Romani o Džejms Bondu dobijaju "prečišćeno" izdanje, atmosfera u Harlemu manje živopisna
Romani o Džejmsu Bondu Ijana Fleminga biće ponovo izdati bez brojnih rasnih referenci.
U romanima će se dodati i napomena da bi se u knjigama moglo naići na izraze stavova koje "savremeni čitaoci smatraju uvredljivim".
Od objavljivanja "Kazino Rojala", Flemingove prve knjige u kojoj se pojavljuje britanski špijun Bond, prošlo je skoro 70 godina.
Ceo set romana biće ponovo izdat u cilju obeležavanja ove važne godišnjice.
Kuća "Ijan Fleming pablikejšns", koja poseduje prava na autorsko delo, angažovala je osetljive čitaoce da pregledaju tekstove i daju preporuke za izmene.
Promene uključuju uklanjanje N-reči (uvredljiv izraz za crnce – "nigger") u skoro svim slučajevima i izostavljanje referenci na etničku pripadnost određenog broja sporednih likova.
Reizdanja će, kako navodi britanski list Telegraf, takođe imati napomenu kojom se objašnjavaju izmene i glasiće: "Ova knjiga je napisana u vreme kada su izrazi i stavovi koje bi savremeni čitaoci mogli smatrati uvredljivim bili uobičajeni. U ovom izdanju napravljen je niz ispravki, ali tako da je originalni tekst maksimalno zadržan, kao i vernost periodu u kojem je delo napisano".
Mnoge promene u knjigama o najpoznatijem tajnom agentu odnose se na prikaz crnaca.
Jedna od izmena odnosi se na situaciju u kojoj Bond posećuje noćni klub u Harlemu gde je opis "publika koja dahće i gunđa kao svinje na koritu" promenjen u "Bond je mogao da oseti električnu napetost u sobi".
U saopštenju izdavačke kuće "Ijan Fleming pablikejšns", koje je poslato Telegrafu, navodi se da su "pregledali tekst originalnih knjiga o Bondu i odlučili da je najbolje da slede ono što je Ijan radio".
"Uneli smo izmene u 'Živi i pusti druge da umru' koje je on sam odobrio. Sledeći Ijanov pristup, pogledali smo primere nekoliko rasnih termina u knjigama i uklonili nekoliko pojedinačnih reči ili smo ih zamenili terminima koji su danas prihvatljiviji, ali u skladu sa periodom u kome su knjige napisane", ističe se u saopštenju.
Promene u delima Ijana Fleminga usledile su nakon što je najavljeno da će nova izdanja sa prečišćenim tekstom dobiti knjige za decu Roberta Dala. Posle oštre reakcije javnosti, izdavač je odustao od ove namere.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Život - Magazin
Koliko su građani EU zadovoljni životom: Austrijanci najviše, Bugari najmanje
24.04.2024.•
2
Građani Evropske unije su u 2022. godini svoje zadovoljstvo životom ocenili u proseku ocenom 7,1, na skali od 0 (uopšte nisam zadovoljan) do 10 (potpuno sam zadovoljan).
Na današnji dan: Počeo Drugi srpski ustanak, Milošević rekao "Niko ne sme da vas bije"
24.04.2024.•
0
Pregled važnijih dešavanja u svetu i kod nas na današnji dan, 24. april.
Građani EU više vole štampane nego elektronske knjige
23.04.2024.•
1
Udeo građana EU koji onlajn kupuju štampane knjige, časopise ili novine i dalje je znatno veći nego onih koji kupuju e-knjige, magazine ili novine, pokazalo je novo istraživanje Eurostata.
Na današnji dan: Rođen i umro Šekspir, u NATO bombardovanju poginulo 16 radnika RTS-a
23.04.2024.•
1
Pregled najznačajnijih dešavanja u svetu i kod nas na današnji dan, 23. april.
Crveni krst upozorio na Dan planete: Ekstremna vrućina preti Srbiji, sve češći i duži periodi suše
22.04.2024.•
5
Ekstremna vrućina je sve veća pretnja u Srbiji i širom sveta, a projekcije klimatskih promena sugerišu da se Srbija i Zapadni Balkan suočavaju sa velikom verovatnoćom daljeg porasta temperature.
Bajden rekao da su mu ujaka možda pojeli kanibali, premijer Papue Nove Gvineje se uvredio
22.04.2024.•
0
Premijer Papue Nove Gvineje Džejms Marape izjavio je da njegova zemlja ne zaslužuje da se dovodi u vezu s kanibalizmom i pozvao SAD da očisti ostatke Drugog svetskog rata rasute po Pacifiku.
Sve više restorana u Nemačkoj uvodi kazne za goste koji se ne pojave
22.04.2024.•
1
Sve više restorana u Nemačkoj strahuje od nepojavljivanja gostiju koji su rezervisali sto u restoranu, pa neki restorani za to uvode plaćanje naknade.
Na današnji dan: Rođen Lenjin, umro Nikson, pogođena rezidencija Slobodana Miloševića
22.04.2024.•
0
Pregled važnijih dešavanja u svetu i kod nas na današnji dan, 22. april.
Šveđani dobijaju novac kad prijave nepropisno parkirane automobile
21.04.2024.•
3
U Švedskoj su odlučili da nagrade građane koji prijavljuju nepropisno parkiranje.
Zvala hitnu službu više od 2.000 puta za tri godine, pa uhapšena
21.04.2024.•
3
Sonja Nikson, koja je zvala britansku hitnu službu više od 2.000 puta tokom tri godine nalazi se u zatvoru.
Na današnji dan: Gađan Žeželjev most, osnovan Rim, Zelenski pobedio na izborima
21.04.2024.•
0
Pregled važnijih dešavanja u svetu i kod nas na današnji dan, 21. april.
Danas je Dan prodavnice gramofonskih ploča
20.04.2024.•
0
Specijalna LP izdanja, nastupi uživo i najmanje jedna velika žurka zakazani su za danas u SAD gde stotine prodavnica proslavljaju Dan prodavnice gramofonskih ploča.
Na današnji dan: Rođeni Hitler i Napoleon III, preminuo Raša Popov, Apolo-16 se spustio na Mesec
20.04.2024.•
0
Pregled značajnih dešavanja u Srbiji i svetu na današnji dan, 20. april.
Zadužbina Milana Mladenovića: Pokrenućemo postupak protiv Pinka zbog povrede autorskih prava EKV
19.04.2024.•
2
Zadužbina Milana Mladenovića saopštila je da su TV Pink i Željko Mitrović 18. aprila "neovlašćeno, bez odobrenja i bez saglasnosti emitovali izmenjeni snimak pesme "Novac u rukama".
Na današnji dan: NATO gađao zgradu Banovine, umrli Bajron, Kiri i Darvin,potpisan Briselski sporazum
19.04.2024.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja u svetu i kod nas na današnji dan, 19. april.
Uz pomoć mrtvog tela ujaka u banci pokušala da podigne kredit, pa uhapšena
18.04.2024.•
0
U Brazilu je žena dovezla telo 68-godišnjeg muškarca u invalidskim kolicima u ekspozituru banke, gde je, pomerajući njegovu ruku, pokušala da potpiše kreditni ugovor.
Na današnji dan: SAD priznale FNR Jugoslaviju, raspušten Informbiro, umro Ajnštajn
18.04.2024.•
0
Pregled značajnih dešavanja u Srbiji i svetu na današnji dan, 18. april.
Voz u Japanu kasnio "čak" 17 minuta zbog zmije
17.04.2024.•
2
U utorak uveče je putnik u japanskom vozu upozorio osiguranje na zmiju dugu 40 centimetara koju je uočio u vagonu između Nagoje i Tokija, što je rezultiralo 17-minutnim zadržavanjem.
Italijanski grad zabranio pušenje na udaljenosti manjoj od pet metara od drugih ljudi
17.04.2024.•
7
U italijanskom gradu Torinu pušenje cigareta na otvorenom dopušteno je isključivo ako su ostali ljudi od pušača udaljeni najmanje pet metara.
Na današnji dan: Umrli Bendžamin Frenklin i Markes, rođen Josif Pančić, okončan kinesko-japanski rat
17.04.2024.•
0
Pregled najznačajnijih dešavanja u svetu i kod nas na današnji dan, 17. april.
Na današnji dan: Savezničko bombardovanje Beograda, rođen Čarli Čaplin
16.04.2024.•
0
Pregled značajnih dešavanja u Srbiji i svetu na današnji dan, 16. april.
Komentari 2
Dule
Teodor
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar