Ekonomist: Srpsko-hrvatski je jedan ili četiri različita jezika?
List "Ekonomist" je u svojoj rubrici "Ekonomist objašnjava" postavio pitanje da li je srpsko-hrvatski jedan jezik ili su u pitanju četiri različita jezika.
Tekst na portalu poznatog lista stiže u danima u kojima je deo javnosti u bivšim jugoslovenskim republikama ponovo otvorio poznatu debatu o jeziku, podstaknut potpisivanjem "Deklaracije o zajedničkom jeziku", koju je hrvatska predsednica Kolinda Grabar-Kitarović nazvala marginalnom stvari.
"Oko 17 miliona ljudi u Bosni, Srbiji, Hrvatskoj i Crnoj Gori govore varijacijama onoga što se nekada zvalo srpsko-hrvatski ili hrvatsko-srpski. Ipak, zvanično, jezik koji je nekada ujedinjavao Jugoslaviju je, baš kao i zemlja, prestao da postoji. Umesto toga, sada ima četiri imena: bosanski, srpski, hrvatski i crnogorski. Ali, da li su svi oni jedan te isti jezik", pita Ekonomist, a prenosi B92.
Kako se navodi, lingvisti i predstavnici NVO iz četiri zemlje, koji su i inicijatiori deklaracije, smatraju da je odgovor glasno "da".
"U deklaraciji se navodi da četiri jezika formiraju 'policentričan' jezik, slično kao engleski, nemački ili arapski. Oni ističu da, iako postoje različiti dijalekti, oni predstavljaju varijacije jednog jezika, jer svi koji ga govore mogu međusobno da se razumeju. To zaista čini ova četiri jezika sličnijim od dijalekata mnogih drugih policentričnih jezika", navodi "Ekonomist".
Autori navode da je insistiranje obrazovnih i drugih institucija na korišćenju samo jedne varijacije "represivno, nepotrebno i štetno". Cilj deklaracije je da se razvije diskusija o jeziku "bez nacionalističkog tereta" i kako bi se doprinelo procesu pomirenja. Kako piše list, insistiranje na četiri različita jezika dovodi do "bezbroj apsurdnih situacija" i kao jedan od primera navodi da deca iz istog grada u Bosni idu u istu zgradu, u istu školu, ali idu na predavanja na "različitim jezicima".
"Zvanična vladina prezentacija u BiH postoji na četiri jezika, engleskom, bosanskom i hrvatskom, na latinici, kao i na srpskom koji je na ćirilici. Ipak, kada se regionalni političari sastaju, nisu im potrebni prevodioci. Kada ratni zločinci izlaze pred sud u Hagu, njima prevodi prevodilac koji je na smeni. Internet meme koji dobro opisuje situaciju potiče iz Bosne i pokazuje paklicu cigareta na kojoj piše 'pušenje ubija' dva puta na latinici i jednom na ćirilici, iako su sva slova ista", piše "Ekonomist".
Kako se navodi, "kao i širom sveta, sporenje oko jezika je političko".
"Nacionalisti iz Srbije vide deklaraciju kao nešto što pokušava da podriva vezu između Srba u Srbiji, bosanskih Srba i Crnogoraca. Rešavanje ovog pitanja bi tako oduzelo jedan alat iz ruku nacionalista koji su ga koristili da prave probleme. Jezik ističe razlike. Oni strahuju da ako bi svi govorili isti jezik u Bosni, to bi podrivalo njihovu političku ambiciju da razbiju tu zemlju. Nacionalisti iz Hrvatske svoju borbu za nezavisnost povezuju delom za borbu akademika iz šezdesetih, koji su tvrdili da je hrvatski zasebni jezik. Ako on to jeste, onda su Hrvati zaseban narod, samim tim nisu Jugosloveni, tvrdili su oni", piše "Ekonomist".
Ipak, kako se zaključuje u tekstu, "obične ljude ta tema ne dotiče mnogo". "Kada ih pitate koji jezik govore, često kažu jednostavno 'naški'", piše u tekstu.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
Vatrogasci spasli čoveka koji je upao u bunar
02.01.2026.•
0
Starijeg muškarca, čiji je nestanak bio prijavljen, kragujevački vatrogasci-spasioci su pronašli i izvukli iz bunara.
Iz Spomen parka apeluju: Nemojte seći mlada hrastova stabla u Šumaricama za badnjak
02.01.2026.•
4
Ustanova Spomen-park "Kragujevački oktobar" apelovala je na građane da se u susret božićnih praznika uzdrže od seče mladih hrastovih stabala i pokažu odgovornost prema prirodi i memorijalnom prostoru u Šumaricama.
Antonijević: Proganjanje profesora mora prestati, predstavnici svih medija moraju biti zaštićeni
02.01.2026.•
6
Poverenik za zaštitu ravnopravnosti Milan Antonijević poručio je da otpuštanje zbog političkog opredeljenja nije dozvoljeno i da će postojati zaštita od takve vrste proganjanja.
Automobili na Batrovcima čekaju tri sata
02.01.2026.•
2
Automobili na izlazu iz Srbije preko graničnog prelaza Batrovci čekaju tri sata, dok na graničnom prelazu Šid čekaju dva sata, saopštili su Putevi Srbije.
Akademski plenum: Da li Vučić namerno prekraja istoriju ili samo ne poseduje elementarno znanje?
02.01.2026.•
13
Univerzitetska mreža Akademski plenum ponudila je predsedniku Srbije Aleksandru Vučiću kvalitetnu istorijsku literaturu, kako bi naučio činjenice iz srpske istorije.
Ministarstvo prosvete: Studenti Megatrenda ne mogu da nastave studije na tom univerzitetu
02.01.2026.•
8
Aktivni studenti Univerziteta Megatrend ne mogu nastaviti studije na tom univerzitetu, nakon oduzimanja dozvola za rad Megatrendu i fakultetima u njegovom sastavu, saopštilo je danas Minsitarstvo prosvete Srbije.
"Putevi Srbije" apeluju na vozače zbog najavljenog snega
02.01.2026.•
0
Javno preduzeće "Putevi Srbije" apelovalo je na vozače da prilagodinu brzinu kretanja uslovima na putu.
Gašić: Sve spremno za vraćanje obaveznog vojnog roka, 60 dana u kasarni, 15 u logorskim prostorijama
02.01.2026.•
27
Ministar odbrane Bratislav Gašić izjavio je da su Ministarstvo odbrane i Vojska Srbije spremni za vraćanje obaveznog služenja vojnog roka.
Cisterne sa fosfornom kiselinom ispale iz šine
02.01.2026.•
2
Pet cisterni sa fosfornom kiselinom ispalo je sinoć iz šina između železničkih stanica Matejevac i Svrljig.
Srbija u evropskom vrhu po broju kladionica i kockarnica
02.01.2026.•
6
Tokom decembra prošle godine u Srbiji je poslovalo 2.867 kladionica i kockarnica, a to je za oko 1,6 odsto manje nego tokom 2024. godine, objavila je Uprava za igre na sreću.
Policija prošle godine zaplenila šest tona droga, ubedljivo najviše marihuane
02.01.2026.•
2
Policija Srbije je u 2025. godini zaplenila više od 6.1 tona droge.
Sve manje državnih preduzeća ima zakonitog direktora
02.01.2026.•
2
Od 34 preduzeća u državnom vlasništvu, bilo da su u statusu javnih preduzeća, AD ili DOO, koja bi direktora morala da biraju na javnom konkursu, u 2026. godinu sa zakonito postavljenim direktorom ulaze samo dva.
Aleksić o udruživanju: Mašinerija vlasti nema šanse pred zajedničkim frontom
02.01.2026.•
7
Predsednik Narodnog pokreta Srbije (NPS) i narodni poslanik Miroslav Aleksić kaže da "pred zajedničkom frontom, mašinerija aktuelne vlasti ne bi imala šanse".
Cvejić: Vučić pretrpeo niz jakih udaraca, okrenuo se ka zemljama Afrike i Azije
02.01.2026.•
10
Potpredsednik stranke Srbija centra (SRCE) Slobodan Cvejić kaže da je Aleksandar Vučić tokom 2025. pretrpeo niz jakih udaraca i gubitaka.
Radnik gradske čistoće stradao u sudaru dva kamiona u Loznici
02.01.2026.•
1
Radnik gradske čistoće je nastradao, dok su još dve osobe povređene, u sudaru dva kamiona u Loznici, na magistralnom putu ka Valjevu.
Dačić: MUP sačuvao javni red i mir, bilo 29.000 neprijavljenih skupova
02.01.2026.•
30
Ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić izjavio je da je MUP u 2025. godini, uprkos brojnim izazovima i složenim okolnostima, uspeo da očuva stabilan javni red i mir i omogući da država funkcioniše.
ANKETA: Očekujete li stabilniju godinu u Srbiji?
02.01.2026.•
20
Godina za nama bila je izuzetno turbulentna.
Ambasada Srbije u Švajcarskoj objavila brojeve telefona za informacije nakon požara u klubu
02.01.2026.•
2
Ambasada Srbije u Švajcarskoj obavestila je građane da je, zbog požara u skijaškom centru Kran-Montana, otvorena komunikacija sa nadležnim organima radi pribavljanja informacija.
Preminuo bivši predsednik Skupštine Kosova Nedžat Daci
01.01.2026.•
2
U Prištini je danas u 81 godini preminuo akademik Nedžat Daci koji je bio predsednik kosovskog parlamenta od 2001. do 2006. godine, a nalazio se i na čelu Akademije nauka i umetnosti Kosova.
U Nišu obeleženo 14 meseci od pada nadstrešnice u Novom Sadu
01.01.2026.•
1
Studenti i građani Niša obeležili su danas 14 meseci od pada nadstrešnice u Novom Sadu protestom "14 meseci, 16 žrtava, nula odgovornih".
Komentari 2
Kernel
Blajv
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar