FOTO: Predstavljena prva knjiga o istoriji Meksika na srpskom jeziku
Ovakve knjige predstavljaju oblik interkulturalne razmene među narodima, rekao je istoričar Mihael Antolović na promociji knjige "Nova opšta istorija Meksika".
Foto: 021.rs
Nedavno je izdavačka kuća Akademska knjiga izdala prevod prve knjige o istoriji Meksika na srpskom jeziku, a na kojoj se radilo skoro tri godine.
Na samim koricama knjige vidi se fragment murala poznatog umetnika Dijega Rivere, na kojem se nalaze brojne važne ličnosti iz meksičke istorije.
Kako kaže Bojana Kovačević Petrović, prevoditeljka i urednica ovog izdanja knjige, korice delom oslikavaju i orginalnu knjigu u izdanju meksičkog izdavača "Colegio de México", prestižne visokoškolske institucije čijih su 24 profesora napisala ovu knjigu.
"U Meksiku je pre stotinu godina postojao jedan pokret koji se zvao 'Meksički muralizam', a u vreme kada je najveći procenat stanovništva i dalje bio nepismen. Tih godina je ovaj pokret predstavljao okosnicu kulture ove zemlje, a tadašnji sekretar kulture Hose Vaskonselos je dao razne javne građevine i njihove zidine muralistima na oslikavanje. Jedan od najpoznatijih muralista je bio i Diego Rivera koji je tokom narednih decenija oslikao zidine nacionalne palate i mnogih drugih javnih mesta, a fragment njegovog murala se nalazi i na koricama ove knjige. Na njoj su predstavljene brojne značajne ličnosti meksičke istorije, poput samog Vaskonselosa i Rivere, kao i u određenom obliku i sama Frida Kalo kao međunarodno najpoznatija slikarka, ali i brojne druge ličnosti koje se pominju u ovoj knjizi", rekla je Kovačević Petrović za 021.rs.
Knjiga "Opšta istorija Meksika" je svoje prvo izdanje dobila 1976. godine, a tokom godina je dopunjavana i menjana.
Kako kaže glavna urednica i direktorka Akademske knjige Bora Babić, nakon objavljivanja knjige meksičkog Karlosa Fuentesa "Zakopano ogledalo: Razmišljanja o Španiji i Americi", logični sledeći korak ove izdavačke kuće bio je da objavi i jednu opštu istoriju Meksika.
"Prepoznali smo da postoji jedna praznina koju je potrebno popuniti. Ovu knjigu doživaljavam kao izdavački, ali i intelektualni poduhvat. Srećom, imamo izvanredne profesore španskog jezika i poznavaoce meksičke kulture Bojanu Kovačević Petrović i Dalibora Soldatića, koji su ovu knjigu zapakovali i uredili", rekla je Babić.
Ono što Bojana Kovačević Petrović ističe jeste da je prevod ove knjige bio jedan veliki izazov, ali da je kao rezultat dobijena jedna sadržajna knjiga u kojoj se govori koliko o istoriji, toliko i o književnosti, umetnosti i svim aspektima kulture jedne zemlje.
"Mi smo radom na ovoj knjizi uspeli da se izborimo i sa transkripcijom domorodačkih reči sa raznih jezika od 60 i nešto koji se u Meksiku govore. Sada možemo jednom za svagda da napišemo da je to Pančo Vilja, Ernan Kortes i da su to imena iza čijih mi kao stručnjaci za španski jezik stojimo. Mi smo kroz ovu knjigu uspeli da postavimo temelje kada je reč o brojnim toponimima, transkripcijama, da pokažemo da je itekako važno kako se šta izgovara kroz te istorijske pojmove i da se izborimo sa jednom materijom koja nikome od nas nije na takav način poznata", dodaje ona za 021.rs.
Na prevodu knjige je radio veliki tim prevodilaca, koji su predvodili profesor Filološkog fakulteta u Beogradu Dalibor Soldatić i Bojana Kovačević Petrović, kao i nekoliko lektora.
"Knjigu je u najvećoj meri preveo profesor Soldatić koji je dobar deo života i proveo u Meksiku, zajedno sa nekoliko naših bivših studenata koji su sada iskusni prevodioci i koji su bili dovoljno hrabri da se upuste u ovakav izazov sa nama, dok je na meni bila redaktura cele knjige od početka do kraja. Ovo nije knjiga koja se čita u jednom dahu, već ona zahteva vreme i posvećenost. Isto koliko je sadržinski bogata, i vizuelno predstavlja jednu besprekornu celinu", dodala je Kovačević Petrović.
Kako je rekao ambasador Meksika u Srbiji Karlos Isauro Feliks Korona, kroz istoriju ove države se može mnogo naučiti i o istoriji drugih država.
"Ovakva publikacija je prilika da se na integralan način u potpunosti i u najboljem mogućem svetlu upozna zemlja kao što je to Meksiko, čija istorija seže skroz do početka naseljavanja Meksika. Kroz istoriju Meksika može mnogo toga da se nauči o istoriji Jugoslavije, na koji način je jedna zemlja sticala svoju nezavisnost i na koji način se borila za svoje teritorije do poslednjeg trenutka", rekao je ambasador Meksika.
Istoričar Mihael Antolović dodao je i kako na celom području bivše Jugoslavije nema istoričara koji se bavi istorijom Latinske Amerike, ali da su ovakve knjige bitne kao oblik interkulturalne razmene.
"Istina je kada se kaže da istorija predstavlja nikada okončani dijalog između sadašnjosti i prošlosti. Našem svetu se nameće potreba poznavanja i globalnih tokova svetske istorije, a upoznavanje sa drugim kulturama potencijalno bi moglo da ima i određene emancipatorske mogućnosti, a moglo bi i da pomogne u stvaranju demokratskijih odnosa među narodima", rekao je Antolović na promociji ove knjige.
U knjizi "Nova opšta istorija Meksika", autori knjige kroz poglavlja vode čitaoca kroz klasično i postklasično doba, godine osvajanja, ekspanzije i autonomije, period Nove Španije, proces sticanja nezavisnosti, novi poredak uspostavljen u 19. veku, epohu vladavine Porfirija Dijasa, Meksičku revoluciju, stvaranje nove države, modernizaciju Meksika i put od autoritarnog režima ka demokratiji u 21. veku.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Novi Sad - Vesti
Navodi o opasnoj bakteriji u Betaniji, oglasio se KCV
22.09.2026.•
0
U javnosti su se pojavili navodi da se u Betaniji pojavila bakterija legionela, te da su zaražene pacijentkinje. U Kliničkom centru Vojvodine poručuju da analizirani uzorci ne pokazuju prisustvo ove bakterije.
Ko su kandidati iz Novog Sada na listi "Evropske Srbije"
22.09.2026.•
0
Lista "Evropska Srbija - Marinika Tepić - Zdravko Ponoš" predata je Republičkoj izbornoj komisiji (RIK), a među 246 kandidata za narodne poslanike nalazi se i 15 kandidata iz Novog Sada.
U sredu oblačno, temperatura do 21 stepen
22.09.2026.•
0
U Novom Sadu će u sredu, posle hladnog jutra, biti oblačno i uglavnom suvo.
Održano 24. Takmičenje vojvođanskih mađarskih dramskih pisaca
22.09.2026.•
0
U Novosadskom pozorištu/Újvidéki Színház održano je 24. Takmičenje vojvođanskih mađarskih dramskih pisaca, a publika je imala priliku da pogleda scenske izvedbe tri nova dramska teksta.
Učenica donela nož u školu u Novom Sadu, oglasila se OŠ "Jožef Atila"
22.09.2026.•
3
Učenica Osnovne škole "Jožef Atila" donela je nož u učionicu, što je dovelo do uznemirenja roditelja đaka.
Pajtić: Vučić više ne može da režira ni sopstvenog protivnika, "ignore" ga toliko boli
22.09.2026.•
5
Profesor Pravnog fakulteta u Novom Sadu Bojan Pajtić osvrnuo se na odluku kandidata za poslanika Ilije Srdanović da odbije poziv Aleksandra Vučića na duel.
Srdanović o Vučićevom pozivu na duel: "Uvek ću mu izaći u susret kao lekar"
22.09.2026.•
18
Prvi na Studentskoj listi, profesor Medicinskog fakulteta u Novom Sadu Ilija Srdanović, još jednom se osvrnuo na poziv Aleksandra Vučića na duel.
Povodom Svetskog dana bez automobila: Danas u Novom Sadu besplatno iznamljivanje gradskih bicikala
22.09.2026.•
0
"Parking servis" omogućiće svim korisnicima NS bajk sistema da se danas, 22. septembra, voze besplatno.
"Čuvari ustava" stižu danas u Novi Sad: Doček u Kampusu
22.09.2026.•
15
Deo studentske ture "Čuvari ustava" koji vozi kroz Vojvodinu i istočnu Srbiju, danas, 22. septembra, trebalo bi da stigne i do Novog Sada.
U Novom Sadu za jedan dan rođene 22 bebe
22.09.2026.•
0
U Novom Sadu su u protekla 24 časa rođene 22 bebe.
U Novom Sadu danas oblačno, temperatura 18 stepeni
22.09.2026.•
0
U Novom Sadu će danas biti umereno oblačno i suvo vreme.
Utorak u Novom Sadu: Oblačno, vetrovito i bez struje u pojedinim delovima grada
21.09.2026.•
0
Poslednji dani leta, u Novom Sadu biće oblačni, znatno prijatniji i svežiji, ali sa mogućim padavinama.
JKP "Čistoća" izdvaja šest miliona dinara za sistem praćenja i nadzora vozila
21.09.2026.•
7
JKP "Čistoća" pokrenula je postupak javne nabavke uređaja sa kojima će moći da prati kretanje vozila iz ovog preduzeća, za 6,2 miliona dinara.
Za vikend uhapšena dva vozača: Vozili sa preko dva promila u Bečeju i Bačkom Petrovcu
21.09.2026.•
1
U periodu od 18. do 20. septembra, na području Južnobačkog okruga, dogodilo se 28 saobraćajnih nezgoda u kojima je jedno lice zadobilo teške, a 11 lake telesne povrede.
Grad prodaje zemljište za izgradnju hotela, očekuje zaradu od 870 miliona
21.09.2026.•
3
Grad Novi Sad prodaje zemljište kod Futoškog parka, od čega očekuje zaradu od gotovo 870 miliona dinara.
Novosadski biciklisti: "Pazi vozila" umesto bezbedne staze kod novog železničkog stajališta
21.09.2026.•
6
Članovi Novosadske biciklističke inicijative kritikovali su rešenje kojim je rešen pristup i prolaz kraj novog železničkog stajališta u Novom Sadu.
Luka Kecman izabran za selektora 72. Sterijinog pozorja
21.09.2026.•
0
Teatrolog Luka Kecman izabran je za selektora 72. Sterijinog pozorja.
Ko su "odvažno srpski" kandidati iz Novog Sada na listi "Autentične desnice"
21.09.2026.•
55
Izborna lista "Autentična desnica - Dr Miloš Jovanović - Odvažno srpski" predala je potpise za predstojeće parlamentarne izbore, a na njoj se nalazi i 19 kandidata iz Novog Sada.
U Novom Sadu u utorak 18 stepeni
21.09.2026.•
0
U Novom Sadu će u utorak ujutru biti sveže, tokom dana umereno oblačno i suvo vreme.
Novosadsko tužilaštvo: Pranje novca na poslovima za "Ekspo", dvoje uhapšenih, dvoje u bekstvu
21.09.2026.•
26
Više javno tužilaštvo u Novom Sadu saopštilo je da su uhapšena dvojica muškaraca, koji su osumnjičeni za utaju poreza i pranje novca na poslovima izgradnje specijalizovane izložbe "Ekspo 2027".
GRAFIKA: Evo koliko birača ima u Novom Sadu - pogledajte kako je broj rastao tokom godina
21.09.2026.•
33
U Novom Sadu, prema podacima Ministarstva državne uprave i lokalne samouprave, ima više od 345.000 birača.
Komentari 1
Detelinarci
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar