Bačević: Greška u prevođenju o visini kineskih investicija

Podnesi zahtev za penziju !

Da je i grška,g.Bačeviću kao ministar morali ste to primetiti. Izvinite ,ali trebalo bi da znate koliki je budžet tih država, odmah bi vam bilo jasno da nema logike. Vi mislili velika Kina - veliki novci. Malo sutra Bačeviću. Niste vi dorasli funkciji koju obavljate.

ko radi taj i gresi. po meni nista strasno

" ... NR Kina planira da u narednih petnaestak godina investira deset hiljada milijardi evra u 16 država Centralne i Istočne Evrope."


Bruto domaći proivod Kine je u 2013. (oko 8,3 hiljada milijardi dolara). Bruto domaći proizvod (BDP) predstavlja ukupnu produkciju roba i usluga, ostvarnu u nacionalnoj ekonomiji, bez obzira na vlasništvo. To podrazumeva da BDP uključuje vrednost produkcije stranih lica (kompanija) u zemlji, a isključuje aktivnosti firmi u vlasništvu domaćih rezidenata u inostranstvu.

----

Ponedeljak, 2.12.2013 - Kina je spremna da poveća fond za ulaganja u region jugoistočne Evrope sa 10 na 100 milijardi dolara, kaže ekonomski ataše Ambasade Kine u Srbiji Džulijan Či.
...
Postoji velika šansa da se poveća sadašnji odobreni iznos, od 10 milijardi dolara, za kineska ulaganja u regionu, ako se taj novac potroši i ako bude dovoljno projekata, jer ta suma nije ograničena i fleksibilna je, rekao je Džulijan Či, posle otvaranja prvog kinesko-srpskog biznis foruma "Ekonomija i trgovina - šansa za razvoj".
...
"Hoćemo da ulažemo u sve oblasti privrede u Srbiji, ali od srpske vlade i srpskih kompanija zavisi da li će te investicije biti realizovane", istakao je Či.
...

----

Bolje da si ćutao. Pa sam si morao da provališ grešku u prevodu. A i to je notorna laž. I srednjoškolac u Karlovačkoj gimnaziji sa prevodilačkog smera bi ko iz topa ovo preveo kao deset milijardi evra. Sad već i mene koji te nisam birao brukaš gde god stigneš.

Jedino se čudim kako su se kafe-kuvarica Milka i Pera portir izvukli da ne odgovaraju za ovaj gaf ministra.

Covek koji je studirao prirodne nauke, zavrsio, doktorirao to sta je studirao .... nema predstavu o brojevima za koje je "zuljao" klupu tolike godine!!!
Da sve bude jos i gore takav nam je sve do jednog u vlasti, setite se samo Nikolica koji je proveo pola sata u raspravi oko njegovog doktorata ili magistrature umesto da je jednostavno rekao to mi je bio zavrsni rad i na osnovu njega sam dobio tu i tu diplomu!!!
Velja, Palma.... koliko li ih je samo i od takvih da ocekujes neko poboljsanje, napredak...!
I sta se dogadja, narod se smeje svojoj gluposti jer ga je on izabrao na tako vazno mesto kao i Nikolica, Vucica, Dacica....
SRBIJO NAJEBALA SI !!!!

Dva puta u tv razgovoru potvrdio da „odgovorno tvrdi da Kina investira bilione „

i podatak o (ne)stetnosti nikla pogresno preveden???

Profesore , doktore , ministre šta li si već !? Sakrij se na Aljasku sve sa titulom , bruko jedna. Problem je jedino što ni obraza nema da pobegne ! Da je medicinar , KAKAV BI HIRURG BIO !!!?? Verovatno je neki travar .

Ljudi, pa ovaj nas zajebava!!!

jadno je da ministru jedne države treba prevodioc sa engleskog jezika a još jadnije što toliko živi van realnosti da se ne zapita jel možda greška kad čuje takvu cifru, bože ko nam državu vodi, moj sin od 2 godine zna bolje brojeve i cifre da čita i slaže od ovog nazovi ministra, nema nam spasa!

#Ministar prirodnih resursa, rudarstva i prostornog planiranja...#

Ministar se zjb. u prevodu. Pa on treba da je bar inženjer za takvo mesto i može da shveti da Kineza ima jedna milijarda i da podatak koji je on izneo znači da svaki Kinez namerava da investira 10 000 dolara na Balkan! Svaki!
Ministar je glup, glup i glup!
Ako ovaj komentar nećete da objavite zbog vređanja ministra-ako treba poslaću vam i moje ime i adresu! Stojim iza onog šta sam napisao 100%. Pa on plaši sve normalne u ovoj zemlji! Izaziva strah i očajanje.

Sve izmešalo: tast, ministar, prevodioci, brojke, kanali ijuju...

Greska je sto imamo takve ministre...

"Ovaj podatak sam izneo na osnovu prevoda prevodioca na sastancima koje sam imao u NR Kini"

naravno sad je prevodilac kriv i svu krivicu cemo na njega svaliti... a to sto ste vi ministre neki tamo doktor, trebalo bi da znaci da imate gram mozga i da umete da razlikujete realno od nerealnog

i nema tu nikakvog zlonamernog tumacenja... lupili ste, ispali ste smesni i kako to drugacije da se tumaci?

Ministre, kanticu i lopaticu u ruke, pa kreni iz početka!

Ministar bez znanja jezika pregovara (engleskog) ide na pregovore. Znaci elaborat oko kanala koji je na kineskom ili engleskom Ministar ne razume...Uposte ko ga je za ovakve stvari ovlastio???

Sve jedno Ministre! Neka je i tako kako kažeš...Ali ti bi morao da znaš o kojoj veličini govoriš, da imaš osećaj i znanje za količinu...Tebi je to sve isto...Kanal odavde - dovde...dečija igrancija! Zato si kriv ti, a ne tamo neki prevodilac! Da ti napiše da kažeš da je Tito živ, ti bi i to izjavio, a?

E, a sad , zašto nije naučio, a na mestu je na kojem jeste, to je već ozbiljno sistemsko pitanje.