Francuska zabranila #hashtag da sačuva jezik

Info

31.01.2013.

17:25 > 08:07

Nakon reči Facebook, Twitter i e-mail, izraz hashtag sledeći je koji se od ove godine neće upotrebljavati u zvaničnim francuskim dokumentima.

Bitna reč. Tako bi se mogao prevesti izraz mot-dièse koji bi u Francuskoj trebalo da zameni englesku reč hashtag, do sada upotrebljavanu za označavanje brojnih tema o kojima se raspravlja na društvenoj mreži Twitter.

Zabrana upotrebe reči hashtag deo je plana francuske vlade usmerenog na očuvanje i osavremenjivanje francuskog jezika, uprkos sve većoj upotrebi izraza koji dolaze sa anglosaksonskog govornog područja.

Francuska komisija za terminologiju i neologizme (Commission Générale de Terminologie et de Néologisme) odlučila je ovim putem da pojača prisustvo francuskog jezika na društvenim mrežama.

Ista komisija 2003. godine zabranila je upotrebu reči e-mail umesto koje je uvedena francuska zamena courriel. Još jedan radikalan potez povučen je 2011. godine kada je u medijima zabranjena upotreba reči Facebook i Twitter, osim ukoliko njihovo pominjanje nije ključno za događaj o kojem se izveštava.

Ipak, korisnici društvenih mreža nisu obavezni da usvoje zabranu koja se odnosi na zvanična dokumenta, pa je većina Francuza i dalje nastavila da koristi izraz hashtag, zbijajući šale na račun francuskog dvojnika.

Komentari 9

Hronološki Najpopularniji

Scotch Bonnet

01.02.2013 • 10:23

Jezik

Ako hoce da "sacuvaju" svoj jezik onda ce morati da zabrane internet a to se nece desiti. Najposle mlade generacije svuda u svetu kreiraju svoj jezik trendovima sadasnjeg doba i uticajem filmova, kompjuterskih igrica, reklama, muzike i umetnosti. To je postupak koji se ne moze zaustaviti ili zabraniti ali treba biti dovoljno pametan i to prihvatiti kao evoluciju jezika shodno svom vremenu. The Oxford English Dictionary se svake godine obogati sa 80 novih reci od kojih je dve trecine iskljucivo uzeto sa interneta.

2 1 +1
igor

01.02.2013 • 07:14

glupost

ko kada bi hteli da menjaju sarma, vampir, ajvar... to su brendovi a ne re;i koje se prilago]avaju textu. vavažno da se komentatori koji su ovde za sigurno smeju hrvatima kad preprave reč po njihovom...

2 1 +1
31.01.2013 • 22:38

@G

Jezik se čuva ovakvim lingvističkim intervencijama, a ne seljačenjem po gradskim autobusima. Da se malo više baviš lingivistikom a manje antivojvođanskim lupetanjem po ovom forumu znao bi to, ali i ja svašta očekujem. Ajde, jado, opet iskopaj vest u arhivi pa daj komentar, kao da imaš nešto bitnije u životu.

4 3 +1

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.