Nije retka pojava da neki film ili serija dobiju novu verziju u zemljama u kojima su postigli naročitu popularnost.
A ako su neki sitkomi bili gledani i reprizirani u Srbiji od početka dvehiljaditih, onda su to Prijatelji, Štreberi i Dva i po muškarca.
I upravo će popularna serija sa Čarlijem Šinom i Džonom Krajerom dobiti srpsku verziju, doduše sa malo više članova porodice.
Domaća verzija sitkoma nosiće naziv Tri muškarca i tetka, a u glavnim ulogama će se naći Marko Janketić, Petar Benčina i Jelisaveta Seka Sablić.
„Toliko godina već gledamo i uživamo u Dva i po muškarca i možda niko nije imao ni adekvatnu ideju, a ni dovoljno hrabrosti da uradi omaž toj seriji. Ja sam ubeđen da je ovo super stvar i i imamo pozitivnu tremu kako sve polako kreće", kaže za BBC na srpskom Nikola Burovac, jedan od tvoraca serije.
Kontroverznog plejboja koga u originalu glumi Čarli Šin u domaćoj verziji tumačiće Marko Janketić.
„Marko se fantastično snašao u toj ulozi", tvrdi Burovac.
„Toliko dobro se identifikovao s likom, nosi ga fantastično i to će biti pun pogodak".
Njegov manje uspešni brat, kiropraktičar Alan koga je žena ostavila, takođe dobija srpskog dvojnika - nesnađenog programera glumiće Petar Benčina.
„Benčina ovog puta glumi iz kontre, jer je dosad uvek portretisao šmekera, a sada glumi jednog smotanog lika koji potpuno izgubljen u vremenu i prostoru i koji živi sa sinom na račun tetke i brata", pojašnjava Burovac.
U originalnom sitkomu postoji mnogo ženskih, najčešće epizodnih uloga.
Najupečatljivija su svakako pojavljivanja Končate Farel koja glumi Bertu, Holand Tejlor koja glumi majku Čarlija i Alana, ali i Melani Linski koja glumi Rouz, Čarlijevu ljubav.
Za razliku od originala, uloga Seke Sablić će biti centralna.
„Tetka je bivša komunistkinja, nekadašnja visoka funkcionerka SPS-a i bivša direktorka Dafiment banke. Odatle joj i novac da živi u vili od 300 kvadrata", kaže autor serije.
U seriji će se takođe naći i devetogodišnji sin lika Petra Benčine.
Ali ko je treći muškarac iz naslova?
„Pojavljuje se tetkin bivši ljubavnik koga igra Petar Božović, koji dolazi iz Nemačke. On je nekada radio u državnoj bezbednosti i bio drugi čovek posle Jovice Stanišića, tako da je on saznao da je otac jednog od braće".
Scenario za seriju Tri muškarca i tetka piše Kosta Peševski, koji je radio na serijama Istine i laži i Žigosani u reketu.
Peševski ističe da je serija donekle inspirisana sitkomom Dva i po muškarca, ali da ne predstavlja rimejk.
„U pitanju su potpuno novi likovi. Serija čak i naslovom više podseća na film Tri muškarca i beba", kaže Peševski za BBC na srpskom.
https://www.youtube.com/watch?v=ObEc39sdrtA
On dodaje da nije imao problem da se odvoji od likova iz originalne verzije, dodajući da je u novoj seriji dominantan ženski lik - lik tetke.
„Kada sam znao za koga pišem, to mi je umnogome olakšalo kompoziciju likova i njihovo osmišljavanje", kaže Peševski.
„Seka je najbolji primer, kada pišete za glumicu takvog kalibra, to uprošćava proces u glavi".
Početak snimanja zakazan je za sredinu juna u jednoj vili u beogradskom naselju Dedinje.
Snimanje serije je malo otežano usled aktuelne pandemije, ali to ne utiče na raspoloženje ekipe.
„Vodimo računa o svim merama. Radimo u manjim grupama, Seka na svakoj probi nosi masku", kaže Nikola Burovac.
On dodaje da je socijalna distanca i dalje na snazi, ali da je energija koja spaja glumce i ekipu „fantastična".
„Kada svi znaju da imaju zadatak da naprave paralelu velikog sitkoma kakav je Dva i po muškarca, svi su na visini zadatka", kaže Burovac.
„Nama je toliko zabavno i jedva čekamo da krene snimanje a potom i emitovanje".
Scenarista Kosta Peševski veruje da će publika vrlo brzo zavoleti seriju.
„Možete da očekujete ono što publika želi već dugo, a to je dobra domaća komedija koja je zasnovana na lokalnim tipovima karaktera, na lokalnom mentalitetu".
Režiju serije Tri muškarca i tetka potpisuje Pavle Vučković, reditelj filma Panama iz 2015. godine, a očekuje se da se sitkom pojavi na ekranima već u toku ove jeseni.
Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
Komentari 3
Jelena
Vlada
Pa i originalna serija je đubre za maloumne.
Maja
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar