Sedam jezika koje još niko nije uspeo da dešifruje
Neki antički jezici jednostavno ne mogu da se dešifruju, kao indusko pismo, rongorongo, linear A. Može li veštačka inteligencija jednog dana da razbije kodove prošlosti?
Zamislite da vam neko pruži potpuno nepoznat kod - bez rečnika, bez gramatike, bez prevoda. Upravo pred takvim problemom stoje arheologija i lingvistika kada je reč o više drevnih jezika, odnosno pisama. Ona su i danas zagonetka - uprkos visokoj tehnologiji i veštačkoj inteligenciji i svedoče o visokim civilizacijama čije pismo vidimo, ali ne razumemo, prenosi Dojče vele.
Svenja Bonman je lingvistkinja na Univerzitetu u Kelnu i bavi se istorijsko-uporednom lingvistikom. U istraživanju pokušava da dešifruje istorijske jezike i rekonstruiše njihove strukture.
"Za mene je izuzetno privlačno kada ispred sebe imam intelektualnu zagonetku koja je toliko zahtevna da nisu uspeli da je reše ni najpametniji umovi. Putem takvih pisanih tragova dobija se pristup kulturi koja je odavno nestala", kaže ona.
To je, kaže Bonman, kao neka vrsta vremeplova pomoću kog se može barem pasivno komunicirati sa stranom kulturom.
Prekratko, premalo, previše strano: prepreke u dešifrovanju
Bonman trenutno istražuje epi-olmečko pismo, koje se nekada koristilo na južnoj obali Meksičkog zaliva. Pojedinačni natpisi i simboli pisma drevnih Olmeka ukazuju na rani sistem pisanja, ali toga ima toliko malo, a kontekst je toliko neizvestan, da je dešifrovanje izuzetno teško.
Slično zagonetno je i indusko pismo kulture Harapa na području današnjeg Pakistana i severozapadne Indije. Ono se pojavljuje na stotinama pečata i keramičkih fragmenata, ali gotovo uvek u izuzetno kratkim nizovima. Da li se iza toga krije potpuno razvijen jezik ili pre simbolički sistem, i dalje je predmet rasprava.
Zagonetan ostaje i etruščanski jezik, kojim se u antici govorilo u srednjoj Italiji. Iako se pismo može čitati jer je izvedeno iz grčkog alfabeta, sam jezik gotovo da nema prepoznatljive srodnike. Zbog toga je teško razumeti šta zapravo piše na natpisima.
Veoma apstraktno je i rongorongo sa Uskršnjeg ostrva, koje podseća na slikovno pismo sa pticama, ljudima i ornamentalnim oblicima, a sačuvano je samo na nekoliko, delimično oštećenih drvenih tabli.
Sa područja današnjeg Irana potiče proto-elamsko pismo, najranija poznata tradicija pisanja i administracije u oblasti kasnijeg Elama. Znakovi su dobro katalogizovani, ali su table često fragmentarne, sadržaj deluje kao administrativne beleške, a jezik iza njih ne pripada nijednoj poznatoj jezičkoj porodici.
Poznatija nam je minojska kultura na Kritu: od njena tri pisma samo je linear B dešifrovan, jer predstavlja ranu formu grčkog jezika. Kritski hijeroglifi i linear A, međutim, do danas ostaju zagonetka.
Sa Krita potiče i čuveni Festoski disk iz drugog milenijuma pre nove ere - jedinstven glineni predmet sa spiralno raspoređenim pečatnim simbolima. Spektakularan, ali upravo zato što je usamljen primerak, gotovo nemoguć za sistematsko dešifrovanje.
Kada pisma postanu nerešive zagonetke
Sva ova pisma imaju jedan osnovni problem: nedostaju "ključevi", takozvani "Rozeta kamenovi", odnosno dvojezični natpisi u kojima je isti tekst zapisan i na poznatom jeziku i na zagonetnom pismu. Bez takvih ključeva, povezivanje znakova sa glasovima, slogovima ili rečima ostaje izuzetno teško.
Ali ne i nemoguće, kaže Bonman, podsećajući na dešifrovanje lineara B.
"Nisu nužno potrebni dvojezični tekstovi, ali je neophodna neka vrsta kontinuiteta sa istorijskim vremenima. Na primer, to mogu biti imena mesta, vladara ili bogova. Tada je to sasvim izvodljivo."
Problem nastaje kada postoji samo mali broj veoma kratkih tekstova, jer se obrasci tada teško uočavaju, a hipoteze teško proveravaju. Ili kada su nalazišta uništena ili loše dokumentovana.
"Uvek radimo samo sa fragmentima ili krhotinama prošlosti. U Evropi, na sreću, postoji relativno mnogo izvora, dok se u regionima poput Srednje Amerike mora raditi sa onim što su konkvistadori ostavili iza sebe", ističe kelnska lingvistkinja.
Za dešifrovanje je, pored toga, presudno i da li se jezik može svrstati u neku poznatu jezičku porodicu. Bez tog okvira nedostaju glasovni sistemi, strukture reči i tipični gramatički obrasci na kojima bi se hipoteze mogle testirati.
Veštačka inteligencija - samo delimično od pomoći
Veštačka inteligencija se često pominje kao mogući "razbijač kodova". Ona može da ispituje nizove znakova, prepoznaje obrasce, razlikuje varijante, dopunjuje oštećena mesta i računa učestalost.
Međutim, kaže Bonman, kod veoma malih količina teksta brzo dolazi do svojih granica. Veštačkoj inteligenciji su za analizu potrebne velike količine podataka, a kod neodgonetnutih pisama obično postoji samo mali broj natpisa.
"Prema mom mišljenju, relativno je malo verovatno da će u skorije vreme biti razvijeni programi koji mogu da rade sa tako malo podataka."
Osim toga, objašnjava Bonman, veštačka inteligencija pre svega ponovo kombinuje već poznate informacije, umesto da zaista "smisli" nešto novo.
"Veštačka inteligencija jednostavno varira određene fraze i reči i time stvara privid inteligencije. Ali u suštini je reč samo o simulaciji inteligencije. Program zapravo ne razmišlja."
Tako ponekad nastaju tumačenja koja deluju elegantno, ali su naučno slabo utemeljena. Postoji i opasnost da sistemi odražavaju nesvesna očekivanja istraživača - na primer, kada "otkrivaju" srodstva sa jezičkim porodicama koje su bile posebno često zastupljene u materijalu za obuku, upozorava Bonman.
Pročitaj još
Možda večne zagonetke
Možda upravo u tome leži posebna privlačnost ovih jezika: pokazuju da čak i u dobu naizgled sveznajućih mašina neki glasovi prošlosti ostaju nemi - barem za sada.
"Mi ljudi, koliko znamo, jedina smo vrsta na planeti koja ima svesti o istoriji. Razmišljamo o tome odakle dolazimo i kuda idemo", kaže Bonman.
Razmišljanje o prošlim društvima, o tome kako su funkcionisala i zašto su nestala, za ovu lingvistkinju predstavlja samu srž ljudskog postojanja. Utoliko je dešifrovanje ovih jezika, zaključuje Bonman, izuzetno relevantna i savremena tema.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Zabava - Zanimljivosti
VIDEO: Influenser bacio 10.000 evra sa balkona u Beču, prolaznici se otimali
22.02.2026.•
4
U donjem delu bečke ulice Mariahilferstraße influencer Maximilian Weißenböck, poznat kao MaxaMillion, bacio je s balkona 10.000 evra u gotovini, što je izazvalo haos i guranje gomile okupljenih.
VIDEO: Muškarac na Siciliji dresirao psa da ilegalno baca smeće
22.02.2026.•
0
Muškarac u Kataniji, na Siciliji, dresirao je svog psa da ostavlja kese sa smećem pored puta u pokušaju da izbegne nadzorne kamere postavljene radi suzbijanja nelegalnog odlaganja otpada, saopštila je opštinska policija.
U Rusiji iskopan jedinstveni dijamant od 228 karata
22.02.2026.•
0
Izuzetno redak dijamant, težak 228,62 karata, iskopan je u rudarsko-prerađivačkom kombinatu "Vladimir Grib" u Arhangelskoj oblasti na severozapadu Rusije, objavila je kompanija AGD Dajmonds.
Japanski grad dobio anonimnu donaciju od 21 kg zlata za obnovu vodovoda
22.02.2026.•
0
Grad Osaka u Japanu dobio je 21 kg zlata vrednog tri miliona evra od anonimnog donatora, koji je tražio da sredstva budu iskorišćena za obnovu dotrajalih vodovodnih cevi, saopštio je gradonačelnik Hidejuki Jokojama.
VIDEO Prvi YouTube snimak u muzeju: Kako je sve počelo
21.02.2026.•
0
Više od dve decenije nakon što je pokrenut, YouTube je dobio svoje mesto u muzeju - i to u prestižnom londonskom Muzeju Victoria i Albert.
Tramp traži objavljivanje dokumenata o vanzemaljcima i NLO
20.02.2026.•
5
Predsednik Sjedinjenih Američkih Država Donald Tramp izjavio je da je naložio Pentagonu i drugim nadležnim agencijama da započnu proces identifikacije i objavljivanja vladinih dokumenata o vanzemaljskom životu i NLO.
VIDEO: AI snimci koji podsećaju kako je izgledalo odrastanje u 90-im postali viralni
19.02.2026.•
7
Video snimci napravljeni uz pomoć veštačke inteligencije koji evociraju uspomene iz detinjstva, postali su viralni na mrežama.
Razvijen najmanji QR kod na svetu: Upisan u Ginisovu knjigu rekorda
18.02.2026.•
3
Novi rekorder po površini QR koda ima svega 1,98 kvadratnih mikrometara, što znači da je manji od većine bakterija.
Mesta koja lopovi prvo pretražuju prilikom pljačke stana
17.02.2026.•
8
Ako nešto želite da sakrijete u stanu na "bezbedno mesto" i razmišljate gde bi provalnik poslednje gledao, znajte da lopov razmišlja o tome šta vi mislite.
Naučnici "njuše" egipatske mumije, s dobrim razlogom
16.02.2026.•
0
Drevne egipatske mumije imaju prepoznatljiv miris poznat samo onima koji su im se dovoljno približili da bi ga osetili.
Saobraćajna gužva za Ginisa: Ljudi dane proveli u automobilima
16.02.2026.•
1
Najduža zabeležena saobraćajna gužva u istoriji dogodila se 16. februara 1980. godine u Francuskoj, na auto-putu A6 između Liona i Pariza.
Italijanski gradić nudi neobičan posao za one sa istančanim čulom mirisa
16.02.2026.•
3
Italijanski gradić Brendola u severnoj pokrajini Vićenca traži ekipu ljudi koji će moći da identifikuju neprijatne mirise u cilju poboljšanja kvaliteta vazduha u tom mestu, preneo je Gardijan.
Mečka Dunja danas nije videla svoju senku i "prognozirala" da zima neće trajati dugo
15.02.2026.•
1
Mečka Dunja iz Beo Zoo vrta danas je na Sretenje "predskazala dužinu zime".
VIDEO: Beč pretvara parking mesta u zelene površine
15.02.2026.•
7
Parkiranje je jedan od najvećih problema u gradovima širom sveta. Glavni grad Austrije, Beč, pokazuje da se u rešavanju tog problema može više voditi računa o klimi, ali i o potrebama stanovnika grada.
VIDEO Neobična ruta: Vozilima preko zaleđenog mora, zabranjeno vezivanje pojasa, tačno određenom brzinom
15.02.2026.•
1
Temperature u severnoj Evropi bile su toliko niske da građani Estonije sada mogu da voze 20 kilometara preko zaleđenog mora koje spaja dva glavna ostrva ove zemlje.
VIDEO: CIA ponovo pokušava da regrutuje špijune iz kineske vojske
15.02.2026.•
0
Američka obaveštajna agencija (CIA) objavila je novi video na mandarinskom jeziku, pozivajući pripadnike kineske vojske da špijuniraju za Sjedinjene Američke Države i rade na "svetlijoj budućnosti".
Registrovala 1.200 stranaca na jedan stan
15.02.2026.•
22
Stanovnici Kazanja, koja je tokom 2025. godine fiktivno registrovala 1.200 stranih državljana u svom stanu, preti do pet godina zatvora, saopštilo je Ministarstvo unutrašnjih poslova ruske Republike Tatarstana.
FOTO Bela kuća objavila "čestitku" za Dan zaljubljenih: Poruke Grenlandu, Maduru i migrantima
14.02.2026.•
2
Bela kuća je danas na društvenim mrežama objavila čestitku za Dan zaljubljenih sa motivima Grenlanda, svrgnutog predsednika Venecuele Nikolasa Madura i migranata.
Ručni rad i tradicija: Gde se danas prave venecijanske maske?
14.02.2026.•
1
U Veneciji je u toku najpoznatiji karneval na svetu. Akrobacije, muzika, ples, raskošni kostimi i naravno zaštitini znak - maske, sinonim za raskoš i tajanstvenost.
Nestalo kondoma u Olimpijskom selu u Milanu, pet dana od početka ZOI
13.02.2026.•
7
Olimpijsko selo u Milanu, koje je domaćin sportista za Zimske olimpijske igre, ostalo je bez kondoma samo pet dana posle početka takmičenja.
Američki ministar zdravlja Robert Kenedi priznao da je šmrkao kokain sa dasaka WC šolje
13.02.2026.•
2
Američki ministar zdravlja Robert Kenedi Mlađi izjavio je u podkastu da se "ne plaši bacila", jer je "šmrkao kokain sa toaletnih dasaka".
Komentari 5
Antuntun
Ljudima poput Raše su potrebne takve ideje jer u njima stvaraju uverenje da su oni bolji i bitniji nego što zaista jesu. Oni lično, kao i grupa kojoj pripadaju, narod konkretno. Nema veze što to nema veze sa racionalnošću, bitan im je osećaj koji ih preplavljuje. I onda pričaju o nauci i njenim ograničenjima. Sa te pozicije je onda prividno lako napadati nauku kao arhetipskog neprijatelja koja poseduje sistem znanja, a koje opet stoji na putu njihovim deluzijama.
Žile
Рашо
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar