Kada je kultni engleski pank sastav 4 Skins, pre više od četiri decenije na albumu prvencu objavio pesmu A.C.A.B., snimljenu uživo u nekom zagušljivom londonskom klubu, njegovi članovi verovatno nisu očekivali da će se ova poruka, uvredljiva za policiju, raširiti svetom.
Akronim od četiri slova za parolu na engleskom - „All coppers (cops) are bastards", danas se može videti na mnogim tribinama fudbalskih stadiona, uličnim zidovima i majicama buntovnih tinejdžera, a neretko čuje i na tekućim antivladinim protestima u Srbiji.
„To znači da su svi policajci kopilad, to je poziv na ubijanje policajaca", rekao je pre nekoiko dana predsednik Srbije Aleksandar Vučić, interpretiravši značenje slogana tokom intrevjua za Radio-televiziju Srbije.
Bilo u pisanom obliku, na transparentima i zastavama, bilo u vidu pokliča ili pesme, fraza A.C.A.B. ponovo je postala aktuelna usled čestih sukoba policije i antivladinih demonstranata na ulicama Beograda i drugih gradova Srbije koji traju više od nedelju dana.
„Ovaj pojam izražava vrlo nedvosmisleno antipolicijsko osećanje i to je zajedničko svima koji ga koriste.
„Ali, motivi se prilično razlikuju i zato njegovu upotrebu treba tumačiti u kontekstu", kaže politikolog Andrej Ševo za BBC na srpskom.
Ne može se sa sigurnošću tvrditi kada se ova kovanica pojavila, ali budući da reč „copper", iz izvorne fraze, dolazi iz engleskog, smatra se da je nastala upravo u Velikoj Britaniji i da je stara gotovo vek.
Postoji i alternativna, numerička verzija akronima i glasi - 1312, čime su odgovarajući brojevi zamenili slova po redosledu iz engleske abecede.
Njihova upotreba je nelegalna u mnogim državama Evrope.
Postoje brojni primeri novčanog kažnjavanja, između ostalog i u Hrvatskoj.
Iz Ministarstva unutrašnjih poslova za BBC na srpskom do objavljivanja teksta nisu odgovorili na pitanja da li je upotreba ove parole u Srbiji kažnjiva, i da li je neko privođen zbog nošenja garderobe sa ovim natpisom.
Prema Zakonu o javnom redu i miru vređanje službenog lica u vršenju službene dužnosti kažnjava se novčanom kaznom od 50.000 do 150.000 dinara ili zatvorom od 30 do 60 dana.
Ali se ne precizira šta se podrazumeva pod „uvredom".
Erik Partridž je u njegovom Rečniku ključnih fraza (A Dictionary of Catch Phrases) objasnio da je A.C.A.B. varijacija na „(Svi oni koji su na vlasti) su kopilad - (All those in authority) are bastards“.
„To je vekovni izraz negodovanja prema onima koji ograničavaju, čuvarima zakona i reda, bez obzira koliko bezopasni i nevini ovi drugi mogu biti“, piše engleski leksikograf, rođen na Novom Zelandu.
Međutim, ova fraza, izgovorena u potpunosti, postoji makar od 1920-ih, tvrdi on.
Prvi put ju je čuo krajem te dekade, na kraju stiha: „Otpevaću ti pesmu, nije baš duga - svi policajci su kopilad (I'll sing you a song, it's not very long: all coppers are bastards)".
Ova pesma se čuje i u dokumentarnom filmu „We Are the Lambeth Boys“ iz 1959. o mladim pripadnicima engleske supkulture tedi bojs (Teddy boys) koji skandiraju kontroverzne stihove dok prolaze pored policajaca.
„To je klevetnička netačna izjava na račun, u većini slučajeva, fine grupe ljudi, od osnivanja nedovoljno plaćene", navodi Partridž Rečniku ključnih fraza.
Zabeleženo je i da su ga koristili radnici tokom štrajkova koji su u periodu Velike depresije, globalnog ekonomskog kraha od 1929. do 1939., i ratnih godina neretko bili nasilno razbijani, kaže politikolog Andrej Ševo.
Izraz je poznatim učinio, dodaje, tada najpopularniji britanski dnevni magazin Daily Mirror koji je 1970. objavio ovaj akronim na naslovnoj strani, uz priču o tinejdžeru koga je policija privela zbog ušivenog A.C.A.B. na jakni.
Navodno je dečak tvrdio da je frazu video i prepisao od člana motociklističke bande „Hells Angels" (Anđeli pakla), misleći da znači „All Canadians are Bums - Svi Kanađani su skitnice“.
Prošao je sa kaznom od pet funti.
„Tako je izraz postao poznat i van okvira radničke klase u Britaniji", kaže Ševo.
Pre gotovo pola veka slogan ACAB često je iscrtavan i na zidovima zatvorskih ćelija.
Tako je, kao jedan od ranih primera pojavljivanja u javnosti ovog akronima, leksikograf Partridž naveo da je u časopisu Novo društvo (New Society), sredinom 1977. godine, objavljen članak novinara iz Njukasla, uhapšenog na „demonstracijama", koji je provodeći noć u ćeliji „bio fasciniran grafitom A.C.A.B. po zidovima“.
Drugi robijaš mu je objasnio šta znači taj akronim - All coppers are bastards, kao i da je česta tetovaža u zatvorima.
ACAB je najveću popularnost stekao unutar pank pokreta u drugoj polovini 1970-ih, čiji su politički koreni anarhistički i antiautoritarni, objašnjava Andrej Ševo.
„Ovaj izraz je postao zaštitni znak Oi! (pravac) panka koji se vezuje za skinhed potkulturu u okviru šire pank kulture", kaže istraživač pripravnik na Institutu za filozofiju i društvenu teoriju u Beogradu.
Skinhed pokret, izvorno antirasistički, nastao spajanjem engleskih supkulturnih grupa modsa i jamajčanskih rud bojsa, u tom periodu dobija neonacističku struju, i te kako aktivnu na engleskim stadionima.
Kao odgovor na neonaciste, kasnije se pojavljuju antifašisti i levičari skinhedi, ali je „mnogo stilskih i simboličkih elemenata ostalo zajedničko obema grupama".
Otuda simbole poput ACAB koriste političke veoma različite grupe, sa ništa manje različitim motivima, objašnjava Ševo.
Fudbalski huliganizam, pank i skinhed pokret vremenom su prevazišli granice Velike Britanije, pa su tako „izrazi poput ACAB postali univerzalno prepoznatljivi".
Zato danas, pored londonskog sastava 4 Skins, pesme sa frazom ACAB ili 1312 u naslovu imaju i danski bend Skarpretter, španski Non Servium i američki The Casualties.
A postoji čak i malezijski pank/oi bend identičnog imena.
Mimo panka, ni reperi se nikada nisu libili da iskažu neslaganje sa policijom, pa tako domaći izvođači Rasta i Alen Sakić, kao i Smoke Mardeljano imaju pesmu 1312.
Mardeljano ima i tetovažu ACAB.
Ne postoje pouzdani dokazi kada je slogan ACAB počeo da se viđa na ulicama srpskih gradova, ali se pretpostavlja da je stigao putevima različitih supkultura tokom 1980-ih.
Verovatno je zaživeo u narednoj deceniji, dok se u 21. veku uglavnom pojavljuje na internetu il na zidovima zgrada i drugih objekata u vidu grafita.
„Primeri policijskog nasilja širom sveta, pre svega u SAD, globalno su poznati, a popularne reakcije na njih se mimetički oponašaju posredstvom interneta.
„Tako je ACAB postao popularan izraz i u Srbiji", smatra Ševo.
Mimovi su šaljive slike na internetu koje se mahom dele na društvenim mrežama.
Parola je doživela svojevrsnu renesansu tokom protesta povodom policijskog ubistva Džordža Flojda maja 2020. kada su mnogi demonstranti uzvikivali i nosili ACAB na transparentima i majicama.
Osvrćući se na proteste koji trenutno bukte Srbijom, kao i na one tokom pandemije korona virusa, Ševo kaže da „ACAB i 1312 izražavaju ogorčenost građana usred iznenađujuće pristrasnosti policije i intenziteta nasilja kojim se ova služi".
Postoji mnoštvo tetovaža, grafita i različite garderobe sa ACAB akronimom, dok su motivi za njihovu upotrebu različiti.
„Ako je reč o kriminalnim grupama, naci skinhedima ili fudbalskim huliganima, koje propagiraju nasilje i kršenje zakona zarad vlastite dobiti, mržnje ili radi nasilja, jasno je da se ne može opravdati njihova averzija prema policiji", smatra Ševo.
Ipak, ukoliko ACAB simbolizuje „revolt prema nezakonitom i neopravdano represivnom ponašanju policije, njegova upotreba se može tumačiti kao gruba, ali legitimna kritika njenog rada", dodaje.
„Mislim da je u Srbiji posredi ovo drugo i da je na našim policajcima, ukoliko ih ovaj izraz vređa, da povrate poljuljano poverenje promenom ponašanja", kaže doktorand Fakulteta političkih nauka u Beogradu.
Pogledajte video: Neredi na ulicama Beograda i Novog Sada
BBC na srpskom je od sada i na Jutjubu, pratite nas OVDE.
Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru, Instagramu i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
.jpg "VIDEO: Kolona oklopnih policijskih vozila krenula ka Novom Beogradu")
Komentari 1
C16
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar