Autorka "duhoklonuća" o tome kako je smislila "najbolju novu srpsku reč"
Reč "duhoklonuće", koja menja tuđicu depresija, odabrana je za "najbolju novu srpsku reč" na konkursu koji je pokrenuo sajt "Mala biblioteka" iz Londona.
Foto: 021.rs
Nagrađenu reč smislila je Dragana Albijanić iz Subotice, pesnikinja i istoričarka umetnosti, koja za Euronews Srbija kaže da je u konkursu bilo naznačeno da će se posebno vrednovati nove reči koje su zamena za nepotrebne, a ustaljene tuđice.
"Palo mi je na pamet da pokušam da nađem odgovarajući srpski izraz za depresiju, tačnije za stanje u kome se čovek nalazi kada se oseća depresivno. Kada u rečnicima čitate objašnjenje reči 'depresija', tamo se navode razni oblici ispoljavanja tog stanja: utučenost, potištenost, bezvoljnost, učmalost, tuga i slično", objašnjava pobednica konkursa.
Odlučila se za kovanicu od dve postojeće reči: "duh" i "klonuće".
"Ona mi se učinila jasna, precizna u smislu da pogađa srž depresivnog stanja, a to je klonulost životne energije (beživotnost) klonulost duha, s jedne strane i milozvučna (nije gruba, rogobatna). Dakle, obratila sam pažnju na značenje i zvučanje - da zvuči u duhu srpskog jezika", objašnjava Albijanić, dodajući da od postojećih reči srpskog jezika najviše voli "milozvučje".
Drugo i treće mesto na takmičenju osvojile su reči "prohujak" Maše Antonijević iz Jagodine, koja menja "flešbek" i "prikačica" Miloša Mićovića iz Beograda, umesto anglicizma "atačment".
Među prvih deset su još i "smućak" ("smuti" ili smoothie), "susramlje" ("krindž" ili cringe), "otkazniti" (prekinuti kaznu), "lasnolomna" (bolešljiva, ranjiva), "uzrenje" (introspekcija), "premisliti" ("overthink") i "opazicu" (misao, komentar).
Prema glasovima javnosti, "duhoklonuće" je takođe izabrano kao najbolja reč, a na drugom mestu se našla reč "bestebnost" Marte Mladenović iz Beograda, koja ne znači nedostajanje, već stanje bez jedne određene osobe. A treće mesto je zauzela reč beznemož Vuka Mašića iz Novog Beograda, kao zamena za "must-have" - nešto što se mora imati, bez čega se ne može.
Nagrađeni od strane žirija dobijaju novčane nagrade i "Rečnik srpskog književnog jezika" dr Miloša Moskovljevića, sa pečatom takmičenja, dok pobednici javnog glasanja, kao i sve pohvaljene reči (ukupno 32) takođe dobijaju "Rečnik srpskog književnog jezika" dr Miloša Moskovljevića, sa pečatom takmičenja.
U pitanju je fototipsko izdanje rečnika koji je zabranjen i uništen 1966. godine i nikada nije zaživeo u srpskom jeziku, objašnjava za Euronews Srbija Veljko Žižić, osnivač sajta "Mala biblioteka" na kom je organizovan ovaj konkurs.
On dodaje i da je takmičenje "pokrenulo javnost i uzburkalo društvene mreže".
"Obično se o jeziku ne razgovara. U nameri smo uspeli i više nego što smo se nadali. Jezik je tema o kojoj treba da razmišljamo i dalje. U jeziku se nalaze mnogi odgovori, a sporazum je osnova svakog društva. Zahvalni smo svim učesnicima, stručnom odboru, saradnicima, i javnim glasilima koja su sa pažnjom pratila ovo takmičenje, prvo takvo takmičenje na srpskom jeziku. Sam razgovor koji smo uspeli da pokrenemo je i važniji od toga da li će se reči zaista i zadržati u jeziku. One sada kada su stvorene vode svoj nezavisan život. Iako smatram da su brojne reči koje su takmičari poslali zaista smislene, i mogle bi sasvim prirodno i neprimetno postati deo srpskog jezika", istakao je sagovornik Euronews Srbija.
Pročitaj još
U eri interneta, pozajmljenice su postale sastavni deo svakodnevne konverzacije gotovo svuda u svetu. Međutim, mnogi smatraju da njihova upotreba izvan engleskog govornog područja "kvari" i osiromašuje jezike i zalažu se za osmišljavanje novih reči, koje bi mogle da ih zamene na drugim jezicima.
Primera radi, u Hrvatskoj koja veliku pažnju posvećuje očuvanju standardnog hrvatskog jezika, časopis "Jezik" i Fondacija "Dr Ivan Šreter" svake godine biraju najbolju novu hrvatsku reč. Ove godine pobedu je odnela reč "prestrujnik", koja se odnosi na strujni adapter.
OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
_(1).jpg "Dan pred nama pretežno sunčan i topao, temperatura do 30 stepeni")
Dan pred nama pretežno sunčan i topao, temperatura do 30 stepeni
14.06.2025.•
0
U Srbiji će nakon svežeg jutra, tokom dana biti pretežno sunčano i toplo, saopštio je Republlički hidrometeorološki zavod.
Premijer Macut: Dogovoren vremenski okvir za završetak zimskog semestra i upis brucoša
14.06.2025.•
0
"Dogovoreno je da u šest nedelja počne rad, od kojih bi četiri nedelje bile posvećene završetku zimskog semestra i započinjanju letnjeg i da se obavi jedan ispitni rok", rekao je premijer Đuro Macut.
Macut: Ključna tačka mog dolaska u Vladu je završetak akademske godine do oktobra
13.06.2025.•
5
Predsednik Vlade Srbije Đuro Macut izjavio je da je sa rektorom Beogradskog univerziteta Vladanom Đokićem na poslednjem sastanku dogovoreno da u šest nedelja započnu rad.
Tužilaštvo formiralo predmet zbog novih pretnji Brankici Stanković: Skandiranja sa tribina
13.06.2025.•
0
Tužiteljka Trećeg osnovnog javnog tužilaštva u Beogradu navela je povodom pretnji upućenih urednici Insajdera Brankici Stanković da je tužilaštvo odmah reagovalo i formiralo predmet.
Docent Fakulteta političkih nauka: Vlast udara svom silinom na Univerzitet
13.06.2025.•
5
Vlast i režim ucenjuju Univerzitet na najgori mogući način, tako što krše zakon i ne sprovode svoje zakonske obaveze prema njemu, smatra docent na Fakultetu političkih nauka Ivan Stanojević.
Stručno objašnjenje: Zašto Vučić gleda u kameru i svađa se sa odjavnom špicom
13.06.2025.•
18
Predsednik Aleksandar Vučić se "svađao sa odjavnom špicom emisije", povremeno se direktno obraćao kameri, a ne voditeljki koja mu je postavljala pitanja - zašto?
Kako je ministar izbegao plaćanje saobraćajnih prekršaja: "Ja tebi, ti meni"
13.06.2025.•
6
Ministar Novica Tončev hvali se da ne vozi službeni već svoj automobil kako "ne bi trošio državne resurse i time dao primer građanima", ali koristi državnu instituciju kao štit od presude za prekršaj.
U Kosjeriću bez ponavljanja izbora: Odbijen jedini prigovor opozicije
13.06.2025.•
1
Iako opozicija tvrdi da je glasala osoba koja nije bila u biračkom spisku, OIK Kosjerić nije video razlog za poništavanje izbora
Kako izgleda razgovor u opštini Voždovac: Najavili se i došli, pa privedeni
13.06.2025.•
1
Hapsila je policija u utorak na Voždovcu - građane koji su krenuli na otvorena vrata kod predsednice opštine. Od četvorice uhapšenih protiv jednog je pokrenut prekršajni postupak.
Optužnica protiv poslanika Srpske liste: "Učestvovao u gomili koja je izazivala incidente"
13.06.2025.•
0
Protiv poslanika Srpske liste Slavka Simića i još jedne osobe sa inicijalima U. V. danas je podignuta optužnica zbog učestvovanja u gomili koja je vršila krivično delo i huliganizam.
Lajčak: U EU postoji zamajac za proširenje: Srbija i Jermenija da to iskoriste
13.06.2025.•
3
Nekadašnji ministar spoljnih i evropskih poslova Slovačke i nekadašnji specijalni izaslanik EU za dijalog Beograda i Prištine Miroslav Lajčak izjavio je da u EU ponovo postoji zamajac za proširenje.
Najveći problemi mladih u Srbiji: Skup život, korupcija, nedostatak demokratije
13.06.2025.•
0
Mladima u Srbiji najveći problem su korupcija, visoki troškovi života, a tu su i protesti kao primer promene njihovog fokusa.
Zašto je važan Savet REM: "Tu sve počinje i sve se završava"
13.06.2025.•
2
Nakon što se iz procesa povuklo 78 ovlašćenih predlagača i 16 kandidata, jasno je da je i ovaj pokušaj formiranja Saveta REM-a koji ne postoji više od pola godine, propao.
Uhapšeni zbog pribavljanja privatnih podataka o ličnostima: Koristili sistem MUP-a
13.06.2025.•
2
Dvoje je uhapšeno, a dvoje će dobiti krivične prijave zbog pribavljanja podataka o ličnostima.
Vučić: Pad popularnosti EU u Srbiji nema veze s Rusijom, nego sa Unijom
13.06.2025.•
16
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić kaže da za pad popularnosti EU među građanima Srbije nije kriv odnos Srbije sa Rusijom.
Vlast smatra da nisu neophodne studije ekonomske opravdanosti: "Predsednik pokazao da je on zakon"
13.06.2025.•
1
Izjava predsednika Aleksandra Vučića "da u Srbiji nikada ništa ne bi bilo izgrađeno da smo za svaki projekat radili studiju ekonomske opravdanosti", izazvala je zabrinutost kod stručne javnosti.
Poljoprivrednici Braničevskog okruga najavili blokadu prilaza auto-putu ka Beogradu
13.06.2025.•
0
Poljoprivrednici iz udruženja "Stig" u Braničevskom okrugu najavili su danas da će 17. juna traktorima protestovati u Požarevcu, blokadom saobraćaja prema auto-putu koji vodi od Beograda ka tom gradu.
Carinici kontrolisali poštanske pošiljke: Pronašli falsifikovane evre
13.06.2025.•
0
Carinski službenici otkrili su danas prilikom kontrole poštanskih pošiljki u Pošti Niš, 55 falsifikovanih novčanica ukupne vrednosti 1.550 evra.
Vatrogasci spasili bebu iz zaključanog automobila u Beogradu
13.06.2025.•
0
Pripadnici Vatrogasno-spasilačke jedinice danas su oko 12 sati na parkingu Ade Ciganlije spasili bebu iz zaključanog automobila.
Zakazana rekonstrukcija događaja u okviru dopune istrage ubistva Danke Ilić
13.06.2025.•
1
Više javno tužilaštvo u Zaječaru zakazalo je za 16. jun rekonstrukciju događaja u okviru dopune istrage protiv D. D. i S.J., osumnjičenih za ubistvo dvogodišnje devojčice Danke Ilić.
Studenti poručili Vučiću: Kad si toliko siguran da ćeš pobediti, raspiši izbore kukavice
13.06.2025.•
11
Studenti u blokadi ponovo su danas zatražili raspisivanje vanrednih izbora.
Komentari 13
Dejan
Ukoliko se ovom temom ne pozabavimo na mnogo više strana, za par desetina godina srpski jezik će biti pretrpan raznim tuđicama - na taj način se gasi jedan jezik što može da se poistoveti i sa zatiranjem identiteta jednog naroda.
Fuj49
ja
Ako je "Like" izmisljen na engleskom a u srbiji to nikada nije postojalo onda to nije tudjica nego univerzalna rec koja nije u sukobu sa jezikom i moze se koristiti.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar