Menu 021

Hirošima i Nagasaki, 75 godina kasnije: Žene koje su preživele atomske bombe

Prošlo je 75 godina od atomskih bombi bačenih na Hirošimu i Nagasaki - ovo su priče žena koje su to preživele.
BBC 06.08.2020. | 10:59 > 11:00
Lanterns float on a river in Hiroshima
Getty Images
Na reci Motojasu, nedaleko od Memorijalnog parka u Hirošimi, vide se lampioni na obeležavanju godišnjice bombardovanja 2019. godine

Šestog i devetog avgusta je 75 godina otkako su SAD bacile atomske bombe na japanske gradove Hirošimu i Nagasaki pred kraj Drugog svetskog rata.

Zabeleženi broj poginulih samo je procena, ali se smatra da je u udaru poginulo oko 140.000 od 350.000 stanovnika Hirošime, dok je najmanje 74.000 ljudi stradalo u Nagasakiju.

Bombardovanje je dovelo do naglog okončanja rata u Aziji, predajom Japana 14. avgusta 1945. godine.

Međutim, kritičari kažu da se Japan već nalazio na ivici predaje.

Oni koji su preživeli bombardovanja poznati su kao hibakuše. Preživeli su se suočili sa jezivim posledicama u gradovima, uključujući trovanje radijacijom i psihološke traume.

Britanska foto-reporterka Li Karen Stou specijalizovala se za pričanje priča o ženama koje su prisustvovale izuzetnim događajima u istoriji.

Stou je fotografisala i intervjuisala tri žene koja imaju vrlo živa sećanja na bombardovanja od pre 75 godina.

Ovaj članak sadrži detalje koji bi mogli da uznemire neke čitaoce.

Teruko Ueno

Teruko je imala 15 godina kad je - 6. avgusta 1945. godine - preživela atomsku bombu u Hirošimi.

Two photos, one showing Teruko Ueno as a nurse as a young woman, and one showing her as an elderly woman
Lee Karen Stow
Teruko Ueno kao medicinska sestra u bolnici Crvenog krsta u Hirošimi (levo) i Teruko 2015. godine

U vreme bombardovanja, Teruko se nalazila na drugoj godini srednje medicinske škole u Bolnici Crvenog krsta u Hirošimi.

Nakon što je bomba pala, učenička spavaonica u bolnici je buknula.

Teruko je pomagala da se ugasi požar, a mnoge njene drugarice su stradale u vatri.

Jedino čega se ona seća iz nedelje posle bombe jeste da je dan i noć radila na lečenju žrtava sa stravičnim ranama, dok ona i drugi nisu imale hrane i vrlo malo vode.

Nakon što je maturirala, Teruko je nastavila da radi u bolnici, gde je asistirala pri operacijama presađivanja kože.

Koža je skidana sa butina pacijenata i presađivanja na oblasti koja su razvile keloidni ožiljak kao posledicu opekotina.

Kasnije se udala za Tacujukija, još jednog preživelog atomske bombe.

Kad je zatrudnela sa prvim detetom, brinula se da li će se beba roditi zdrava i da li će preživeti.

A baby is examined by a doctor
Lee Karen Stow
Tomoko (Terukina ćerka), tokom pregleda u bolnici u Hirošimi.

Njena ćerka Tomoko je rođena živa i brzo je napredovala, pruživši Teruko snagu da odgoji porodicu.

Old family album photos of Tomoko as a baby with her mother and father
Lee Karen Stow
Tomoko sa majkom Teruko (levo) i sa ocem Tatsujukijem

„Nisam bila u paklu, tako da ne znam kako je tamo, ali pakao je verovatno veoma sličan onome kroz šta smo mi prošli. Ne sme da se dozvoli da se to ponovi", kaže Teruko.

„Ljudi ulažu ozbiljne napore kako bi došlo do zabrane nuklearnog oružja. Mislim da je prvi korak naterati lidere lokalnih vlasti da preduzmu određene korake.

„A onda moramo da se obratimo liderima nacionalnih vlada i čitavom svetu", dodaje.

Teruko poses with her daughter Tomoko and granddaughter Kuniko
Lee Karen Stow
Teruko (gore levo), njena ćerka Tomoko (ispred) i njena unuka Kuniko (desno), na fotografiji iz 2015. godine.

„Ljudi su govorili da ovde neće rasti trava ili drveće narednih 75 godina, ali Hirošima se obnovila kao grad sa predivnim zelenilom i rekama", kaže Terukina ćerka Tomoko.

„Međutim, hibakuše su nastavile da pate od nuspojava radijacije."

„Iako uspomene na Hirošimu i Nagasaki blede u glavama ljudi… mi se sada nalazimo na raskršću."

„Budućnost je u našim rukama. Mir je moguć jedino ako imamo mašte, vodimo računa o drugima, saznamo šta sami možemo da uradimo, preduzmemo konkretne korake i nastavimo neumorno svaki dan da se trudimo da dovedemo do mira."

Kuniko, Terukina unuka, dodaje: „Nisam doživela rat ili atomsku bombu, poznajem samo Hirošimu nakon što je ponovo izgrađena. Mogu samo da zamislim kako je bilo."

„I zato slušam ono što svaka hibakuša ima da kaže. Proučavam činjenice atomskog bombardovanja zasnovane na naučnim dokazima."

„Toga dana, sve je bilo spaljeno u gradu. Ljudi, ptice, trava, drveće — sve."

A view of the devastation of Hiroshima after the atomic bomb
Getty Images
Hirošima posle atomske bombe.

„Od ljudi koji su ušli u grad posle bombe kako bi spasavali druge - i od onih koji su došli da pronađu članove porodice i prijatelje - mnogi su umrli. Oni koji su preživeli, pate od raznih bolesti."

„Pokušala sam da se bolje upoznam ne samo sa hibakušama u Hirošimi i Nagasakiju, već i sa radnicima u rudnicima uranijuma, ljudima koji žive blizu tih rudnika, ljudima koji rade na izradi i testiranju nuklearnog oružja i onima koji 'žive niz vetar' [ljudima koji su oboleli kao posledica testiranja nuklearnog oružja]."


Japan obeležava 75 godina od nuklearnog napada

An elderly couple prays for victims in front of a cenotaph at Peace Memorial Park in Hiroshima
EPA
Manifestacija su ove godine bile svedene zbog pandemije

U japanskom gradu Hirošima oglasila su se zvona da bi obeležila 75 godina od prve bačene atomske bombe na svetu.

Ali memorijalni događaji bili su ove godine svedeni zbog pandemije.

U četvrtak ujutro, japanski premijer Šinzo Abe i gradonačelnik Hirošime pridružili su se preživelima i njihovim potomcima u gradskom Parku Mira.

Park je za godišnjicu obično krcat hiljadama ljudi, ali je njihovo prisustvo bilo značajno smanjeno ove godine, uz razdvojene stolice i većinu prisutnih pod maskama.

People sit in socially distanced chairs as a precaution against coronavirus as they as they attend the 75th anniversary of the Hiroshima atomic bombing,
Getty Images
Većina prisutnih bilo je obučeno u crno i nosilo je maske

Minut ćutnje održan je u 08:15, u tačno vreme kad je bomba bačena na grad.

„Šestog avgusta 1945. godine, jedna jedina atomska bomba uništila je naš grad. Prema glasini koja je kolala u to vreme, 'ništa tu neće izrasti narednih 75 godina'", rekao je gradonačelnik Kazumi Macui.

„A opet, Hirošima se oporavila, postavši simbol mira."

Bomba koja je izmenila svet:

  • Bomba je dobila nadimak „Mali dečak" i smatra se da je imala eksplozivnu snagu od 20.000 tona TNT-a
  • Pukovnik Pol Tibets, tridesetogodišnji pukovnik iz Ilinoisa, predvodio je misiju bacanja atomske bombe
  • Enola Gej, avion koji je bacio bombu, dobio je ime po majci pukovnika Tibetsa
  • O konačnom cilju odlučeno je manje od sat vremena pre nego što je bomba bačena. Hirošiminu sudbinu su zapečatili dobri vremenski uslovi
  • Po detonaciji, temperatura u tački rasprskavanja bombe bila je nekoliko miliona stepeni
  • Eksplozija je izazvala ogroman udarni talas koji je sravnio čitave zgrade sa zemljom
  • Na kopnu je u trenutku stradalo hiljade ljudi ili zadobile teške povrede

Putovanje vozom koje je spaslo život

Ujutro 6. avgusta 1945. godine, Mičiko se uspavala.

„Trčala sam do stanice Jokogava i uskočila u moj uobičajeni voz u poslednji čas", napisala je ona u svom dnevniku godinama kasnije.

Mičikoin sprint spasao joj je život. To znači da je bila bezbedna na svom radnom mestu kad je njen grad - Hirošima - pogođen prvom nuklearnom bombom ikad upotrebljenom u nekom ratu.

„Da sam propustila svoj uobičajeni voz, umrla bih negde između stanice Jokogava i stanice Hirošima."


Emiko Okada

Emiko je imala osam godina kad je atomska bomba bačena na Hirošimu.

Njena starija sestra Mieko i četiri njena rođaka su stradali.

Mnoge fotografije Emiko i njene porodice su izgubljene, ali one koje su bile čuvane u kućama njenih rođaka su preživele, uključujući i one njene sestre.

A woman holds her child, as her other child stands nearby
Courtesy of Emiko Okada
Emiko u naručju njene majke, Fuku Nakasako, a pored sestre Mieko

„Moja sestra je izašla iz kuće tog jutra rekavši: 'Vidimo se kasnije!' Imala je samo 12 godina i bila je tako puna života", kaže Emiko.

„Ali nikad se više nije vratila. Niko ne zna šta se desilo s njom."

„Moji roditelji su je očajnički tražili. Oni, međutim, nikad nisu našli njeno telo, pa su nastavili da govore da je ona možda negde živa."

„Moja mama je bila trudna u to vreme, ali je pobacila."

„Nismo imali šta da jedemo. Nismo znali za radijaciju, pa smo brali sve što bismo našli, ne razmišljajući o tome da li je možda kontaminirano."

„Zato što nije bilo šta da se jede, ljudi bi krali. Hrana je bila najveći problem. Voda je bila tako ukusna! Ljudi su ispočetka tako morali da žive, ali na to se zaboravilo."


„Onda je počela da mi opada kosa, a moje desni su počele da krvare. Neprestano sam bila iscrpljena, stalno sam morala da prilegnem."

„Niko u to vreme nije imao pojma šta je radijacija. Dvanaest godina kasnije, dobila sam dijagnozu aplastične anemije."

„Nekoliko puta svake godine sunce je tokom zalaska jarko crveno. Toliko je crveno da lica ljudi pocrvene."

„U to vreme ne mogu da ne pomislim na zalazak sunca onog dana kad je bačena atomska bomba. Tri dana i tri noći, grad je goreo."

„Mrzim zalaske sunca. Čak i sada, zalasci sunca me i dalje podsećaju na grad u plamenu."

The devastated city of Hiroshima in 1945
Getty Images
Hirošima posle atomske bombe.

„Mnoge hibakuše su umrle a da nisu dobile priliku da pričaju o ovome ili o ogorčenosti zbog bombardovanja. One nisu mogle da govore i zato ja sada govorim."

„Mnogi ljudi govore o svetskom miru, ali ja želim da ljudi nešto urade. Želim da svaka osoba uradi ono što može."

„Ja sama bih volela da uradim nešto da naša deca i unuci, koji su naša budućnost, mogu da žive u svetu u kom mogu da se smeše svaki dan."


Reiko Hada

Reiko Hada je imala devet godina kada je tog 9. avgusta 1945. godine - u 11.02 časova - na njen rodni grad Nagasaki pala atomska bomba.

Reiko seen aged five and seen aged 79
Lee Karen Stow
Reiko sa pet godina (levo) i Reiko 2015. godine.

Ranije toga dana oglasila se sirena za vazdušnu opasnost, tako da je Reiko ostala kod kuće.

Nakon što je oglašena sirena za prestanak opasnosti, otišla je do obližnjeg hrama, gde bi deca iz njenog kraja učila umesto u školi, zbog čestih oglašavanja sirena za vazdušnu opasnost.

Nakon četrdesetak minuta učenja u njenom hramu, učitelji su raspustili odeljenje, tako da je Reiko otišla kući.


Aušvic: 75 godina kasnije


„Stigla sam do ulaza u svoju kuću, mislim da sam čak i zakoračila unutra", objašnjava Reiko.

„Onda se najednom sve desilo. Zaslepljujuće svetlo mi je prešlo preko očiju. Boje su bile žuta, kaki i narandžasta, sve pomešane."

„Nisam imala čak ni vremena da se zapitam šta je to bilo… U tren oka, sve se zabelelo."

„Osećala sam se kao da sam ostala sama samcijata na čitavom svetu. Sledećeg trenutka čula se zaglušujuća buka. Tada sam izgubila svest."

A landscape of collapsed buildings
Getty Images
Ruševine Nagasakija posle atomske bombe

„Posle nekog vremena, došla sam sebi. Naša učiteljica nas je naučila da odemo odmah u sklonište od vazdušnih napada u slučaju opasnosti, tako da sam potražila majku u kući i zajedno smo otišle u sklonište u našem kraju."

„Nisam imala nijednu ogrebotinu. Spasla me je planina Konpira. Ali za ljude sa druge strane planine bilo je drugačije; oni su zadobili stravične povrede."

„Mnogi od njih su pobegli preko planine Konpira u naše naselje. Ljudi kojima su poispadale oči, razbarušene kose, gotovo svi goli, teško opečeni, dok im je koža visila sa tela."

„Moja majka je uzela peškire i krevetninu iz kuće i, sa drugim ženama iz zajednice, povela izbegle ljude u auditorijum obližnje javne škole, gde su mogli da prilegnu."

„Tražili su vodu. Rečeno mi je da im dam vode, tako da sam našla okrnjeni krčag i otišla do obližnje reke, zagrabila vode i dala im da piju."

„Nakon jednog gutljaja vode, ljudi bi umirali. Umirali su jedan za drugim."

„Bilo je leto. Zbog crva i strašnog smrada, tela su morala smesta da budu kremirana. Bacana su na gomilu u bazen škole i kremirana uz pomoć drva za potpalu."

„Nije se moglo znati ko su ti ljudi. Nisu umrli kao ljudska bića."

Reiko seen posing with her father and with her older sister
Courtesy of Reiko Hada
Reiko sa ocem Keizom Urom (levo) i starijom sestrom Šeize

„Nadam se da buduće generacije nikada neće morati da prođu kroz slično iskustvo. Ne smemo da dozvolimo da se ta nuklearna oružja ponovo upotrebe."

„Ljudi su ti koji stvaraju mir. Čak i ako živimo u različitim zemljama i govorimo drugim jezikom, naša želja za mirom je ista."

Reiko Hada poses for a portrait
Lee Karen Stow
Reiko Hada

Sve fotografije su zaštićene autorskim pravima.


Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk

Autor: BBC News na srpskom
Preuzimanje delova teksta ili teksta u celini je dozvoljeno bez ikakve naknade, ali uz obavezno navođenje izvora i uz postavljanje linka ka izvornom tekstu na www.021.rs. Preuzimanje fotografija je dozvoljeno samo uz saglasnost autora.

    Nema komentara na izabrani dokument. Budite prvi koji će postaviti komentar.

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.

Napiši komentar



Preostalo 1500 Karaktera


* Ova polja su obavezna
O nama Oglašavanje Kontakt Impresum Uslovi i pravila korišćenja Pošalji vest