Autorka "duhoklonuća" o tome kako je smislila "najbolju novu srpsku reč"
Reč "duhoklonuće", koja menja tuđicu depresija, odabrana je za "najbolju novu srpsku reč" na konkursu koji je pokrenuo sajt "Mala biblioteka" iz Londona.
Foto: 021.rs
Nagrađenu reč smislila je Dragana Albijanić iz Subotice, pesnikinja i istoričarka umetnosti, koja za Euronews Srbija kaže da je u konkursu bilo naznačeno da će se posebno vrednovati nove reči koje su zamena za nepotrebne, a ustaljene tuđice.
"Palo mi je na pamet da pokušam da nađem odgovarajući srpski izraz za depresiju, tačnije za stanje u kome se čovek nalazi kada se oseća depresivno. Kada u rečnicima čitate objašnjenje reči 'depresija', tamo se navode razni oblici ispoljavanja tog stanja: utučenost, potištenost, bezvoljnost, učmalost, tuga i slično", objašnjava pobednica konkursa.
Odlučila se za kovanicu od dve postojeće reči: "duh" i "klonuće".
"Ona mi se učinila jasna, precizna u smislu da pogađa srž depresivnog stanja, a to je klonulost životne energije (beživotnost) klonulost duha, s jedne strane i milozvučna (nije gruba, rogobatna). Dakle, obratila sam pažnju na značenje i zvučanje - da zvuči u duhu srpskog jezika", objašnjava Albijanić, dodajući da od postojećih reči srpskog jezika najviše voli "milozvučje".
Drugo i treće mesto na takmičenju osvojile su reči "prohujak" Maše Antonijević iz Jagodine, koja menja "flešbek" i "prikačica" Miloša Mićovića iz Beograda, umesto anglicizma "atačment".
Među prvih deset su još i "smućak" ("smuti" ili smoothie), "susramlje" ("krindž" ili cringe), "otkazniti" (prekinuti kaznu), "lasnolomna" (bolešljiva, ranjiva), "uzrenje" (introspekcija), "premisliti" ("overthink") i "opazicu" (misao, komentar).
Prema glasovima javnosti, "duhoklonuće" je takođe izabrano kao najbolja reč, a na drugom mestu se našla reč "bestebnost" Marte Mladenović iz Beograda, koja ne znači nedostajanje, već stanje bez jedne određene osobe. A treće mesto je zauzela reč beznemož Vuka Mašića iz Novog Beograda, kao zamena za "must-have" - nešto što se mora imati, bez čega se ne može.
Nagrađeni od strane žirija dobijaju novčane nagrade i "Rečnik srpskog književnog jezika" dr Miloša Moskovljevića, sa pečatom takmičenja, dok pobednici javnog glasanja, kao i sve pohvaljene reči (ukupno 32) takođe dobijaju "Rečnik srpskog književnog jezika" dr Miloša Moskovljevića, sa pečatom takmičenja.
U pitanju je fototipsko izdanje rečnika koji je zabranjen i uništen 1966. godine i nikada nije zaživeo u srpskom jeziku, objašnjava za Euronews Srbija Veljko Žižić, osnivač sajta "Mala biblioteka" na kom je organizovan ovaj konkurs.
On dodaje i da je takmičenje "pokrenulo javnost i uzburkalo društvene mreže".
"Obično se o jeziku ne razgovara. U nameri smo uspeli i više nego što smo se nadali. Jezik je tema o kojoj treba da razmišljamo i dalje. U jeziku se nalaze mnogi odgovori, a sporazum je osnova svakog društva. Zahvalni smo svim učesnicima, stručnom odboru, saradnicima, i javnim glasilima koja su sa pažnjom pratila ovo takmičenje, prvo takvo takmičenje na srpskom jeziku. Sam razgovor koji smo uspeli da pokrenemo je i važniji od toga da li će se reči zaista i zadržati u jeziku. One sada kada su stvorene vode svoj nezavisan život. Iako smatram da su brojne reči koje su takmičari poslali zaista smislene, i mogle bi sasvim prirodno i neprimetno postati deo srpskog jezika", istakao je sagovornik Euronews Srbija.
Pročitaj još
U eri interneta, pozajmljenice su postale sastavni deo svakodnevne konverzacije gotovo svuda u svetu. Međutim, mnogi smatraju da njihova upotreba izvan engleskog govornog područja "kvari" i osiromašuje jezike i zalažu se za osmišljavanje novih reči, koje bi mogle da ih zamene na drugim jezicima.
Primera radi, u Hrvatskoj koja veliku pažnju posvećuje očuvanju standardnog hrvatskog jezika, časopis "Jezik" i Fondacija "Dr Ivan Šreter" svake godine biraju najbolju novu hrvatsku reč. Ove godine pobedu je odnela reč "prestrujnik", koja se odnosi na strujni adapter.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
Zapalio se putnički voz na pruzi Niš-Svrljig, putnici izašli na vreme
02.07.2026.•
1
Putnički voz na pruzi od Niša do Svrljiga se zapalio popodne kod sela Jasenovik.
UEFA: Nećemo se baviti slučajem Kokeza jer on nije više aktivan u fudbalu
02.07.2026.•
4
Unija evropskih fudbalskih asocijacija (UEFA) saopštila je da se neće baviti slučajem Slaviše Kokeze, nekadašnjeg predsednika Fudbalskog saveza Srbije (FSS).
Titolo: Srbija i SAD su ušle u novi eru bilateralnih odnosa
02.07.2026.•
2
Otpravnik poslova Ambasade Sjedinjenih Američkih Država u Srbiji Aleksandar Titolo izjavio je danas da su Srbija i SAD ušle u "novu eru" bilateralnih odnosa.
Šta znači Vučićeva odbrana Radoičića: "Sugeriše da su UNMIK i Interpol saučesnici u političkom progonu"
02.07.2026.•
11
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić je u ponedeljak izjavio da je Milan Radoičić, organizator napada u selu Banjska, na poternici Interpola zbog Kosova i Metohije, a ne zbog kriminala.
Eparhiji vranjskoj 9,8 miliona dinara od Ministarstva kulture, a tri miliona gradu Vranju
02.07.2026.•
1
Ministar kulture Nikola Selaković je tokom posete Pčinjskom okrugu potpisao sa mitropolitom i arhiepiskopom Pahomijem ugovore vrednosti 9.800.000 dinara za radove na uređenju riznice Eparhije vranjske.
Zaposleni u Viz eru traže odgovor od ministarke Sofronijević: Da li nas vlast tera iz Srbije?
02.07.2026.•
6
Zaposleni u mađarskoj avio-kompaniji Viz er sa sedištem u Beogradu, obratili su se danas otvorenim pismom ministarki građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Aleksandri Sofronijević.
U pucnjavi u centru Podujeva četvorica ranjenih
02.07.2026.•
0
Direktor Regionalne policije Kosova za Prištinu Basri Šabani potvrdio je danas da su u pucnjavi u centru Podujeva ranjene četiri osobe, od kojih je jedna slučajni prolaznik.
Vlada utvrdila kvote: Više od 17.000 studenata prve godine na budžetu
02.07.2026.•
1
Vlada Srbije usvojila je danas odluku po kojoj 17.493 studenata može da se finansira iz budžeta države.
Roditeljima dečaka koji je ubio vršnjaka u Niškoj Banji dozvoljeno da ga posećuju u zatvorskoj bolnici
02.07.2026.•
0
Roditelji dečaka M.M. iz Niške Banje, koji je 5. oktobra 2023. godine sa 37 uboda nožem u potkrovlju svoje kuće ubio svog vršnjaka Andreja Simića, moći će da ga posećuju u Specijalnoj zatvorskoj bolnici u Beogradu.
Ekonomisti: NIS u zastoju zbog Ukrajine, Srbija gubi vreme i traži brzo rešenje
02.07.2026.•
4
Problem Naftne industrije Srbije (NIS) zbog većinskog ruskog udela u vlasništvu, treba rešiti što pre, čak i nacionalizacijom ako nema drugog rešenja.
Spajić o zabrani ulaska Komnenića u Srbiju: Ne može se porediti sa Vučićevićem koji vređa Crnu Goru
02.07.2026.•
5
Premijer Crne Gore Milojko Spajić izjavio je da se ne može govoriti o reciprocitetu niti u istu ravan stavljati novinarski pristup Petra Komnenića i urednika "Informera" Dragana J. Vučićevića.
Telo devojke koja je nestala u ponedeljak pronađeno u Velikoj Moravi
02.07.2026.•
0
Telo devojke za kojom se tragalo od ponedeljka, 29. juna, pronađeno je danas u Velikoj Moravi, u ataru sela Mijatovac (opština Ćuprija).
SafeJournalists: Hitno identifikovati i procesuirati osobu koja je pretila smrću Marku Vidojkoviću
02.07.2026.•
3
Mreža regionalnih novinarskih udruženja "SafeJournalists" osudila je danas nove pretnje smrću upućene autoru emisije "Dobar loš zao" (DLZ) i kolumnisti lista Danas Marku Vidojkoviću.
Recipročne mere zbog Vučićevića: Crnogorskom novinaru Petru Komneniću zabranjen ulazak u Srbiju
02.07.2026.•
15
Novinaru i autoru emisije "Načisto" na crnogorskoj Televiziji Vijesti Petru Komneniću zabranjen je ulazak u Srbiju.
Zašto tužilaštvo ne reaguje na tekst o Skaj porukama Slaviše Kokeze?
02.07.2026.•
21
Nakon što je KRIK objavio poruke u kojima bivši predsednik FSS traži od nekih ljudi da zastraše, pa i povrede Nemanju Vidića kako se 2021. ne bi kandidovao za predsednika FSS, nijedno tužilaštvo se nije oglasilo.
Škole od ministarstva dobile uputstvo o slanju đaka na Ekspo
02.07.2026.•
28
Ministarstvo prosvete uputilo je danas osnovnim i srednjim školama u Srbiji stručno uputstvo o organizovanju studijskih poseta specijalizovanoj izložbi "Ekspo" koja će 2027. godine biti održana u Beogradu.
Picula: Srbija ulazi u još napetije razdoblje od ovog u kom je danas
02.07.2026.•
20
Izvestilac EP za Srbiju Tonino Picula izjavio je da je predsednik Srbije Aleksandar Vučić u kampanji za premijera iako izbori nisu raspisani, te da Srbija ulazi u još napetije razdoblje od ovog u kom je danas.
Ko posle Vučića: Najava ostavke otvara pitanje novog kandidata
02.07.2026.•
42
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić na subotnjem stranačkom mitingu najavio je da će za nekoliko sedmica podneti ostavku na mesto predsednika Srbije.
Komentari 13
Dejan
Ukoliko se ovom temom ne pozabavimo na mnogo više strana, za par desetina godina srpski jezik će biti pretrpan raznim tuđicama - na taj način se gasi jedan jezik što može da se poistoveti i sa zatiranjem identiteta jednog naroda.
Fuj49
ja
Ako je "Like" izmisljen na engleskom a u srbiji to nikada nije postojalo onda to nije tudjica nego univerzalna rec koja nije u sukobu sa jezikom i moze se koristiti.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar