Presudnik, dohvatnica, narubno: Ovo su nove hrvatske reči

Autor: Večernji.hr

Zabava

16.03.2026.

06:45

Jubilarni 20. konkurs za najbolju novu hrvatsku reč doneo je pregršt zanimljivih predloga.

Presudnik, dohvatnica, narubno: Ovo su nove hrvatske reči

Foto: Pixabay

Stručna komisija odabrala je tri pobedničke reči, a među finalistima su se našli i novi izrazi za veštačku inteligenciju, transrodnu osobu, brejkdens, vouk (woke)...

Časopis "Jezik", uz podršku Fondacije Dr Ivan Šreter, i ove godine je okupio jezičke entuzijaste iz cele Hrvatske, pa je povodom Dana hrvatskog jezika održan jubilarni 20. konkurs za najbolju novu hrvatsku reč.

Na konkurs je stiglo 412 novih reči od 191 predlagača, piše "Večernji list".

Prvu nagradu i iznos od 600 evra osvojila je reč "presudnik", koju je predložila osječka pedagoškinja Josipa Curić kao adekvatnu zamenu za englesku skraćenicu VAR (Video Assistant Referee) u fudbalu.

Drugo mesto i 400 evra pripalo je naučnom saradniku iz Zagreba Antoniju Zandoniju za reč "dohvatnica", elegantno rešenje za pojam vidžet (widget) koji opisuje grafički element za dohvat informacija na ekranima.

Trećenagrađena je sa 200 evra pedagoškinja iz Nove Gradiške Majda Joha za reč "narubno", koja bi trebalo da zameni često korišćeni germanizam "na kant".

Iako su samo tri reči nagrađene, i uži izbor od 29 finalista skriva neke prave jezičke bisere:

- brzovid - video kraćeg formata na društvenim mrežama

- budnosvješće - vouk (woke)

- dogrljenka - rolka; majica ili vuneni džemper sa kragnom koja prianja uz vrat

- dohvatnica - vidžet; od "dohvatiti", jer mnogi vidžeti služe za dohvat informacija

- domoškolovanje - školovanje kod kuće

- gladoljut - označava ljutnju ili neraspoloženje koje osoba oseća zbog gladi

- hranomat - aparat za samouslužnu kupoprodaju unapred pripremljenih jela i pića

- inostvor - transrodna osoba

- izložnik - štand

- lažnica - dipfejk

- lomoples - brejkdens

- mirozbor - mirovni pregovor

- nadnatalitet - bejbi bum

- narubno - na kant

- nogošakanje - kik-boks

- obalizacija - naseljavanje i razvoj obala

- osljepnik - šok-bomba

- osvrtnica - replika

- presudnik - VAR (Video Assistant Referee); pomoćni sudija za pregled video-snimaka

- razjarica - rejdžbrejt

- skliznik - zip-lajn

- strojumlje - veštačka inteligencija

- tanobran - pancir, pancirni prsluk

- trokutiranje - triangulacija

- ukopis - epitaf

- uznožnice - helanke

- zamrežje - oflajn prostor bez interneta

- zazabava - afterparti

- zdravovječnost - broj i kvalitet godina života provedenih u zdravlju, bez težih hroničnih bolesti i onesposobljenosti; u međunarodnoj naučnoj i medicinskoj literaturi, ova reč sadržajno odgovara pojmu healthspan.

OGLASI RADNO MESTO!

Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.

Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.

Teme

hrvatski jezik

Komentari 5

Hronološki Najpopularniji

Jkkl

16.03.2026 • 17:35

Ne znam kako drugima,meni strašno smeta što dajemo engleske nazive lokalima,preduzećima i što pričamo engleski kada ne moramo,postoje prevodioci za to da prevedu,recimo na raznim festivalima pesme pevamo na engleskom

12 0 +12
AntiZaNe

16.03.2026 • 13:47

anglicizam / englezoprdanje

15 11 +4
Александра

16.03.2026 • 10:34

@Рон Џереми

То није ни спрдња ни циркус него чување језика у изворном облику и творење сложеница из матерњег језика уместо прихаватања сложеница из туђег језика. Српски језик је због покондирених тикава препун туђица, у савременом времену претежно англицизама, али и других наслеђених од раније. Стерија је Покондирену тикву написао 1838 године, што значи да су Срби одувек волели да се ките туђицама.
Трагикомично је то што се истовремено смеју Феми, али и комшијама који се одувек труде да свој језик сачувају изворно у словенском духу.

16 9 +7

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.