Borkinja i trenerica - zanimanja u ženskom rodu koja su izazvala najviše polemike u Srbiji
Nedavno usvajanje Zakona o rodnoj ravnopravnosti izazvalo je veliku pažnju u Srbiji, a kao jedna od mera za "ostvarivanje rodne ravnopravnosti" navedena je upotreba "rodno senzitivnog jezika".
Foto: Radio slobodna Evropa (Screenshot)
Zakon propisuje i da su rodno osetljiv jezik dužni da koriste ne samo organi javne vlasti, već i mediji prilikom izveštavanja.
Među zanimanja, zvanja, titule i imenovanja u ženskom rodu koja su podelila Srbiju spadaju i atašeica, biskupica, borkinja, doktorica nauka, dramaturškinja, đakonica, epidemiološkinja/epidemiologica, goničkinja, lovkinja, pešakinja, poslovotkinja, stručnjakinja, sutkinja, taksistkinja, trenerica/trenerka, vatrogaskinja, viteškinja, vodičkinja, vojnikinja i žetelica.
Lingvista i redovni profesor Filološkog fakulteta, Ranko Bugarski, ocenio je da bi Zakon o rodnoj ravnopravnosti trebalo dopuniti pratećim komentarima, sa gramatičkim i stilističkim uputstvima za njegovu primenu.
Bugarski je u autorskom tekstu za list Danas naveo da će, bez toga, taj deo Zakona ostati mrtvo slovo na papiru, ili će u slučaju ozbiljnog pritiska države izazvati opštu pometnju u javnoj komunikaciji bez vidljive koristi.
Gramatička i stilistička uputstva za primenu novousvojenog zakona nisu doneta, ali su još pre dve godine autorke Priručnika za upotrebu rodno osetljivog jezika, Hristina Cvetinčanin Knežević i Jelena Lalatović, ponudile praktične smernice za primenu rodno senzitivnog jezika, uz glosarijum (spisak) zanimanja, zvanja i titula žena.
Autorke su bavile najčešćim argumentima protiv upotrebe rodno osetljivog jezika, poput tvrdnji da nije u duhu srpskog jezika, da ga kvari, da je rogobatan i da "para uši", nazivajući takve navode mitovima i zabludama.
"U korenu svih ovih zabluda se nalaze seksizam i mizoginija - uverenje da je nešto, u našem slučaju neka reč, najčešće imenica koja označava zanimanje, samo zato što nije muškog gramatičkog roda manje vredna, te da ne treba da bude deo jezika", navele su autorke publikacije.
Objašnjavajući da su gramatički nastavci koji se najčešće koriste za imenice ženskog roda, sledeći: -(k)inja (kao u reči saborkinja), -ka (kao u reči bibliotekarka) i -ica (kao u reči načelnica), autorke su navele niz primera građenja imenica koje označavaju zanimanja.
U predgovoru Priručnika predsednica Koordinacionog tela za rodnu ravnopravnost Zorana Mihajlović navela je da "rodno osetljiv jezik ne podrazumeva samo imenovanje žena koje obavljaju određena zanimanja ili vrše određene javne funkcije, iako je ovaj domen njegove primene naročito važan, već je istovremeno i način da se eliminiše svaki oblik rodno zasnovane diskriminacije".
Opširnije na sajtu N1.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
Majka nestale devojčice pozvana u policiju da pruži pomoć zbog raznih dojava
29.03.2024.•
0
Majka nestale devojčice Danke Ilić pozvana je u policiju kako bi pružila pomoć povodom raznih dojava o njenoj ćerki.
Brnabić: Srbija će posle litijuma biti kao Norveška posle nafte
29.03.2024.•
54
Predsednica Skupštine Srbije Ana Brnabić je danas izjavila da je "oduvek" smatrala da je eksploatacija nalazišta litijuma dobra za Srbiju.
Hoti: Članstvo Kosova u Savetu Evrope otvara put da tužimo Srbiju za počinjene zločine
29.03.2024.•
4
Predsednik kosovske komisije za nestale Andin Hoti izjavio je da će članstvo u Savetu Evrope (SE) otvoriti put Kosovu da tuži Srbiju za počinjene zločine.
REM nije podnosio prijave protiv televizija, one zarađivale: Zekić kaže - nikom ništa
29.03.2024.•
10
Više od godinu dana REM nije podnosio prijave protiv televizija zbog mogućeg kršenja Zakona o oglašavanju.
Uhapšeni Srbin, Indijac, Pakistanac i Bangladežanin zbog otmice - tražili 40.000 evra
29.03.2024.•
1
Četvorica muškaraca uhapšena su zbog sumnje da su u Beogradu oteli dvadesetjednogodišnjeg muškarca iz Bangladeša.
Azilant iz Pakistana dobio odobrenje za stalni boravak
29.03.2024.•
3
Muškarcu iz Pakistana, koji je 2019. dobio azil u Srbiji, uručeno je rešenje kojim mu se odbrava stalno nastanjenje u Srbiji.
I dalje se traga za dvogodišnjom Dankom Ilić
29.03.2024.•
0
I dalje se traga za dvogodišnjom devojčicom Dankom Ilić iz okoline Bora.
AMSS: Očekuje se pojačan saobraćaj popodne
29.03.2024.•
0
U popodnevnim satima danas očekuje se više automobila na putevima što može dovesti do češćih zastoja i povremenih prekida saobraćaja.
Sve za klik: Huškanje iz Informerovog studija da se udari ujak nestale devojčice
29.03.2024.•
23
Potraga za nestalom Dankom Ilić iz Bora i dalje traje. U međuvremenu pojavile su se brojne informacije, pa i one da je živa i zdrava.
Minhenski portal: Otpor Putinu ne opravdava savezništvo EU s autokratama poput Vučića
28.03.2024.•
15
Premijer Bavarske i predsednik konzervativne Hrišćansko socijalne unije (CSU) Markus Zeder zauzeo se za prijem Srbije u Evropsku uniju, sigurno i zato da bi se suzbio uticaj Rusije i Kine.
Granični prelaz Horgoš 2 od večeras radi od 5 do 23 časa
28.03.2024.•
0
Granični prelaz Horgoš II, između Srbije i Mađarske "počevši od večeras pa nadalje", biće otvoren od 5 do 23 sata.
Građani u Valjevu prekinuli tribinu o projektu Jadar, Rio Tinto saopštio da ne žele dijalog
28.03.2024.•
5
Kompanija Rio Tinto organizovala je danas u Valjevu prezentaciju projekta "Jadar" koju su prekinuli građani i ekološki aktivisti.
Viceprmijer Crne Gore o prijemu Kosova u Savet Evrope: "Kosovo je nezavisno i pouzdan je partner"
28.03.2024.•
10
Potpredsednik Vlade Crne Gore Nik Đeljošaj kaže da to što je šefica crnogorske delegacije u PSSE Maja Vukićević glasala protiv prijema Kosova u Savet Evrope, ne znači da je to zvanična politika Vlade.
Arhitekta: Zgrada Generalštaba predstavlja simbol modernosti Srbije
28.03.2024.•
1
Arhitekta Bojan Kovačević rekao je danas da zgrada Generalštaba u Beogradu nije srušena, već urušena i ocenio da ona predstavlja simbol modernosti Srbije.
Savet bezbednosti UN ponovo nije prihvatio raspravu o NATO bombardovanju Jugoslavije
28.03.2024.•
8
Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija (SB UN) večeras još jednom nije prihvatio da raspravlja o NATO bombardovanju Jugoslavije pošto za predloženi dnevni red nije glasao dovoljan broj članica tog tela.
Dečak preminuo nakon povrede glave u školi, Ministarstvo upoznato sa slučajem
28.03.2024.•
4
U beogradskoj Srednjoj zanatskoj školi 18. marta jedan učenik jej preminuo nakon povreda u školi, potvrđeno je Tanjugu u Ministarstvu prosvete.
Tvrdili da imaju saznanja o nestanku devojčice i tražili novac: Uhapšene tri osobe u BiH
28.03.2024.•
6
Pripadnici Federalne uprave policije uhapsili su tri osobe u Hadžićima u Kantonu Sarajevo, jer su tvrdili da su povezani sa nestankom dvogodišnje Danke Ilić u Srbiji, preneo je danas RTRS.
Vučić otkrio kada se obraća javnosti: Sutra u 18 časova
28.03.2024.•
7
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić obratiće su javnosti u petak u 18 časova u Palati Srbija, najavljeno je danas iz njegovog kabineta.
ODIHR: Promene manje ključnih aspekata izbornog zakona moguće i pre lokalnih izbora u Srbiji
28.03.2024.•
4
Kancelarija OEBS za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) saopštila je da bi Skupština Srbije mogla i uoči predstojećih lokalnih izbora da razmotri neke izmene izbornog zakona.
Potraga za devojčicom Dankom: Pristigli bageri, raščišćava se teren oko kuće
28.03.2024.•
0
Trećeg dana potrage za dvogodišnjom Dankom Ilić mini bagerom raščišćava se dvorište i teren oko kuće od raznog šiblja i drveća kako policija ne bi previdela eventualno neki trag, rečeno je u policiji.
Počela distribucija računa za struju u četiri opštine na severu KiM
28.03.2024.•
0
Kompanija Elektrosever objavila je danas da je počelo uručenje računa za utrošenu električnu energiju u četiri opštine na severu Kosova i Metohije i plaćanje cene struje po nižoj tarifi.
Komentari 29
Sonja Jovanović
N
Kao dipl.filolog nikada nisam osetila da ce promena titule na diplomi u naziv filoloskinja, niti doprineti mojoj struci, niti mi uliti dodatno postovanje niti znanje .. Zapravo, u mnogim jezicima imate imenice muskog i zenskog roda pri tom oznacavajuci oba pola. Malo vise je akcenat na pogresnim mestima u vreme pokusaja integracije.Malo vise na pogresnim mestima i malo na pogresan nacin, zanemarujuci sustinske promene.Kao da je nekon dozvolio dA se tu malo igra sa recima i da je uvodjenje zenskog roda u naziv svake profesije komoenzacija za zakone
@eee
nismo se navikli
dakle podržavaš da se nešto nameće, forsira i kažnjava drugačiji naziv da bi klizilo niz uvo ?
eee
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar