Oskar 2020: Južnokorejski Parazit prvi strani film u istoriji dobitnik najvažnijeg Oskara

Autor: BBC News na srpskom

BBC

10.02.2020.

06:46 > 07:00

Surova društvena satira je prvi film koji nije na engleskom jeziku nagrađen Oskarom za najbolji film u 92 godine.

Parasite director Bong Joon-ho — Bing Džun Ho je dobio i Oskara za najbolju režiju i najbolji scenario

Južnokorejski film Parazit dobitnik je Oskara za najbolji film, postavši tako prvi film koji nije na engleskom jeziku a da je dobio ovu najvažniju filmsku nagradu.

Rene Zelveger je osvojila Oskara za ulogu glumice Džudi Garland u filmu Džudi. Hoakin Fenkis je dobitnik Oskara za najbolju mušku ulogu za rolu u filmu Džoker.

Bred Pit i Lora Dern dobitnici su Oskara za sporedne uloge u filmovima Bilo jednom u Holivudu i Priča o braku.

Film Parazit osvojio je četiri Oskara, dok je ratna drama reditelja Sema Mendeza 1917 osvojila tri Oskara.

Pogledajte fotografije snimljene na crvenom tepihu pre početka dodele nagrada:

Billy Porter on the red carpet wearing a dress — Bili Porter nije razočarao ni ove godine: haljina Žia Dikona, cipele Džimija Čua i Svarovski nakit.

Billy Porter — I Porterove naočare su bile sjajne i zlatne.

Scarlett Johansson on the red carpet — Skarlet Džohansen je, čini se, uživala na crvnom tepihu u srebrnoj haljini bez leđa koja je otkrila tetovažu ruže

George MacKay and Dean-Charles Chapman on the red carpet — Džordž Mekej i Din Čarls Čepman zadovoljni stižu na dodelu Oskara. Ovaj par je glumio u filmu Sema Mendeza 1917.

Parasite cast and crew — Ekipa filma Parazit na crvenom tepihu.

Tonya Lewis Lee and Spike Lee — Spajk Li sa suprugom Tonjom Luis Li odao je počast pokojnom košarkašu Kobeu Brajantu.

Spike Lee on the red carpet — Brajantov dres sa brojem 24 kao deo odela purpurne i žute boje.

Sigourney Weaver on the red carpet — Sigurni Viver u drapiranoj zelenoj sitno plisiranoj haljini .

America Ferrera on the red carpet — Amerika Ferera je nosila elegantnu crvenu haljinu u skladu sa crvenim tepihom.

Chrissy Metz in red dress on the red carpet — Krisi Mec se odlučila za jarko crvenu haljinu u kojoj je i nastupila na ceremoniji.

Gam Wichayanee on the red carpet — Pevačica Gam Vičajen je odabrala purpurnu i ružičastu haljinu.

Regina King on the red carpet — Redžina King u ružičastoj haljini ukrašenoj srebrnim vezom.

Olivia Colman on the red carpet — Olivija Kolman, prošlogodišnja dobitnica Oskara za najbolju žensku ulogu, odabrala je teget belu kombinaciju ukrašenu plaštom.

Billie Eilish on the red carpet — Kantautorka Bili Ajliš zadržala je specifičan stil u neobičnom Šanel odelu.

Natalie Portman on the red carpet — Dobitnica Oskara Natali Portman je Diorov ogrtač ukrasila vezenim imenima nekih od rediteljki koje nisu nominovane za Oskara ove godine.

Margot Robbie on the red carpet — Margo Robi je nosila jednostavnu crnu haljinu sa ogrtačem.

Kristen Wiig on the red carpet — Kristin Vig u upadljivoj crvenoj haljini koja je izazvala brojne komentare na Tviteru.

Renee Zellweger — Oskarovka Rene Celveger pozdravlja publiku.

Saoirse Ronan on the red carpet — Soriz Ronan u haljini u skladu sa šminkom

OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!

Komentari 4

Hronološki Najpopularniji

Ostoja

10.02.2020 • 14:01

Ostoja

Zaista dobar film koi se gleda u jednom dahu. Zaslužen oskar. Treba snimiti film koi nekošta puno sa tematikom koja je realna u svetu. Meni je lično krivo što naš film "klopka" nije osvoio oskara jer je zaista isto realan i jako dinamičan. U svakom slučaju pravi izbor.

3 0 +3
Prevodi

10.02.2020 • 11:57

Treba imati na umu neke stvari.
1.
- Likovi u filmu koji su bogati - odreda su pozitivci.
- Glavni likovi u filmu koji su sluge, radni narod koji preživljava - ispadoše odreda negativci.
Zato se i dopao amerikancima, bogatijeg tipa, iz komisija za nagrađivanje.

2. Korejski jezik je nemoguć za direktni prevod na srpski.
Naši prevodioci uglavnom imaju mogućnost da prevode sa engleskog,
jer tamo film ide i odande se kupuje.
Pri tom engleski znalci korejskog veoma osiromašeno prevode originalne dijaloge iz filma.
Tako da našima ostaje samo to što dobiju na engleskom - prevedu, kako tako.
Pri tome, gubi se ogromna lepota originalnih izjava i razmišljanja koje glavni likovi daju u ovom filmu.

Znam te probleme, jer sam dugo sam volonterski prevodio i japanske filmove, i engleske dijalekte iz Britanije (Lady Chatterley - BBC) slušaš na iskvarenom engleskom (pirotskog tipa) a originalni prevod imaš na recimo češkom.

2 1 +1
Jole

10.02.2020 • 08:45

Nego, su onda ukinuli kategoriju za najbolji strani film? Ili je ovo bilo neko specijalno izdanje?

1 0 +1

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.