Turizam u Srbiji: Kako se prevodi svadbarski kupus, a kako Fruška gora

Mi smo stranim "turistima" ionako samo Bangkok za siromašne !!!

Hahahahaha, koliko komentara o pravopisu bez upotrebe š, ć, č i ž. Hahahahaha, lenjost. Hahahaha, nazad u osnovnu školu.

Sa ovakvim prevodiocima uopste nije cudno sto je Srbija prva drzava u Evropi po zaradi od turizma - otpozadi .

@Dragan

Dobili ste devet minusa ??
Ima li ovde jos normalnih ljudi ?

Bez obzira na prevod ko bi normalan dolazio u drzavu gde te svako na ulici gleda kao da si mu ubio nekog u familiji .

Srbija i turizam, ha,ha,ha.

Kakva drzava takvi i prevodioci .

Little Saturday : Subotica
Srpska Crnja : Serbian Nigger (Srpski Crnja), Novi Sad : New Now
Mokra Gora : Wet Mountain
Bajina Bašta - Big guy's Garden
Sombor - Catfish Pine
Konjarnik - Horse Pastures
Bogatić - The Wealthy Village
Slankamen - Salty Stone
Mačkov kamen - Tomcat's Stone
Lebane – Bread No
Palilula – Burning Pipe
,Mali Mokri Lug – Little Wet Forest
Donje Kreševo – Down Fuckers
Niš – Nothing
Mostar – Bridge ar
Ljubljana – Kissing Ana
Banja Luka – Spa Onion
Budva – Boo Two
Boljevac – Betterville

Ma who plums You!
With tomato juice angry

pa ne moz dovesti stranca da opise lepote srbije zato sto ne postoji infrastruktura za organizovan turizam

Ali na svakom koraku, gde god pogledas, sve je javasluk. Nikada nisam koristila veze, ako odem kod doktora, cekam na red, isto tako u banci, posti......Ali ima ljudi koji bez protekcije i veze ni hleb ne kupuju. A sada se jos nakalemilo i stranacko zaposljavanje, pa se soferi, keramicari i grobari zaposljavaju kao ministri. I sta onda ocekivati? Zato svuda rade nestrucni ljudi. Lose prevode, lose lece, lose decu uce. A tek nepotizam, jednom sam otisla u Zavod za izgradnju grada i tamo videla MAJKU I CERKU KAKO RADE U ISTOJ KANCELARIJI. E sada i nesto lepo. Proslog proleca, drugi dan Djurdjevdana, na kapiji moje kuce na Fruskoj Gori, pojavilo se OSMORO KINEZA. Ja ih, naravno, odmah pozovem u kucu, ponudim kafom, likerom od oraha i sitnim slavskim kolacima, jer mi slavimo Djurdjevdan. Sedeli su sat vremena, slikali svaki deo moje dnevne sobe. Pricali smo, oni kineski, ja srpski, ne zna NIKO engleski, ali smo se odlicno razemeli. Oni su mi na karti Kine pokazali odakle su dosli, iz jednog grada na krajnjem istoku, na obali Japanskog mora. Na polasku su me svi grlili i ljubili. Posle mesec dana su mi na mejl stigle slike: ja zagrljena, sa gomilom Kineza, sedim na mom kaucu. Kada je dusa cista, srce siroko, ljudi se osmesima sporazumevaju.

Očgledno je Iviça Dačić bio stručni konsultant.

Hey, wire, wire, wire, my raincoat is shaking!

To je rezultat zlatnog pravila svih tendera:
Najjeftinije je najbolje!

HaaaaaaHaaaahaaa! Koji turizam u Srbiji!? Pa mi smo izolovana i zatvorena poslednja komunisticka tvrdjava Evrope. Ovde dolaze jedino egzitasi i njima slicni.Kads se ukinu granice i postanemo deo Evrope tada se moze pricati o ozbilnom turizmu.

Kakva drzava takvi i strucnjaci....sve neuko i nepismeno!!!!Sramota!!! Ali to je na svakom koraku....!!!

A kako plastično cveće na balkonu Vladičinog dvora!!!!

Mogu da se oni vade ali na sajtu turističke organizacije, znači ne mora se tragati za brošurom, vrvi od gugl translejta i to nimalo ispravljenog. Znači bukvalni prevodi u stilu how yes no

Zar nije problem dovesti nekog novinara rodjenog Engleza,Nemca,Francuza,Svajcarca ili Norvezanina i dati mu besplatni smestaj jedno 15 dana i hrane i neku normalnu dnevnicu da na svom maternjem jeziku napise sve o lepotama Srbije?Ah da.Treba nesto i za predsednika Opstine,za sekretaricu,za direktora stamparije,za Lazu iz Katastra,za nacelnika policijske stanice,za vlasnika taksi sluzbe i nesto za lokalne politicare.Kada se svi oni ugrade u cenu neke publikacije namenjenu strancima dobijamo to sto dobijamo.

Pozdrav za sve normalne i postene ljude u Srbiji iz lepe Holandije.Nepotizam i zaposljavanje preko veze i partije su Vas doveli tu gde jeste nepotizam i stranacko i rodbinsko zaposljavanje ce Vas i vratiti u srednji vek.Bez zelje da vredjam bilo koga.

KAda sam pricao Holandjanima da ljudi u istocnoj Vojvodini prodaju useljivu kucu sa namestajem full sredjenu od 50 m2 sa placem 5 ari po sistemu kljuc u ruke za 5-6 hiljada eura mislili su da se radi o nekoj drzavi u centralnoj Africi.Pola sata mi je trebalo da im objasnim da se Vojvodina i Srbija ne nalazi u centralnoj Africi vec u srcu Evrope.Ali ljudi ne mogu da veruju kada su videli oglas da se moze kupit useljiva kuca u Evropi sa placem od 3 ari za 2 holandske plate jednog cistaca ulica koji radi prekovremeno 60 dana.

Cisto kao uporedjenje navodim dokle je stigla Srbija.I Srbi u Srbiji.Bez zelje da vredjam bilo koga.Dok god budete prodavali kuce sa zemljom za 2 prosecne EU plate ne mozem Vam nikad biti bolje.

Aj prevedi:"Hej haj baš nas briga, vozamo se na taljiga"?

Hey, hi we don't care, we are riding on a village vehicle.
Svadbarski kupus=ceremonial cabbage, Mali Parz=Little Paris, Žalosna Sova = el prezidente. Opušteno=relax man, De si Gari?=what's up my man?....