FOTO: Predstavljena prva knjiga o istoriji Meksika na srpskom jeziku
Ovakve knjige predstavljaju oblik interkulturalne razmene među narodima, rekao je istoričar Mihael Antolović na promociji knjige "Nova opšta istorija Meksika".
Foto: 021.rs
Nedavno je izdavačka kuća Akademska knjiga izdala prevod prve knjige o istoriji Meksika na srpskom jeziku, a na kojoj se radilo skoro tri godine.
Na samim koricama knjige vidi se fragment murala poznatog umetnika Dijega Rivere, na kojem se nalaze brojne važne ličnosti iz meksičke istorije.
Kako kaže Bojana Kovačević Petrović, prevoditeljka i urednica ovog izdanja knjige, korice delom oslikavaju i orginalnu knjigu u izdanju meksičkog izdavača "Colegio de México", prestižne visokoškolske institucije čijih su 24 profesora napisala ovu knjigu.
"U Meksiku je pre stotinu godina postojao jedan pokret koji se zvao 'Meksički muralizam', a u vreme kada je najveći procenat stanovništva i dalje bio nepismen. Tih godina je ovaj pokret predstavljao okosnicu kulture ove zemlje, a tadašnji sekretar kulture Hose Vaskonselos je dao razne javne građevine i njihove zidine muralistima na oslikavanje. Jedan od najpoznatijih muralista je bio i Diego Rivera koji je tokom narednih decenija oslikao zidine nacionalne palate i mnogih drugih javnih mesta, a fragment njegovog murala se nalazi i na koricama ove knjige. Na njoj su predstavljene brojne značajne ličnosti meksičke istorije, poput samog Vaskonselosa i Rivere, kao i u određenom obliku i sama Frida Kalo kao međunarodno najpoznatija slikarka, ali i brojne druge ličnosti koje se pominju u ovoj knjizi", rekla je Kovačević Petrović za 021.rs.
Knjiga "Opšta istorija Meksika" je svoje prvo izdanje dobila 1976. godine, a tokom godina je dopunjavana i menjana.
Kako kaže glavna urednica i direktorka Akademske knjige Bora Babić, nakon objavljivanja knjige meksičkog Karlosa Fuentesa "Zakopano ogledalo: Razmišljanja o Španiji i Americi", logični sledeći korak ove izdavačke kuće bio je da objavi i jednu opštu istoriju Meksika.
"Prepoznali smo da postoji jedna praznina koju je potrebno popuniti. Ovu knjigu doživaljavam kao izdavački, ali i intelektualni poduhvat. Srećom, imamo izvanredne profesore španskog jezika i poznavaoce meksičke kulture Bojanu Kovačević Petrović i Dalibora Soldatića, koji su ovu knjigu zapakovali i uredili", rekla je Babić.
Ono što Bojana Kovačević Petrović ističe jeste da je prevod ove knjige bio jedan veliki izazov, ali da je kao rezultat dobijena jedna sadržajna knjiga u kojoj se govori koliko o istoriji, toliko i o književnosti, umetnosti i svim aspektima kulture jedne zemlje.
"Mi smo radom na ovoj knjizi uspeli da se izborimo i sa transkripcijom domorodačkih reči sa raznih jezika od 60 i nešto koji se u Meksiku govore. Sada možemo jednom za svagda da napišemo da je to Pančo Vilja, Ernan Kortes i da su to imena iza čijih mi kao stručnjaci za španski jezik stojimo. Mi smo kroz ovu knjigu uspeli da postavimo temelje kada je reč o brojnim toponimima, transkripcijama, da pokažemo da je itekako važno kako se šta izgovara kroz te istorijske pojmove i da se izborimo sa jednom materijom koja nikome od nas nije na takav način poznata", dodaje ona za 021.rs.
Na prevodu knjige je radio veliki tim prevodilaca, koji su predvodili profesor Filološkog fakulteta u Beogradu Dalibor Soldatić i Bojana Kovačević Petrović, kao i nekoliko lektora.
"Knjigu je u najvećoj meri preveo profesor Soldatić koji je dobar deo života i proveo u Meksiku, zajedno sa nekoliko naših bivših studenata koji su sada iskusni prevodioci i koji su bili dovoljno hrabri da se upuste u ovakav izazov sa nama, dok je na meni bila redaktura cele knjige od početka do kraja. Ovo nije knjiga koja se čita u jednom dahu, već ona zahteva vreme i posvećenost. Isto koliko je sadržinski bogata, i vizuelno predstavlja jednu besprekornu celinu", dodala je Kovačević Petrović.
Kako je rekao ambasador Meksika u Srbiji Karlos Isauro Feliks Korona, kroz istoriju ove države se može mnogo naučiti i o istoriji drugih država.
"Ovakva publikacija je prilika da se na integralan način u potpunosti i u najboljem mogućem svetlu upozna zemlja kao što je to Meksiko, čija istorija seže skroz do početka naseljavanja Meksika. Kroz istoriju Meksika može mnogo toga da se nauči o istoriji Jugoslavije, na koji način je jedna zemlja sticala svoju nezavisnost i na koji način se borila za svoje teritorije do poslednjeg trenutka", rekao je ambasador Meksika.
Istoričar Mihael Antolović dodao je i kako na celom području bivše Jugoslavije nema istoričara koji se bavi istorijom Latinske Amerike, ali da su ovakve knjige bitne kao oblik interkulturalne razmene.
"Istina je kada se kaže da istorija predstavlja nikada okončani dijalog između sadašnjosti i prošlosti. Našem svetu se nameće potreba poznavanja i globalnih tokova svetske istorije, a upoznavanje sa drugim kulturama potencijalno bi moglo da ima i određene emancipatorske mogućnosti, a moglo bi i da pomogne u stvaranju demokratskijih odnosa među narodima", rekao je Antolović na promociji ove knjige.
U knjizi "Nova opšta istorija Meksika", autori knjige kroz poglavlja vode čitaoca kroz klasično i postklasično doba, godine osvajanja, ekspanzije i autonomije, period Nove Španije, proces sticanja nezavisnosti, novi poredak uspostavljen u 19. veku, epohu vladavine Porfirija Dijasa, Meksičku revoluciju, stvaranje nove države, modernizaciju Meksika i put od autoritarnog režima ka demokratiji u 21. veku.
Ukoliko imate potrebu za radnom snagom nudimo vam mogućnost da na jednostavan način oglasite poziciju za posao.
Radno mesto možete oglasiti u odeljku Oglasi za posao ili jednostavno klikom na ovu poruku.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Novi Sad - Vesti
Novosadska cvetna pijaca u petak i subotu na platou Spensa
22.04.2026.•
1
Novosadska cvetna pijaca održava se u petak i subotu, 24. i 25. aprila na platou ispred Spensa.
Stiže četvrtak: Spremite se za mnogo događaja u gradu
22.04.2026.•
0
Četvrtak će u Novom Sadu biti umereno oblačan i bez kiše, ali nešto topliji nego prethodnih dana.
Tretman protiv krpelja na Fruškogorskim izletištima pred Prvi maj
22.04.2026.•
0
Novosadska ciklonizacija će u petak, 24. aprila sprovesti tretmane protiv krpelja na više lokacija u Nacionalnom parku Fruška gora, uoči prvomajskih praznika.
Temerin i Sirig dobijaju dečija igrališta: Izdvojeno više od devet miliona
22.04.2026.•
0
Opštinska uprava Temerin raspisala je javnu nabavku za izgradnju dečijih igrališta u Temerinu i Sirigu.
Ponovo burno u BioSens-u: Novi pokušaj smene Vladimira Crnojevića
22.04.2026.•
7
Zaposleni na Institutu BioSens održaće u četvrtak, 23. aprila, jednočasovni štrajk upozorenja od 13 časova zbog toga što, kako navode, "Upravni odbor ponovo pokušava razrešenje direktora" Vladimira Crnojevića.
Odbijene žalbe aktivista novosadskih zborova: Ostaju u pritvoru na Klisi
22.04.2026.•
2
Osnovni sud u Novi Sad odbio je žalbu na određivanje pritvora od 30 dana novosadskim aktivistima Zborova građana Novog Sada koji se nalazi u zatvoru na Klisi.
Sindikat u GSP traži odgovornost direktora, on kaže da su protest organizovali zborovi
22.04.2026.•
18
Sindikat Asocijacije slobodnih i nezavisnih sindikata (ASNS) u JGSP "Novi Sad" održao je protest ispred garaže preduzeća zbog, kako su naveli, zastrašivanja radnika, pritisaka i urušavanja gradskog prevoznika.
Poskupeli iznosi za održavanje zgrada i prinudne upravnike u Novom Sadu
22.04.2026.•
18
Poskupeli su iznosi koje Novosađani moraju da izdvajaju za tekuće i investiciono održavanje zajedničkih delova zgrade i za naknade prinudno postavljenom upravniku.
VIDEO Protest studenata Akademije umetnosti: "Bojite li se umetnosti ili istine?"
22.04.2026.•
10
Studenti i građani, povodom Dana novosadske Akademije umetnosti, okupili su se danas pre podne na protestu ispred Galerije ove ustanove, na Bulevaru Mihajla Pupina 20.
Sutra vedrije i malo toplije u Novom Sadu
22.04.2026.•
0
Četvrtak će u Novom Sadu biti vedriji i topliji.
Odbačena prijava protiv Novosađanina kojem je obezbeđenje klečalo na vratu
22.04.2026.•
6
Odbačena je krivična prijava protiv Milorada Ljeskovca, Novosađanina kojem su pripadnici privatnog obezbeđenja, koje je angažovala gradska vlast, klečali na vratu tokom protesta protiv GUP-a 2022. godine.
BCBP: Kažnjavanje novosadskih policajaca jer su radili svoj posao - disciplinovanje političkom voljom
22.04.2026.•
5
Povodom suspenzije policijskog službenika u Novom Sadu nakon intervencije tokom blokade raskrsnice, Mreža integriteta Beogradskog centra za bezbednosnu politiku (BCBP) saopštila je da je to opasan, već ustaljen obrazac.
Brod bez posade i ikakve kontrole prošao ispod dva mosta u Novom Sadu - a da niko nije reagovao
22.04.2026.•
78
Brod koji se nalazio na sidrištu u Novom Sadu, bez posade i nadzora, otkačio se sa sidra i prešao oko 24 kilometra nizvodno, pri čemu je prošao ispod dva mosta bez ikakve reakcije nadležnih službi.
Danas u Novom Sadu promenljivo oblačno
22.04.2026.•
0
Danas će u Novom Sadu biti promenljivo oblačno.
Protest studenata Akademije umetnosti ispred Galerije: "Srećan vam predstojeći Dan Akademije"
22.04.2026.•
0
Studenti u blokadi Akademije umetnosti u sredu, 22. aprila, organizuju protest ispred prostorije Galerije ove ustanove na Bulevaru Mihajla Pupina 20.
Sistematski pregledi za novosadske maturante u subotu u Zmaj Ognjena Vuka, nije potrebno zakazivanje
22.04.2026.•
0
Dan otvorenih vrata, namenjen maturantima osnovnih škola, tokom kog će se sprovoditi sistematski pregledi bez zakazivanja, biće organizovan u subotu, 25. aprila u Domu zdravlja u Zmaj Ognjena Vuka.
Sindikat u GSP-u organizuje protest: Zbog ucena i mobinga u preduzeću
22.04.2026.•
53
Sindikat ASNS u JGSP "Novi Sad" najavio je za sredu, 22. april, protest "Dosta ucena, mobinga i neosnovanih otpuštanja", zbog, kako su ocenili, katastrofalnog stanja u preduzeću.
Prolećna sreda pred Novosađanima: Šta vas očekuje?
21.04.2026.•
0
Ova sreda u Novi Sad donosi povremene sunčane intervale, ali i temperaturu do 16 stepeni.
Počeo drugi krug tretmana protiv krpelja - na svim uređenim zelenim površinama u Novom Sadu i okolini
21.04.2026.•
3
"Ciklonizacija" je danas, 21. aprila počela sa drugim krugom tretmana protiv krpelja na uređenim zelenim javnim površinama na teritoriji Novog Sada.
U četvrtak otvaranje počasnog konzulata Rusije u Novom Sadu
21.04.2026.•
17
Počasni konzulat Rusije za teritoriju Vojvodine biće otvoren u četvrtak, 23. aprila u Novom Sadu.
VIDEO Divlja deponija na Kamenjaru: Nadležni ne znaju ko ostavlja otpad, reagovala inspekcija
21.04.2026.•
27
U novosadskom naselju Kamenjar nepoznato lice gotovo dve godine nelegalno deponuje različite vrste otpada.
Komentari 1
Detelinarci
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar