek-delo "Ručak veslača" izloženo u pariskom muzeju
08.03.2026.•
0
Remek delo francuskog slikara Renoara "Ručak veslača", koje pripada američkom kolekcionaru, izloženo je od ponedeljka u pariskom Muzeju Orsej.
Mikelanđelovu fresku u Sikstinskoj kapeli oštetili znoj i dah turista
01.03.2026.•
0
Freska "Strašni sud", delo italijanskog renesansnog umetnika Mikelanđela u Sikstinskoj kapeli, u procesu je restauracije, prvi put posle nekoliko decenija.
Komentari 0
Nema komentara na izabrani dokument. Budite prvi koji će postaviti komentar.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar