"Naučnici smatraju da bi veliki sudar između tek formirane Zemlje i nekog nebeskog tela veličine Marsa, pre oko 4,5 milijarde godina rezultirao nepostojanjem meseca."
Kad vec preuzimate tudje tekstove, bar ih prevedite kako treba. Gornji pasus je trebao da glasi:
"Naučnici smatraju da JE veliki sudar između tek formirane Zemlje i nekog nebeskog tela veličine Marsa, pre oko 4,5 milijarde godina rezultirao NASTAJANJEM meseca."
Los prevod, plus prevodilac koji ne poznaje materiju za rezultat ima potpuno suprotno znacenje od originalnog.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Šta bi bilo da nema Meseca?
Zabava
•17.06.2011.
•19:36
Komentari 4
lala
Andro
dzabu
Kad vec preuzimate tudje tekstove, bar ih prevedite kako treba. Gornji pasus je trebao da glasi:
"Naučnici smatraju da JE veliki sudar između tek formirane Zemlje i nekog nebeskog tela veličine Marsa, pre oko 4,5 milijarde godina rezultirao NASTAJANJEM meseca."
Los prevod, plus prevodilac koji ne poznaje materiju za rezultat ima potpuno suprotno znacenje od originalnog.
Dr Petrović
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H