VIDEO, FOTO: Šta sve piše na memorijalnoj traci punoj grešaka u centru Novog Sada?

Gorica Nikolin

gorica@021.rs

Novi Sad

23.12.2021.

13:00 > 20:06

Činjenične, pravopisne i gramatičke greške u obe verzije, a naročito u verziji na engleskom jeziku, prostiru se memorijalnom trakom rekonstruisanog Pozorišnog trga u Novom Sadu.

VIDEO, FOTO: Šta sve piše na memorijalnoj traci punoj grešaka u centru Novog Sada?

Foto: 021.rs

Čelnici grada uložili su 410 miliona dinara u novi Pozorišni trg i njegovu prvu fazu. Međutim, analizirajući svaku tablu od korten čelika postavljenu na ovom trgu, uočavaju se greške koje će sačekati bilo kog građanina ili turistu u obilasku.

Prevod dela table na kojoj je pisalo "POČETAK NOVOG. SADA!" u "THE BEGINNING OF NEW. NOW!" izazvao je najveću pažnju javnosti i medija. Ipak, ukoliko se izuzme nespretna igra rečima, ovo i ne bi trebalo da predstavlja toliki problem u odnosu na neke druge faktičke i gramatičke greške, prvenstveno u prevodu na engleski jezik.

Portal 021.rs vam donosi sadržaj kompletne memorijalne trake i ukazuje na propuste koji sugerišu da na prevodu nije angažovan profesionalni prevodilac za engleski jezik. Takođe, ističe se i praznina koja postoji u delu memorijalne trake, bez ikakvog sadržaja na tablama.

Autori memorijalne trake odabrali su određene događaje i trenutke iz istorije kao ključne.

Prvi trenutak u godinama koji je opisan na traci je 1528. godina, kada toponim "Bistrica" biva ucrtan na Lazarusovoj mapi, a poslednji trenutak je 2022. godina i titula Evropske prestonice kulture za Novi Sad. Zanimljivo je da se, prema autorima memorijalne trake, za istoriju Novog Sada nije dogodilo ništa značajno u periodu od 2002. do 2012. godine.

U nastavku se nalazi sadržaj kompletne trake, kao i pojedini, ali ne i svi nedostaci koje smo uočili u istom.

1528 - Slovenski toponim Bistrica, koji zauzima prostor današnjeg grada, ucrtan je na čuvenoj Lazarusovoj mapi.

Slavic toponym Bistrica, which occupies the area of the present-day city, is inscribed on the famous Tabula Hungarial (Lazar's map).

1691 - Austrijski vojskovođa Ludvig Badenski osvaja Petrovaradinsku tvrđavu i prostor današnjeg Novog Sada.

Austrian military commander Louis William, margrave of Baden-Baden conquered Petrovaradin fortress and the territory of present-day Novi Sad.

1692 - Car Leopold I Habzburški započinje izgradnju jedne od najvećih savremenih artiljerijskih tvrđava u Evropi - Petrovaradinske tvrđave.

Holy Roman emperor Leopold I of Habsburg began the construction of one of the largest bastion forts in Europe - Petrovaradin fortress.

1703 - Prosvetiteljstvo donosi Novom Sadu začetak savremenog obrazovnog sistema: osnovana je Srpska škola. Vladika Visarion Pavlović osniva Pravoslavnu gimnaziju (1731) i prvi koledž u ovom delu Evrope (1741).

The age of enlightment planted seeds of contempo-rary education system in Novi Sad: a Serbian school was established, followed by the Serbian orthodox gramar school founded by the Bishop Visarion Pavlović (1731) and the first college in this part of Europe (1741). (Uočava se greška u reči contemporary)

1716 - Velika pobeda u bici kod Petrovaradina, pod komandom princa Eugena Savojskog, najvećeg vojskovođe svoga vremena, označila je kraj dominacije osmanske imperije na ovim prostorima.

The great victory in the battle of Petrovaradin, under the command of prince Eugene of Savoy, the greatest military commander of his time, marked the end of Ottoman domination on this territory.

1748 - 1. februara carica Marija Terezija dodeljuje Petrovaradinskom šancu status slobodnog kraljevskog grada nazvavši ga Novi Sad, Neoplanta, Neusatz, Ujvidek.

On 1 February, empress Maria Theresa granted Petrovaradinski šanac the status of a free royal city, naming the city Novi Sad, Neoplanta, Neusatz, Ujvidek. (Primetno je da je veći deo sadržaja sa srpskog preveden na engleski jezik bukvalno, s određenim prilagođavanjem i čestom nepravilnom upotrebom 'the'. Ovo se odnosi samo na dotični datum, već na memorijalnu traku u celini)

1785 - Zaharije Orfelin, jedan od najznačajnijih predstavnika barokne umetnosti kod Srba, preminuo je u Novom Sadu.

Zaharije Orfelin, one of the most prominent representatives of the baroque art in Serbia, passed away in Novi Sad.

1789 - Reformator car Josif II otvara u Novom Sadu prvu multikonfesionalnu gimnaziju.

Emperor Joseph II opened the first multi-confessional gramar school in Novi Sad.

1790 - Osnovano je "Građansko streljačko društvo", prva sportska družina u Novom Sadu.

"Shooting club", the first sports association in Novi Sad, was founded.

1809 - Vuk Karadžić, tvorac najsavršenijeg fonetskog pisma na svetu, boravi u Novom Sadu.

Vuk Karadžić, creator of one of the most perfect phonetic alphabets in the world, resided in Novi Sad.

1813 - Vođa Srpske revolucije, vožd Karađorđe Petrović, interniran je na Petrovaradinskoj tvrđavi.

Vožd Karađorđe Petrović, the leader of the First Serbian uprising, was incarcerated in Petrovaradin fortress.

1819 - Pavel Jozef Šafarik, otac moderne slavistike i jedna od najznačajnijih ličnosti u istoriji Slovačke, dolazi u Novi Sad kako bi postao direktor današnje Gimnazije "Jovan Jovanović Zmaj".

Pavel Jozef Wafarik, the father of modern slavic studies and one of the most significant figures in Slovak history, arrived in Novi Sad to take position of the headmaster of the "Jovan Jovanović Zmaj" grammar school.

1824 - Pokrenut je "Letopis Matice srpske", najstariji književni časopis u Evropi.

"Letopis Matice srpske" magazine, the oldest literary magazine in Europe, was launched. (Još jedan primer bukvalnog prevođenja)

1843 - Kneginja Ljubica, supruga drugog vođe Srpske revolucije, Miloša Obrenovića, preminula je u Novom Sadu.

Princess Ljubica, the wife of Miloš Obrenović, leader of the Second Serbian uprising, passed away in Novi Sad.

1845 - Osniva se Srpska čitaonica, važno mesto kulturnih dešavanja koje je pratilo evropski trend buđenja naroda i kulturnog preporoda.

Following the European trend marred by the rise of national spirit and cultural revival, the Serbian reading room, an important place od cultural activity in the city, was established.

1847 - Johan Štraus II, austrijski kompozitor, poznat i kao "Kralj Valcera", boravi u Novom Sadu.

Johann Strauss II, an Austrian composer, also known as the King of waltz, resided in Novi Sad.

1848 - Novi Sad je posetio reformator i borac za oslobođenje balkanskih naroda, srpski knez Mihailo Obrenović.

Serbian prince Mihailo Obrenović, reformer and fighter of emancipation of the Balkan nations, visited Novi Sad.

1849 - Dve trećine Novog Sada je uništeno tokom bombardovanja u revolucionarnom vihoru koji je zahvatio čitavu Evropu.

Two thirds of Novi Sad were destroyed after the bombing in the revolutionary whirlwind that swept across Europe. (Prevod nema isto značenje kao originalan tekst na srpskom jeziku, razlika je u vremenskom periodu; "after" - "tokom")

1852 - Car Franc Jozef I posetio je Novi Sad, gde je prisustvovao pravoslavnoj liturgiji u Almaškoj crkvi i misi u Petrovaradinu.

Emperor Franz Joseph I of Austria attended the orthodox liturgy in the Almaš church and the mass in Petrovaradin.

1856 - Narodni tribun Svetozar Miletić doseljava se u Novi Sad i ostaje upamćen kao najčuveniji gradonačelnik Novog Sada.

Svetozar Miletić moved to Novi Sad as the tribune of the people, where he would be remembered as the most renowned mayor of Novi Sad.

1861 - Pisac srpske nacionalne himne "Bože pravde" Jovan Đorđević inicirao je osnivanje najstarijeg nacionalnog teatra - Srpskog narodnog pozorišta.

Jovan Đorđević, the author of the Serbian national anthem "Bože pravde" (God of justice) initiated the process that established the oldest national theathre - Serbian national theatre.

1862 - Novi Sad je bio plodno mesto za formiranje jednog od najpoznatijih srpskih slikara i pesnika, Đure Jakšića.

Novi Sad was a place that formed one of the most famous Serbian painters and poets, Đura Jakšić. (Neprecizan prevod originalne rečenice)

1864 - Matica srpska, jedno od najstarijih udruženja građana u Evropi, preteča drugih slovenskih ustanova sabornog karaktera, osnovana 1826. godine, seli se iz Budimpešte u Novi Sad.

Matica srpska, one of the oldest associations of citizens in Europe founded in 1826, and harbinger of other similar Slavic foundations, was moved from Budapest to Novi Sad.

1866 - U Novi Sad se doselio Laza Kostić, najveći pesnik srpskog romantizma, jedan od prvih i najboljih prevodilaca Šekpirovih dela, akademik, političar, deplomata, novinar, sportista i doktor prava.

Laza Kostić, an academic, politician, diplomat, journalist, athlete, PHD in law, the greatest poet of Serbian romanticism, and one of the first and best translators of Shakespeare's works, moved to Novi Sad.

1871 - Prva razglednica na svetu izašla je u listu čiji je vlasnik bio Novosađanin Jovan Jovanović Zmaj, najčuveniji dečiji pesnik u Jugoistočnoj Evropi.

The first postcard in the world was published in the magazine owned by Jovan Jovanović Zmaj, the most famous children's poet in South-east Europe and a citizen of Novi Sad.

1876 - Josif Runjanin, samouki srpski kompozitor i autor ode srpskom junaštvu "Rado ide Srbin u vojnike" i hrvatske himne "Lijepa naša domovino", kao penzionisani oficir austrougarske vojske, doselio se u Novi Sad.

Josif Runjanin, self-taught Serbian composer and author of "Rado ide Srbin u vojnike" (the Serb enlists gladly in the army), an ode to Serbian bravery, and "Lijepa naša domovino" (our beautiful homeland), a Croatian national anthem, moved to Novi Sad as a retired officer of Austro-Hungarian army. (Prevodilac upotrebom 'a' ukazuje da govori o jednoj od više himni Hrvatske, iako Hrvatska ima jednu himnu)

1892 - Novi Sad dobija prvo električno osvetljenje, ubrzo nakon Londona, Pariza i drugih velikih gradova u Evropi.

Novi Sad got its first electric light, following major cities in Europe such as London and Paris.

1896 - Na prvoj Olimpijadi u Atini, Novosađanin Momčilo Tapavica osvaja bronzanu medalju u tenisu.

Momčilo Tapavica, the citizen of Novi Sad, won the bronze medal in tennis at the first Olympic games in Athens. (Upotrebom 'the' prevodilac smatra da je Momčilo Tapavica bio jedini i jedini bitan građanin Novog Sada)

1897 - Prva filmska projekcija u Novom Sadu održana je samo dve godine posle premijere braće Limijer u Parizu.

The first film screening in Novi Sad, held just two years after the Lumiere brothers' premiere in Paris.

1902 - Miloš Marić, jedan od pionira moderne genetike, maturirao je u novosadskoj Gimnaziji "Jovan Jovanović Zmaj".

Miloš Marić, one of the pioneers of modern genetics, gratuated from "Jovan Jovanović Zmaj" Grammar school.

1904 - Branislav Nušić, najčuveniji srpski komediograf i pisac, postaje upravnik Srpskog narodnog pozorišta.

Branislav Nušić, famous Serbian playwright and writer, becomes the general manager of the Serbian national theatre. (Dve verzije nemaju isto značenje)

1905 - Srpska naučnica Mileva Ajnštajn (rođena Marić) prvi put sa suprugom Albertom Ajnštajnom, budućim nobelovcem, posećuje Novi Sad.

Serbian scientist Mileva Einstein (nee Marić) visited Novi Sad with her husband Albert Einstein, Nobel laureate, for the first time.

1909 - U Novom Sadu je završena izgradnja jedne od najlepših i najvećih sinagoga u Srednjoj Evropi.

The construction of one of the most beautiful and largest synagogues in Central Europe was completed in Novi Sad.

1910 - Puštena je u rad električna centrala koja omogućava dalji razvoj industrijalizacije grada.

The power plant that enabled further industrialisation of the city was put into operation.

1911 - Štrand, jedna od najlepših dunavskih plaža, otvorio je svoje kapije.

"Štrand", one of the most beautiful beaches on the Danube, opened its gates for the first time.

1913 - Samo deset godina od prvog leta braće Rajt, u Novom Sadu se otvara aerodrom, a potom i prva fabrika aviona na Balkanu (1923).

Just ten years after the discovery of the Wright brothers, the airport was opened in Novi Sad, followed by the first airplane factory in the Balkans (1923). (Još jedan prevod koji nema identično značenje kao srpska verzija)

1914 - Budući komunistički vođa i osnivač pokreta nesvrstanih, Josip Broz Tito, kao austrougarski vojnik, pritvoren je u Petrovaradinskoj tvrđavi.

Josip Broz Tito, the future communist leader and founder of the Non-aligned movement, was detained at Petrovaradin fortress as an Austro-Hungarian soldier.

1918 - Novi Sad postaje deo Kraljevine Srbije, zemlje-pobednice u Prvom svetskom ratu.

Novi Sad became part of the Kingdom of Serbia, one of the victorious countries in World War I.

1919 - Novosadski kompozitor Franjo Štefanović, kao rodonačelnik prve opere na svetu u kojoj sve uloge tumače deca, napisao je svoje najuspešnije delo "Šumska kraljica".

Franja Štefanović, a composer from Novi Sad, author of the first opera in the world played by children, wrote his most successful work "Šumska kraljica" (The Forest Queen).

1922 - General Vrangel, vođa ruske carske vojske u izgnanstvu, posećuje svoje sunarodnike koji su se u velikom broju posle Oktobarske revolucije naselili u Novom Sadu i okolini.

General Wrangel, the leader of the Imperian Russian army in exile, visited his compatriots who settled in Novi Sad after The October revolution.

1924 - Deset godina nakon osnivanja kluba, fudbaleri "Vojvodine" su na Vidovdan odigrali prvu utakmicu na stadionu "Karađorđe", otvorivši vrata za dalji razvoj sporta u Novom Sadu.

Ten years after the foundation of "Vojvodina" Football club, its football players played their first game at the "Karađorđe" stadium on Vidovdan, thus opening the doors for further development of the sport in Novi Sad. (Još jedan od mnogih primera nepravilne upotrebe 'the')

1926 - Rabindranat Tagor, indijski pesnik i filozof, dobitnik Nobelove nagrade za književnost, održao je predavanje u Novom Sadu.

Rabindranath Tagore, an Indian poet, philosopher and Nobel laureate in literature, held a lecture in Novi Sad.

1927 - Milutin Milanković, srpski naučnik svetskog glasa i tvorac najpreciznijeg kalendara na svetu, završava čuvenu knjigu "Kroz vasionu i vekove", koju će naredne godine objaviti Matica srpska u Novom Sadu.

Milutin Milanković, a world-renowned Serbian scientist and creator of the most precise calendar in the world, finished his famous book "Through distand worlds and time", which was published by Matica srpska in Novi Sad a year later.

1928 - Artur Rubinštajn, jedan od najznačajnijih pijanista 20. veka, održao je koncert u Novom Sadu.

Arthur Rubinstein, one of the most significant pianists of the 20th century, held a concert in Novi Sad.

1929 - Novi Sad postaje sedište Dunavske banovine i jedan od regionalnih centara Kraljevine Jugoslavije.

Novi Sad became the capital of the Danube banovina and one of the regional centres of the Kingdom of Yugoslavia.

1936 - Nikola Tesla, prometej savremenog doba, proglašen je za počasnog građanina Novog Sada.

Nikola Tesla, prometheus of the modern times, was proclaimed an honorary citizen of Novi Sad.

1937 - Foto-sekcija turističkog društva "Fruška gora" iz Novog Sada dobija gran-pri na svetskoj izložbi u Parizu.

Photo section of the "Fruška gora" tourist association from Novi Sad won Grand Prix at the world exhibition in Paris.

1939 - Svečano je otvorena Banska palata u Novom Sadu, arhitekte Dragiše Brašovana, koju je Fejdon, vodeći svetski izdavač u oblasti umetnosti i arhitekture uvrstio među najznačajnije građevine sveta u 20. veku.

The grand opening of Ban's Palace in Novi Sad, designed by Dragiša Brašovan, was included in the most important world edifices of the 20th century by "Phaidon", the leading publisher in the field of art and architecture.

1942 - Hortijeve trupe su izvršile masovna pogubljenja, mahom Srba i Jevreja, u okupiranom Novom Sadu.

Horthy's troops carried out mass executions of mostly Serbs and jews in the occupied Novi Sad.

1944 - Novi Sad je oslobođen od fašizma. Za hrabrost i žrtvu koju su Novosađani podneli tokom četvorogodišnje okupacije, proglašen je jugoslovenskim gradom-herojem.

Novi Sad vas liberated from fascism. It was proclaimed the Yugoslav hero-city because of the courage and sacriface that the citizens of Novi Sad made during the four-year occupation. (Reč koja se tražila je sacrifice, a ne sacriface)

1954 - Osnivanje dva fakulteta i novih ustanova kulture iste godine ispostaviće se kao ključno za dalji razvoj i konačno pozicioniranje Novog Sada kao značajnog naučnog i kulturnog centra.

The founding of two faculties and new cultural institutions in the same year proved crucial for the further development and final positioning of Novi Sad as a significant scientific and cultural centre.

1956 - Ustanovljeno je "Sterijino pozorje", jedna od najznačajnijih međunarodnih pozorišnih smotri u ovom delu Evrope. Ovim činom odata je pošta jednom od utemeljivača moderne srpske kulture, Jovanu Steriji Popoviću.

"Sterijino pozorje", one of the most significant international theatre festival in this part of Europe, was established, honouring one of the founders of modern Serbian culture Jovan Sterija Popović.

1957 - Matica srpska osniva "Zmajeve dečije igre", jedan od najstarijih dečijih festivala u oblasti kulture u Evropi.

Matica srpska founded "Zmaj children games", one of the oldest children festivals in the field of culture in Europe.

1958 - Novosadski sajam postaje član Unije međunarodnih sajmova, trideset pet godina nakon osnivanja.

Thirty-five years after its founding, Novi Sad fair became a member of the UFI global association of the exhibition industry.

1960 - Olimpijsko zlato u Rimu, sa selekcijom Jugoslavije, osvajaju Silvester Takač i Nikola Roganović, dva fudbalera legendarnog tima novosadske "Vojvodine".

Silvester Takač and Novak Roganović, two football players of the legendary team of the "Vojvodina" football club from Novi Sad, won the Olympic gold medal with Yugoslav national team in Rome. (Primer kada je prevod na engleski pravilniji od verzije na srpskom, u kojoj je fudbaler Novak Roganović postao Nikola)

1965 - Luj Armstrong, jedan od najuticajnijih džez muzičara, nastupio je u Novom Sadu.

Louis Armstrong, one of the most influential jazz musicians, performed in Novi Sad.

1966 - U Novom Sadu počinju da snimaju holivudske zvezde. Entoni Kvin, Bert Lankaster, Donald Saterlend, Klint Istvud i mnogi drugi.

Hollywood film stars, such as Anthony Quinn, Bert Lancaster, Donald Sutherland, Clint Eastwood and others started filming in Novi Sad.

1967 - Čuveni novosadski tamburaški orkestar Janike Balaža stiče svetsku slavu nakon što je film "Skupljači perja" osvojio gran-pri žirija kanskog festivala, čime je ostvaren veliki uspeh za jugoslovensku kinematografiju.

The famous Novi Sad tamburitza orchestra of Janika Balaž gained world fame after the "I even met happy gypsies" film won Cannes Grand Prix, which was a great success for Yugoslav cinematography.

1969 - Želimir Žilnik, novosadski režiser, osvojio je berlinskog Zlatnog medveda, a ova nagrada je samo jedna u nizu koja je učinila da Novi Sad postane prepoznatljiv kao jedan od avangardnih centara Evrope.

Želimir Žilnik, a film director from Novi Sad, won the Golden bear at Berlin International film festival. This award is one in a series of awards to position Novi Sad as one of avantgarde centres in Europe.

1972 - Novi Sad je posetio David Ojstrah, jedan of najboljih violinista 20. veka.

David Oistrakh, one of the best violinists of the 20th century, visited Novi Sad.

1974 - Lajoš Zilahi, jedan od najčitanijih mađarskih proznih pisaca, preminuo je u Novom Sadu.

Lajoš Zilahy, one of the most widely read Hungarian prose writers, passed away in Novi Sad.

1976 - Novosađanka Marija Veger, jedna od najboljih košarkašica starog kontinenta svih vremena, prvi put kao kapiten predvodi najbolji tim Evrope.

Marija Veger, a citizen of Novi Sad and one of the best basketball players of all time in the Old Continent, lead the best team in Europe for the first time as a captain.

1978 - Đorđe Balašević, najčuveniji novosadski kantautor, snima jedan od svojih prvih velikih hitova "Prva ljubav" u čuvenom Studiju "M", gde su nastupale najveće muzičke zvezde jugoslovenske scene, tada jedne od najznačajnijih u Evropi.

Đorđe Balašević, an acclaimed singer-songwriter from Novi Sad, recorded one of his first big hits "Prva ljubav (first love) in the famous Studio "M", which hosted the biggest music stars of the Yugoslav scene, one of the most important music scenes in Europe at the time.

1980 - Slobodan Kačar, član novosadske "Vojvodine", okitio se zlatnom olimpijskom medaljom, što je bila samo uvertira u osvajanju četiri najznačajnije svetske titule u profesionalnom boksu.

Slobodan Kačar, a member of "Vojvodina" club from Novi Sad, won the gold Olympic medal, which led to winning four most important world titles in professional boxing.

1982 - Majkl Džordan je odigrao košarkašku utakmicu u Novom Sadu u sportskom i poslovnom centru "Vojvodina" (SPENS), koji je godinu dana ranije otvoren radi održavanja 36. svetskog prvenstva u stonom tenisu.

Michael Jordan played a basketball game in the Sports and Business Centre of Vojvodina (SPENS) in Novi Sad, which had been opened a year before for the 36th table tennis World Cup.

1986 - Miroslav Mika Antić, velikan srpskog pesništva, napisao je svoje poslednje pesme u Novom Sadu.

Miroslav Mika Antić, the greatest Serbian poets, wrote some of his last poems in Novi Sad. (Prevodilac je najverovatnije nameravao da napiše 'one of the greatest Serbian poets', ali je to propušteno)

1987 - Novosađani su među poslednjima imali priliku da čuju čuvenog džez muzičara Četa Bejkera.

Citizens of Novi Sad were among the last to hear the famous jazz musician, Chat Baker. (Muzičar se nije zvao Chat, već 'Chet' Baker)

1988 - Novosadska škola stripa postaje svetski poznata ljubiteljima devete umetnosti posle saradnje Novosađanina Zorana Janjetova sa čuvenim Alehandrom Hodorovskim.

Novi Sad School of comics became globally known to fans of ninth art after the cooperation between Zoran Janjetov, a citizen of Novi Sad, and famous Alejandro Jodorowsky.

1991 - Novosađanka Monika Seleš postaje prvi reket sveta.

Monika Seleš, the citizen of Novi Sad, became WTA number 1. (Još jedan primer nepravilne upotrebe 'the')

1996 - Aleksandra Ivošev postaje prva Novosađanka koja osvaja olimpijsko zlato, a na istom takmičenju u Atlanti osvaja i drugu, bronzanu medalju u streljaštvu.

Aleksandra Ivošev became the first female citizen of Novi Sad to win the Olympic gold medal. She won the second, bronze medal in archery at the same competition in Atlanta.

1999 - Novi Sad ponovo ostaje bez svojih mostova tokom NATO bombardovanja SR Jugoslavije.

Novi Sad lost its bridges again during the NATO bombing of Yugoslavia.

2000 - Većinu tima i stručnog štaba "zlatnih odbojkaša" na olimpijskim igrama u Sidneju činili su bivši i tadašnji članovi novosadskog kluba "Vojvodina".

The majority of the team and coaching staff of the "golden volleyball players" at the Olympic games in Sydney were former members of "Vojvodina" volleyball club from Novi Sad.

2001 - Trifun Dimić, utemeljivač romologije, osnivač Matice romske i prvi na svetu prevodilac Biblije na romski jezik, preminuo je u Novom Sadu.

Trifun Dimić, founder of Romani studies and Matica romska, and translator of the first Bible in the Roman language, passed away in Novi Sad.

2002 - Aleksandar Tišma, pisac koji je svojim delima Novi Sad učinio prepoznatljivim na književnoj mapi Evrope, dobio je svoje poslednje veliko evropsko priznanje postavši član Akademije umetnosti u Berlinu.

Aleksandar Tišma, a writer who put Novi Sad on the literary map of Europe, got his last great European recognition by becoming a member of the Academy of arts in Berlin.

2012 - Osvajanjem zlatne medalje na prvom zvaničnom FIBA Svetskom prvenstvu u Atini, Novosađani započinju period svetske dominacije u košarci "3 na 3".

Players from Novi Sad start a period of world domination in "3X3" basketball game by winning the gold medal at the first official FIBA World championship in Athens.

2013 - "Egzit" festival prvi put osvaja titulu "Najbolji muzički festival", najprestižniju festivalsku nagradu u Evropi, nakon više od decenije okupljanja najvećih muzičkih zvezda popularne kulture i posetilaca iz celog sveta.

The "Exit" festival won the "Best music festival" award for the first time, one of the most prestigious festival awards in Europe, after a decade of bringing famous music stars of pop culture and visitors from around the globe.

2015 - Novi Sad je posetio peruanski nobelovac, književnik Mario Vargas Ljosa, a već sledeće godine i turski književnik, takođe nobelovac, Orhan Pamuk.

Mario Vargas Llosa, peruvian author and Nobel laureate, visited Novi Sad. Orhan Pamuk, turkish author and Nobel laureate visited the city the following year.

2016 - Novi Sad osvaja dve prestižne evropske titule - titulu Evropske prestonice kulture i titulu omladinske prestonice Evrope.

Novi Sad won two prestigious titles: The European capital od culture and the European youth capital.

2017 - Simfonijski orkestar novosadske Muzičke škole "Isidor Bajić" proglašen je za najbolji omladinski orkestar u Evropi.

"Isidor Bajić" Music school symphony orchestra was declared the best youth orchestra in Europe.

2018 - Zlatnu medalju u skoku u dalj na Svetskom prvenstvu u atletici u dvorani, osvaja najtrofejnija srpska atletičarka, Ivana Španović, članica novosadskog kluba "Vojvodina".

Ivana Španović, a Serbian athlete to win the most trophies and a member of the "Vojvodina" club from Novi Sad, won a gold medal for long jump at the World athletics championship.

Jedna od najstarijih disciplina u atletici pravilno se piše skok udalj.

2019 - Novi Sad je omladinska prestonica Evrope sa sloganom "Otvorena vrata".

Novi Sad becomes the European youth capital with the "Open doors" slogan.

2021 - Svetski virtuoz na violini Stefan Milenković doselio se u Novi Sad. Svečanim koncertom na "Dočeku", jedinstvenoj proslavi dve nove godine u Evropi, otvorio je prvu gradsku koncertnu dvoranu.

Stefan Milenković, a world-famous violin virtuoso, moved to Novi Sad. With the gala concert within Doček, the two unique celebrations of New Year's Eve in Europe, he opened the first ever city concert hall in Novi Sad.

2022 - Novi Sad je Evropska prestonica kulture sa krilaticom "Za nove mostove" i vizijom "Početak novog. Sada!".

Novi Sad becomes the european capital of culture with the "For new bridges" slogan and "The beginning of new. Now!" vision.

Ovo je najkontroverzniji deo cele memorijalne trake. Mnogi mediji su izvestili da je napravljena greška u vidu bukvalnog prevoda imena grada Novi Sad u New Now, ali je reč o igri reči koja neprecizno i zbunjujuće zvuči na engleskom jeziku. Budući da je prevod u najvećem delu urađen bukvalno i neprecizno, za očekivati je da će nastati ovakva konfuzija.

I dok je veliki deo istorije pokriven, uočljivo je da je potpuno prazan istorijski prostor od 2002. do 2012. godine - autori memorijalne trake smatraju da čitava decenija života Novog Sada nije bitna.

Teme

pozorišni trg memorijalna traka

Komentari 128

Hronološki Najpopularniji

Nešo Sošo

11.01.2022 • 09:44

O Bože ovako važna stvar a prevod sa Googla. Neverovatno. Za te pare mogli su da unajme bilo kog prevodioca, a ne ovako da se brukaju. NE brukaju se oni nego mi, ceo grad. Kada stranci ovo vide pašeće od smeha, kakav smo mi tataristan

2 0 +2
Picajzla

27.12.2021 • 22:01

A pod tvrđavom:
"Bolt of lightening can be entire sonata." umesto "A bolt of lightning can be an entire sonata"
Ali pare su se obrnule, forma je zadovoljena... Bla bla...

5 2 +3
Novosađanka 1

27.12.2021 • 18:32

Kakav blam 1

Kako se moglo dogoditi da na memorijalnoj traci nema unete ni jedne crkve u Novom Sadu a svojevremeno je bilo čak 17 pravoslavnih hramova i katolička crkva u centru. Sramota, kao da se stidimo svojih tradicija. Kako to da se nigde ne pominju starija naselja, već samo ona od početka 16 veka. Bilo ih je nekoliko: od starijeg neolita na Klisi do seobe naroda, i dalje.. Ili to ne spada u važne događaje vezane za istoriju Novog Sada.
Toliko istoričara i drugih istraživača je ostavilo trag u Novom Sadu. Trebalo je bar nešto pročitati iz njihovi radova i naučiti zašto je Novi Sad bio Srpska Atina.

5 3 +2

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.