Ove reči se ne mogu prevesti ni na jedan drugi jezik

Zabava

23.02.2016.

09:55

Uprkos globalizaciji i činjenici da sve više ljudi uči strane jezike, i dalje postoje reči koje se ne mogu prevesti ni na jedan strani jezik.

To ne bi trebalo da iznenađuje ako uzmemo u obzir činjenicu da se širom sveta govori oko 7.000 jezika.

U novoj knjizi "More Than Just A Word – Untranslatable Words Of Love From Around The World", autorka Ema Blok istražuje neke od tih reči, s tim da je većina povezana s ljubavlju.

"Independent" je, s druge strane, odabrao nekoliko najzanimljivijih primera:

- Cafuné (portugalski) - Prolaženje prstima kroz ljubavnikovu kosu.

- Litost (češki) - Poznati češki pisac Milan Kundera definisao je ovo kao "očaj do kojeg dolazi kad čovek odjednom uvidi u koliko je bednom stanju".

- Schnapsidee (nemački) - Plan koji je nastao u pijanom stanju ili je toliko smešan da ste morali biti pijani dok ste ga smišljali.

- Viraha (hindu) - Shvatanje koliko volite nekoga tek nakon što se razdvojite.

- Jayus (indonezijski) - Toliko neduhovita "šala" da ne možete da se ne smejete.

- Tsundoku (japanski) - Kad kupite knjigu koju više nikad ne otvorite.

- Oodal (tamilski) - Glumljenje ljutnje pred partnerom nakon ljubavne svađe.

- Toska (ruski) - Vladimir Nabokov je opisao ovu reč kao "osećaj velike duhovne teskobe, do koje često dolazi bez nekog posebnog povoda".

- Abbiocco (italijanski) - Pospanost koju osećate nakon što ste se "pošteno" najeli.

- Odnoliub (ruski) - Osoba koja je ceo život imala samo jednu ljubav.

Autor: 021

Teme

JEZIK rečnik

Komentari 2

Hronološki Najpopularniji

Sandricak

23.02.2016 • 20:28

Izostavili ste "SAUDADE" - Označava duboko emotivno stanje nostalgije ili melanholije, u vidu žudnje za nekim (nečim) odsutnim, koga (ili šta) volimo. Najčešće nosi potisnuto znanje da se objekat čežnje nikada nece vratiti.

0 0 0
Sale NS

23.02.2016 • 10:02

Ima još ?

Ovde treba dodati i nešto sa naših prostora- na primer reč SRBIJA je mnogo teška za prevesti jer ovo što se ovde događa niko pametan ne može primiti u mozak !245

0 0 0

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.