Pijan i na tabletama BMW-om naleteo na dve biciklistkinje u Ečki: Jedna poginula na licu mesta
17.08.2025.•
7
Zrenjaninska policija uhapsila je M. K. P. (27) iz okoline tog grada zbog sumnje da je vozeći pod dejstvom alkohola i benzodiazepina naleteo na dve biciklistkinje.
Komentari 8
debeli
Mozemo da se slozimo da se ne slazemo oko naslova. "Orang" je rec za coveka na jeziku "Nadsat" koji Burgess koristi u knjizi, pa onda pomorandzama i nema mesta u prevodu (ring a bell? ili ima neko odredjeno zvono, koje je 'the', semanticki? moram malo da budem odvratan, nisam prvi poceo :)
Ali se zato slazemo da je film remek-delo, sto je vaznije!
Drzava bezakonja
Ljubitelj filma
Zapravo, ako semantički pogledamo- prevod naziva filma je SAVRŠEN.
Svaki taj (naš) mladi čovek je sve vreme bio tempirana bomba ("paklena mašina"- clockwork orange, ring the bell?) a niko to nije primetio, radio na tome, sankcionisao ako je trebalo- dok nisu pretukli 92-godišnjeg starijeg građanina.
STRAŠNO!
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar